Kapitel jes 27

jes 27:1:
dt. בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֡וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִפְקֹ֣ד HVqi3ms heimsuchen H6485 יְהוָה֩ HNp JHWH H3068 בְּ/חַרְב֨/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Schwert H2719 הַ/קָּשָׁ֜ה HTd/Aafsa H7186 וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה HC/Td/Aafsa groß H1419 וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה HC/Td/Aafsa stark H2389 עַ֤ל HR über H5921 לִוְיָתָן֙ HNcmsa H3882 נָחָ֣שׁ HNcmsa Schlange H5175 בָּרִ֔חַ HAamsa H1281 וְ/עַל֙ HC/R über H5921 לִוְיָתָ֔ן HNcmsa H3882 נָחָ֖שׁ HNcmsa Schlange H5175 עֲקַלָּת֑וֹן HAamsa H6129 וְ/הָרַ֥ג HC/Vqq3ms erschlagen H2026 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/תַּנִּ֖ין HTd/Ncmsa Seeungeheuer/Schlange/Drache H8577 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בַּ/יָּֽם HRd/Ncmsa Meer H3220 ׃ ס

jes 27:2:
dt. בַּ/יּ֖וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֑וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 כֶּ֥רֶם HNcbsc Weinberg H3754 חֶ֖מֶד HNcmsa H2531 עַנּוּ HVpv2mp antworten H6030 ־ לָֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃

jes 27:3:
dt. אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 נֹֽצְרָ֔/הּ HVqrmsc/Sp3fs bewahren/acht geben H5341 לִ/רְגָעִ֖ים HR/Ncmpa H7281 אַשְׁקֶ֑/נָּה zu trinken geben/bewässern etc. H8248 פֶּ֚ן HC damit nicht H6435 יִפְקֹ֣ד HVqi3ms heimsuchen H6485 עָלֶ֔י/הָ HR/Sp3fs über H5921 לַ֥יְלָה HNcmsa Nacht H3915 וָ/י֖וֹם HC/Ncmsa Tag H3117 אֶצֳּרֶֽ/נָּה HVqi1cs/Sp3fs bewahren/acht geben H5341 ׃

jes 27:4:
dt. חֵמָ֖ה HNcfsa Grimm/Gift(?) H2534 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 מִֽי HTi wer H4310 ־ יִתְּנֵ֜/נִי HVqi3ms/Sp1cs geben H5414 שָׁמִ֥יר HNcmsa Dorn/Diamant H8068 שַׁ֨יִת֙ HNcmsa Distel H7898 בַּ/מִּלְחָמָ֔ה HRd/Ncfsa Krieg H4421 אֶפְשְׂעָ֥ה HVqh1cs H6585 בָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 אֲצִיתֶ֥/נָּה HVhi1cs/Sp3fs H6702 יָּֽחַד (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 ׃

jes 27:5:
dt. א֚וֹ HC oder H0176 יַחֲזֵ֣ק HVhi3ms ergreifen H2388 בְּ/מָעוּזִּ֔/י HR/Ncmsc/Sp1cs Festung H4581 יַעֲשֶׂ֥ה HVqi3ms machen H6213 שָׁל֖וֹם HNcmsa Friede H7965 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 שָׁל֖וֹם HNcmsa Friede H7965 יַֽעֲשֶׂה HVqi3ms machen H6213 ־ לִּֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

jes 27:6:
dt. הַ/בָּאִים֙ HTd/Vqrmpa gehen/bringen etc. H0935 יַשְׁרֵ֣שׁ HVhi3ms H8327 יַֽעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 יָצִ֥יץ HVhi3ms blühen H6692 וּ/פָרַ֖ח HC/Vqq3ms knospen/ausbrechen H6524 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וּ/מָלְא֥וּ HC/Vqq3cp füllen H4390 פְנֵי HNcbpc Angesicht H6440 ־ תֵבֵ֖ל HNcfsa Erdkreis H8398 תְּנוּבָֽה HNcfsa H8570 ׃ ס

jes 27:7:
dt. הַ/כְּ/מַכַּ֥ת HTi/R/Ncfsc H4347 מַכֵּ֖/הוּ HVhrmsc/Sp3ms schlagen H5221 הִכָּ֑/הוּ HVhp3ms/Sp3ms schlagen H5221 אִם HC wenn H0518 ־ כְּ/הֶ֥רֶג H2027 הֲרֻגָ֖י/ו HVqsmpc/Sp3ms erschlagen H2026 הֹרָֽג HVPp3ms erschlagen H2026 ׃

jes 27:8:
dt. בְּ/סַּאסְּאָ֖ה H5432 בְּ/שַׁלְחָ֣/הּ senden H7971 תְּרִיבֶ֑/נָּה HVqi2ms/Sp3fs hadern H7378 הָגָ֛ה HVqp3ms H1898 בְּ/רוּח֥/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Geist H7307 הַ/קָּשָׁ֖ה HTd/Aafsa H7186 בְּ/י֥וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 קָדִֽים HNcmsa Ostwind H6921 ׃

jes 27:9:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 בְּ/זֹאת֙ HR/Pdxfs dies H2063 יְכֻפַּ֣ר HVPi3ms bedecken H3722 עֲוֺֽן HNcbsc Ungerechtigkeit H5771 ־ יַעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 וְ/זֶ֕ה HC/Pdxms dies* H2088 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ פְּרִ֖י HNcmsc Frucht H6529 הָסִ֣ר HVhc H5493 חַטָּאת֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms Sünde/Sündopfer H2403 בְּ/שׂוּמ֣/וֹ HR/Vqc/Sp3ms setzen H7760 ׀ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אַבְנֵ֣י HNcfpc Stein H0068 מִזְבֵּ֗חַ HNcmsa Altar H4196 כְּ/אַבְנֵי HR/Ncfpc Stein H0068 ־ גִר֙ HNcmsa H1615 מְנֻפָּצ֔וֹת HVPsfpa zerstreuen H5310 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָקֻ֥מוּ HVqi3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֲשֵׁרִ֖ים HNp H0842 וְ/חַמָּנִֽים HC/Ncmpa H2553 ׃

jes 27:10:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 עִ֤יר HNcfsa Stadt H5892 בְּצוּרָה֙ HAafsa H1219 בָּדָ֔ד HNcmsa H0910 נָוֶ֕ה HNcmsa Trift/Wohnung H5116 מְשֻׁלָּ֥ח HVPsmsa senden H7971 וְ/נֶעֱזָ֖ב HC/VNrmsa (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 כַּ/מִּדְבָּ֑ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 שָׁ֣ם HD dort H8033 יִרְעֶ֥ה HVqi3ms weiden H7462 עֵ֛גֶל HNcmsa H5695 וְ/שָׁ֥ם HC/D dort H8033 יִרְבָּ֖ץ HVqi3ms lagern/sich legen etc. H7257 וְ/כִלָּ֥ה HC/Vpq3ms vollenden/aufhören H3615 סְעִפֶֽי/הָ HNcmpc/Sp3fs H5585 ׃

jes 27:11:
dt. בִּ/יבֹ֤שׁ HR/Vqc (aus-)trocknen H3001 קְצִירָ/הּ֙ HNcmsc/Sp3fs Ernte H7105 תִּשָּׁבַ֔רְנָה HVNi3fp H7665 נָשִׁ֕ים HNcfpa Frau H0802 בָּא֖וֹת HVqrfpa gehen/bringen etc. H0935 מְאִיר֣וֹת HVhrfpa (er-)leuchten H0215 אוֹתָ֑/הּ HTo/Sp3fs - H0853 כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֤א HTn nicht H3808 עַם HNcmsc Volk H5971 ־ בִּינוֹת֙ HNcfpa Einsicht/Verstand H0998 ה֔וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 עַל HR über H5921 ־ כֵּן֙ HTm so/darum H3651 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יְרַחֲמֶ֣/נּוּ H7355 עֹשֵׂ֔/הוּ HVqrmsc/Sp3ms machen H6213 וְ/יֹצְר֖/וֹ HC/Vqrmsc/Sp3ms bilden H3335 לֹ֥א HTn nicht H3808 יְחֻנֶּֽ/נּוּ begnadigen/gnädig sein H2603 ׃ ס

jes 27:12:
dt. וְ/הָיָה֙ HC/Vqq3ms sein H1961 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יַחְבֹּ֧ט HVqi3ms H2251 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 מִ/שִּׁבֹּ֥לֶת HR/Ncfsc Ähre/Zweig/Strom/Flut H7641 הַ/נָּהָ֖ר HTd/Ncmsa Strom H5104 עַד HR bis H5704 ־ נַ֣חַל HNcmsc Tal/Fluss H5158 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 וְ/אַתֶּ֧ם HC/Pp2mp du H0859 תְּלֻקְּט֛וּ HVPi2mp sammeln/zusammenbringen H3950 לְ/אַחַ֥ד eins H0259 אֶחָ֖ד HAcmsa eins H0259 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ ס

jes 27:13:
dt. וְ/הָיָ֣ה HC/Vqq3ms sein H1961 ׀ בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֗וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִתָּקַע֮ HVNi3ms stossen H8628 בְּ/שׁוֹפָ֣ר HR/Ncmsa Posaune H7782 גָּדוֹל֒ HAamsa groß H1419 וּ/בָ֗אוּ HC/Vqq3cp gehen/bringen etc. H0935 הָ/אֹֽבְדִים֙ HTd/Vqrmpa vertilgen H0006 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 אַשּׁ֔וּר HNp Assur H0804 וְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים H5080 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ niederbeugen/anbeten H7812 לַ/יהוָ֛ה HR/Np JHWH H3068 בְּ/הַ֥ר HR/Ncmsc Berg H2022 הַ/קֹּ֖דֶשׁ HTd/Ncmsa heilig H6944 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם HR/Np Jerusalem H3389 ׃