Kapitel mi 6

mi 6:1:
dt. שִׁמְעוּ HVqv2mp hören H8085 ־ נָ֕א HTe doch H4994 אֵ֥ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֹמֵ֑ר HVqrmsa sprechen H0559 ק֚וּם HVqv2ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 רִ֣יב HVqv2ms hadern H7378 אֶת HR mit H0854 ־ הֶ/הָרִ֔ים HTd/Ncmpa Berg H2022 וְ/תִשְׁמַ֥עְנָה HC/Vqi3fp hören H8085 הַ/גְּבָע֖וֹת HTd/Ncfpa Hügel H1389 קוֹלֶֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Stimme H6963 ׃

mi 6:2:
dt. שִׁמְע֤וּ HVqv2mp hören H8085 הָרִים֙ HNcmpa Berg H2022 אֶת HTo - H0853 ־ רִ֣יב HNcmsc Hader H7379 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/הָ/אֵתָנִ֖ים HC/Td/Aampa H0386 מֹ֣סְדֵי HNcmpc H4146 אָ֑רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 כִּ֣י HC daß H3588 רִ֤יב HNcmsa Hader H7379 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 עִם HR mit H5973 ־ עַמּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 וְ/עִם HC/R mit H5973 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 יִתְוַכָּֽח HVti3ms H3198 ׃

mi 6:3:
dt. עַמִּ֛/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 מֶה HTi was/warum H4100 ־ עָשִׂ֥יתִי HVqp1cs machen H6213 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 וּ/מָ֣ה HC/Ti was/warum H4100 הֶלְאֵתִ֑י/ךָ HVhp1cs/Sp2ms Müde werden/verdriessen/ekeln H3811 עֲנֵ֥ה HVqv2ms antworten H6030 בִּֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

mi 6:4:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 הֶעֱלִתִ֨י/ךָ֙ HVhp1cs/Sp2ms aufsteigen H5927 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 וּ/מִ/בֵּ֥ית HC/R/Ncmsc Haus H1004 עֲבָדִ֖ים HNcmpa Knecht H5650 פְּדִיתִ֑י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms (aus-)lösen/loskaufen H6299 וָ/אֶשְׁלַ֣ח HC/Vqw1cs senden H7971 לְ/פָנֶ֔י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 אֶת HTo - H0853 ־ מֹשֶׁ֖ה HNp Mose H4872 אַהֲרֹ֥ן HNp Aaron H0175 וּ/מִרְיָֽם HC/Np Miriam H4813 ׃

mi 6:5:
dt. עַמִּ֗/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 זְכָר HVqv2ms gedenken H2142 ־ נָא֙ HTe doch H4994 מַה HTi was/warum H4100 ־ יָּעַ֗ץ HVqp3ms raten H3289 בָּלָק֙ HNp H1111 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 מוֹאָ֔ב HNp Moab H4124 וּ/מֶה HC/Ti was/warum H4100 ־ עָנָ֥ה HVqp3ms antworten H6030 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 בִּלְעָ֣ם HNp Bileam H1109 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ בְּע֑וֹר HNp Beor H1160 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/שִּׁטִּים֙ HTd/Np H7851 עַד HR bis H5704 ־ הַ/גִּלְגָּ֔ל HTd/Np Gilgal H1537 לְמַ֕עַן HR um/damit/auf daß H4616 דַּ֖עַת HVqc kennen H3045 צִדְק֥וֹת HNcfpc Gerechtigkeit H6666 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

mi 6:6:
dt. בַּ/מָּה֙ HR/Ti was/warum H4100 אֲקַדֵּ֣ם HVpi1cs entgegeneilen/kommen etc. H6923 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אִכַּ֖ף HVNi1cs niederbeugen H3721 לֵ/אלֹהֵ֣י HR/Ncmpc Gott H0430 מָר֑וֹם HNcmsa H4791 הַ/אֲקַדְּמֶ֣/נּוּ HTi/Vpi1cs/Sp3ms entgegeneilen/kommen etc. H6923 בְ/עוֹל֔וֹת HR/Ncfpa Brandopfer H5930 בַּ/עֲגָלִ֖ים HR/Ncmpa H5695 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 שָׁנָֽה HNcfsa Jahr H8141 ׃

mi 6:7:
dt. הֲ/יִרְצֶ֤ה HTi/Vqi3ms H7521 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בְּ/אַלְפֵ֣י HR/Acbpc tausend H0505 אֵילִ֔ים HNcmpa Widder H0352 בְּ/רִֽבְב֖וֹת HR/Ncfpc zehntausende/Myriaden H7233 נַֽחֲלֵי HNcmpc Tal/Fluss H5158 ־ שָׁ֑מֶן HNcmsa Öl H8081 הַ/אֶתֵּ֤ן HTi/Vqi1cs geben H5414 בְּכוֹרִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs erstgeboren H1060 פִּשְׁעִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Übertretung H6588 פְּרִ֥י HNcmsc Frucht H6529 בִטְנִ֖/י HNcfsc/Sp1cs H0990 חַטַּ֥את HNcfsc Sünde/Sündopfer H2403 נַפְשִֽׁ/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 ׃

mi 6:8:
dt. הִגִּ֥יד HVhp3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/ךָ֛ HR/Sp2ms H0000 אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 מַה HTi was/warum H4100 ־ טּ֑וֹב HAamsa gut H2896 וּ/מָֽה HC/Ti was/warum H4100 ־ יְהוָ֞ה HNp JHWH H3068 דּוֹרֵ֣שׁ HVqrmsa befragen/fordern/suchen H1875 מִמְּ/ךָ֗ HR/Sp2ms von dort/davon H4480 כִּ֣י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ עֲשׂ֤וֹת HVqc machen H6213 מִשְׁפָּט֙ HNcmsa Recht/Gericht H4941 וְ/אַ֣הֲבַת HC/Ncfsc Liebe H0160 חֶ֔סֶד HNcmsa Güte H2617 וְ/הַצְנֵ֥עַ HC/Vha H6800 לֶ֖כֶת HVqc gehen H3212 עִם HR mit H5973 ־ אֱלֹהֶֽי/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 ׃ פ

mi 6:9:
dt. ק֤וֹל HNcmsc Stimme H6963 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לָ/עִ֣יר HRd/Ncfsa Stadt H5892 יִקְרָ֔א HVqi3ms nennen/anrufen H7121 וְ/תוּשִׁיָּ֖ה HC/Ncfsa H8454 יִרְאֶ֣ה HVqi3ms sich fürchten H3372 שְׁמֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 שִׁמְע֥וּ HVqv2mp hören H8085 מַטֶּ֖ה HNcmsa Stab H4294 וּ/מִ֥י HC/Ti wer H4310 יְעָדָֽ/הּ HVqp3ms/Sp3fs H3259 ׃

mi 6:10:
dt. ע֗וֹד HD wieder/weiter H5750 הַ/אִשׁ֙ HTi/Ta H0786 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 רָשָׁ֔ע HAamsa gesetzlos H7563 אֹצְר֖וֹת HNcmpc (Schatz-)Kammer H0214 רֶ֑שַׁע HNcmsa H7562 וְ/אֵיפַ֥ת HC/Ncfsc Epha H0374 רָז֖וֹן HNcmsa H7332 זְעוּמָֽה HVqsfsa H2194 ׃

mi 6:11:
dt. הַ/אֶזְכֶּ֖ה HTi/Vqi1cs H2135 בְּ/מֹ֣אזְנֵי HR/Ncmdc Waage H3976 רֶ֑שַׁע HNcmsa H7562 וּ/בְ/כִ֖יס HC/R/Ncmsc H3599 אַבְנֵ֥י HNcfpc Stein H0068 מִרְמָֽה HNcfsa H4820 ׃

mi 6:12:
dt. אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 עֲשִׁירֶ֨י/הָ֙ HAampc/Sp3fs reich H6223 מָלְא֣וּ HVqp3cp füllen H4390 חָמָ֔ס HNcmsa Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ HC/Vqrmpc/Sp3fs wohnen/bleiben H3427 דִּבְּרוּ HVpp3cp sprechen H1696 ־ שָׁ֑קֶר HNcmsa H8267 וּ/לְשׁוֹנָ֖/ם HC/Ncbsc/Sp3mp Sprache (Zunge) H3956 רְמִיָּ֥ה HNcfsa H7423 בְּ/פִי/הֶֽם HR/Ncmsc/Sp3mp Mund H6310 ׃

mi 6:13:
dt. וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ אֲנִ֖י HPp1cs ich H0589 הֶחֱלֵ֣יתִי HVhp1cs flehen/krank sein H2470 הַכּוֹתֶ֑/ךָ HVhc/Sp2ms schlagen H5221 הַשְׁמֵ֖ם HVha verwüsten H8074 עַל HR über H5921 ־ חַטֹּאתֶֽ/ךָ HNcfpc/Sp2ms Sünde/Sündopfer H2403 ׃

mi 6:14:
dt. אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 תֹאכַל֙ HVqi2ms essen H0398 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תִשְׂבָּ֔ע HVqi2ms H7646 וְ/יֶשְׁחֲ/ךָ֖ HC/Ncmsc/Sp2ms H3445 בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms im Inneren/Mitte H7130 וְ/תַסֵּג֙ HC/Vhi2ms H5253 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תַפְלִ֔יט HVhi2ms befreien/erretten/entrinnen H6403 וַ/אֲשֶׁ֥ר HC/Tr rel. pron. H0834 תְּפַלֵּ֖ט HVpi2ms befreien/erretten/entrinnen H6403 לַ/חֶ֥רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 אֶתֵּֽן HVqi1cs geben H5414 ׃

mi 6:15:
dt. אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 תִזְרַ֖ע HVqi2ms säen H2232 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תִקְצ֑וֹר HVqi2ms H7114 אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 תִדְרֹֽךְ HVqi2ms treten H1869 ־ זַ֨יִת֙ HNcmsa Olive H2132 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ תָס֣וּךְ HVqi2ms H5480 שֶׁ֔מֶן HNcmsa Öl H8081 וְ/תִיר֖וֹשׁ HC/Ncmsa Most H8492 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תִשְׁתֶּה HVqi2ms trinken H8354 ־ יָּֽיִן HNcmsa Wein H3196 ׃

mi 6:16:
dt. וְ/יִשְׁתַּמֵּ֞ר HC/Vti3ms bewahren/halten H8104 חֻקּ֣וֹת HNcfpc Satzung H2708 עָמְרִ֗י HNp H6018 וְ/כֹל֙ HC/Ncmsc ganz H3605 מַעֲשֵׂ֣ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 בֵית HNcmsc Haus H1004 ־ אַחְאָ֔ב HNp H0256 וַ/תֵּלְכ֖וּ HC/Vqw2mp gehen H3212 בְּ/מֹֽעֲצוֹתָ֑/ם HR/Ncfpc/Sp3mp H4156 לְמַעַן֩ HR um/damit/auf daß H4616 תִּתִּ֨/י HVqc/Sp1cs geben H5414 אֹתְ/ךָ֜ HTo/Sp2ms - H0853 לְ/שַׁמָּ֗ה HR/Ncfsa H8047 וְ/יֹשְׁבֶ֨י/הָ֙ HC/Vqrmpc/Sp3fs wohnen/bleiben H3427 לִ/שְׁרֵקָ֔ה HR/Ncfsa H8322 וְ/חֶרְפַּ֥ת HC/Ncfsc H2781 עַמִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 תִּשָּֽׂאוּ HVqi2mp (auf-)heben/tragen H5375 ׃ פ