Kapitel jer 40

jer 40:1:
dt. הַ/דָּבָ֞ר HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הָיָ֤ה HVqp3ms sein H1961 אֶֽל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָ֨הוּ֙ HNp Jeremia H3414 מֵ/אֵ֣ת HR/R mit H0854 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אַחַ֣ר HR nach H0310 ׀ שַׁלַּ֣ח HVpc senden H7971 אֹת֗/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 נְבוּזַרְאֲדָ֛ן HNp H5018 רַב HNcmsc groß H7227 ־ טַבָּחִ֖ים HNcmpa H2876 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָֽ/רָמָ֑ה HTd/Np Rama H7414 בְּ/קַחְתּ֣/וֹ HR/Vqc/Sp3ms nehmen H3947 אֹת֗/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 וְ/הֽוּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ אָס֤וּר HVqsmsa binden H0631 בָּֽ/אזִקִּים֙ HRd/Ncmpa H0246 בְּ/ת֨וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ גָּל֤וּת HNcfsc Wegführung H1546 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ HNp Jerusalem H3389 וִֽ/יהוּדָ֔ה HC/Np Juda H3063 הַ/מֻּגְלִ֖ים HTd/VHsmpa entblössen/enthüllen H1540 בָּבֶֽלָ/ה HNp Babel H0894 ׃

jer 40:2:
dt. וַ/יִּקַּ֥ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 רַב HNcmsc groß H7227 ־ טַבָּחִ֖ים HNcmpa H2876 לְ/יִרְמְיָ֑הוּ HR/Np Jeremia H3414 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֗י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 דִּבֶּר֙ HVpp3ms sprechen H1696 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/רָעָ֣ה HTd/Ncfsa böse H7451 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מָּק֖וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃

jer 40:3:
dt. וַ/יָּבֵ֥א HC/Vhw3ms gehen/bringen etc. H0935 וַ/יַּ֛עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 כַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבֵּ֑ר HVpp3ms sprechen H1696 כִּֽי HC daß H3588 ־ חֲטָאתֶ֤ם HVqp2mp sündigen(?) H2398 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ שְׁמַעְתֶּ֣ם HVqp2mp hören H8085 בְּ/קוֹל֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Stimme H6963 וְ/הָיָ֥ה HC/Vqp3ms sein H1961 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 דבר HNcmsa Wort H1697 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃

jer 40:4:
dt. וְ/עַתָּ֞ה HC/D nun H6258 הִנֵּ֧ה HTm siehe H2009 פִתַּחְתִּ֣י/ךָ HVpp1cs/Sp2ms öffnen/lösen H6605 הַ/יּ֗וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 מִֽן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/אזִקִּים֮ HTd/Ncmpa H0246 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עַל HR über H5921 ־ יָדֶ/ךָ֒ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 אִם HC wenn H0518 ־ ט֨וֹב gut H2896 בְּ/עֵינֶ֜י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 לָ/ב֧וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 אִתִּ֣/י HR/Sp1cs mit H0854 בָבֶ֗ל HNp Babel H0894 בֹּ֚א HVqv2ms gehen/bringen etc. H0935 וְ/אָשִׂ֤ים setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ עֵינִ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Auge H5869 עָלֶ֔י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ רַ֧ע HVqp3ms übel tun/sein H7489 בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 לָ/בֽוֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 ־ אִתִּ֥/י HR/Sp1cs mit H0854 בָבֶ֖ל HNp Babel H0894 חֲדָ֑ל HVqv2ms H2308 רְאֵה֙ HVqv2ms sehen H7200 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֣רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 לְ/פָנֶ֔י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 אֶל HR zu H0413 ־ ט֨וֹב HAamsa gut H2896 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ הַ/יָּשָׁ֧ר HTd/Aamsa recht/rechtschaffen/aufrichtig H3477 בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 לָ/לֶ֥כֶת HR/Vqc gehen H3212 שָׁ֖מָּ/ה HD/Sd dort H8033 לֵֽךְ HVqv2ms gehen H3212 ׃

jer 40:5:
dt. וְ/עוֹדֶ֣/נּוּ wieder/weiter H5750 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָשׁ֗וּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 וְ/שֻׁ֡בָ/ה HC/Vqv2ms/Sh zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ גְּדַלְיָ֣ה HNp Gedalja H1436 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחִיקָ֣ם HNp Achikam H0296 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שָׁפָ֡ן Schaphan H8227 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 הִפְקִ֨יד HVhp3ms heimsuchen H6485 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶ֜ל HNp Babel H0894 בְּ/עָרֵ֣י HR/Ncfpc Stadt H5892 יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 וְ/שֵׁ֤ב HC/Vqv2ms wohnen/bleiben H3427 אִתּ/וֹ֙ HR/Sp3ms mit H0854 בְּ/ת֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 א֠וֹ HC oder H0176 אֶל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יָּשָׁ֧ר HTd/Aamsa recht/rechtschaffen/aufrichtig H3477 בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 לָ/לֶ֖כֶת HR/Vqc gehen H3212 לֵ֑ךְ HVqv2ms gehen H3212 וַ/יִּתֶּן HC/Vqw3ms geben H5414 ־ ל֧/וֹ HR/Sp3ms H0000 רַב HNcmsc groß H7227 ־ טַבָּחִ֛ים HNcmpa H2876 אֲרֻחָ֥ה HNcfsa H0737 וּ/מַשְׂאֵ֖ת HC/Ncfsa H4864 וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ HC/Vpw3ms/Sp3ms senden H7971 ׃

jer 40:6:
dt. וַ/יָּבֹ֧א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 יִרְמְיָ֛הוּ HNp Jeremia H3414 אֶל HR zu H0413 ־ גְּדַלְיָ֥ה HNp Gedalja H1436 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחִיקָ֖ם HNp Achikam H0296 הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה HTd/Np Mizpe H4708 וַ/יֵּ֤שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 אִתּ/וֹ֙ HR/Sp3ms mit H0854 בְּ/ת֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים HTd/VNrmpa übrigbleiben H7604 בָּ/אָֽרֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃ ס

jer 40:7:
dt. וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ HC/Vqw3mp hören H8085 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ שָׂרֵ֨י HNcmpc Oberster H8269 הַ/חֲיָלִ֜ים HTd/Ncmpa Macht/Heer/Vermögen H2428 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בַּ/שָּׂדֶ֗ה HRd/Ncmsa Feld H7704 הֵ֚מָּה HPp3mp sie H1992 וְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔ם HC/Ncmpc/Sp3mp Mann H0376 כִּֽי HC daß H3588 ־ הִפְקִ֧יד HVhp3ms heimsuchen H6485 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶ֛ל HNp Babel H0894 אֶת HTo - H0853 ־ גְּדַלְיָ֥הוּ HNp Gedalja H1436 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחִיקָ֖ם HNp Achikam H0296 בָּ/אָ֑רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/כִ֣י HC/C daß H3588 ׀ הִפְקִ֣יד HVhp3ms heimsuchen H6485 אִתּ֗/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 אֲנָשִׁ֤ים HNcmpa Mann H0376 וְ/נָשִׁים֙ HC/Ncfpa Frau H0802 וָ/טָ֔ף HC/Ncmsa H2945 וּ/מִ/דַּלַּ֣ת HC/R/Ncfsc H1803 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 מֵ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ הָגְל֖וּ HVHp3cp entblössen/enthüllen H1540 בָּבֶֽלָ/ה HNp Babel H0894 ׃

jer 40:8:
dt. וַ/יָּבֹ֥אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ גְּדַלְיָ֖ה HNp Gedalja H1436 הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה HTd/Np Mizpe H4708 וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל HC/Np Ismael H3458 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נְתַנְיָ֡הוּ HNp H5418 וְ/יוֹחָנָ֣ן HC/Np H3110 וְ/יוֹנָתָ֣ן HC/Np H3129 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ קָ֠רֵחַ HNp H7143 וּ/שְׂרָיָ֨ה HC/Np Seraja H8304 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ תַּנְחֻ֜מֶת HNp H8576 וּ/בְנֵ֣י HC/Ncmpc Sohn H1121 ׀ עופי HNp H5778 הַ/נְּטֹפָתִ֗י HTd/Ngmsa H5200 וִֽ/יזַנְיָ֨הוּ֙ HC/Np H3153 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י HTd/Ngmsa Maakathiter H4602 הֵ֖מָּה HPp3mp sie H1992 וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם HC/Ncmpc/Sp3mp Mann H0376 ׃

jer 40:9:
dt. וַ/יִּשָּׁבַ֨ע HC/VNw3ms schwören H7650 לָ/הֶ֜ם HR/Sp3mp H0000 גְּדַלְיָ֨הוּ HNp Gedalja H1436 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחִיקָ֤ם HNp Achikam H0296 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שָׁפָן֙ Schaphan H8227 וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֣ם HC/R/Ncmpc/Sp3mp Mann H0376 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּֽירְא֖וּ HVqj2mp sich fürchten H3372 מֵ/עֲב֣וֹד HR/Vqc arbeiten/dienen H5647 הַ/כַּשְׂדִּ֑ים HTd/Np Chaldäa H3778 שְׁב֣וּ HVqv2mp wohnen/bleiben H3427 בָ/אָ֗רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/עִבְד֛וּ HC/Vqv2mp arbeiten/dienen H5647 אֶת HTo - H0853 ־ מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 בָּבֶ֖ל HNp Babel H0894 וְ/יִיטַ֥ב HC/Vqi3ms wohltun/gut sein etc H3190 לָ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃

jer 40:10:
dt. וַ/אֲנִ֗י HC/Pp1cs ich H0589 הִנְ/נִ֤י HTm/Sp1cs siehe H2005 יֹשֵׁב֙ HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בַּ/מִּצְפָּ֔ה HRd/Np H4709 לַֽ/עֲמֹד֙ HR/Vqc stehen bleiben H5975 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הַ/כַּשְׂדִּ֔ים HTd/Np Chaldäa H3778 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יָבֹ֖אוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 אֵלֵ֑י/נוּ HR/Sp1cp zu H0413 וְ/אַתֶּ֡ם HC/Pp2mp du H0859 אִסְפוּ֩ HVqv2mp sammeln H0622 יַ֨יִן HNcmsa Wein H3196 וְ/קַ֜יִץ HC/Ncmsa Sommer H7019 וְ/שֶׁ֗מֶן HC/Ncmsa Öl H8081 וְ/שִׂ֨מוּ֙ HC/Vqv2mp setzen H7760 בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם HR/Ncmpc/Sp2mp Werkzeug/Gerät H3627 וּ/שְׁב֖וּ HC/Vqv2mp wohnen/bleiben H3427 בְּ/עָרֵי/כֶ֥ם HR/Ncfpc/Sp2mp Stadt H5892 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ תְּפַשְׂתֶּֽם HVqp2mp H8610 ׃

jer 40:11:
dt. וְ/גַ֣ם HC/Ta auch H1571 כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יְּהוּדִ֡ים HTd/Ngmpa Jude H3064 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בְּ/מוֹאָ֣ב HR/Np Moab H4124 ׀ וּ/בִ/בְנֵֽי HC/R/Ncmpc Sohn H1121 ־ עַמּ֨וֹן HNp Ammon H5983 וּ/בֶ/אֱד֜וֹם HC/R/Np Edom H0123 וַ/אֲשֶׁ֤ר HC/Tr rel. pron. H0834 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָֽ/אֲרָצוֹת֙ HTd/Ncbpa Land/Erde H0776 שָֽׁמְע֔וּ HVqp3cp hören H8085 כִּֽי HC daß H3588 ־ נָתַ֧ן HVqp3ms geben H5414 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶ֛ל HNp Babel H0894 שְׁאֵרִ֖ית HNcfsa (Über-)Rest H7611 לִֽ/יהוּדָ֑ה HR/Np Juda H3063 וְ/כִי֙ HC/C daß H3588 הִפְקִ֣יד HVhp3ms heimsuchen H6485 עֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp über H5921 אֶת HTo - H0853 ־ גְּדַלְיָ֖הוּ HNp Gedalja H1436 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחִיקָ֥ם HNp Achikam H0296 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שָׁפָֽן Schaphan H8227 ׃

jer 40:12:
dt. וַ/יָּשֻׁ֣בוּ HC/Vqw3mp zurückkehren/wenden H7725 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יְּהוּדִ֗ים HTd/Ngmpa Jude H3064 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/מְּקֹמוֹת֙ HTd/Ncmpa Ort H4725 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נִדְּחוּ HVNp3cp H5080 ־ שָׁ֔ם HD dort H8033 וַ/יָּבֹ֧אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶֽרֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 ־ יְהוּדָ֛ה HNp Juda H3063 אֶל HR zu H0413 ־ גְּדַלְיָ֖הוּ HNp Gedalja H1436 הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה HTd/Np Mizpe H4708 וַ/יַּאַסְפ֛וּ HC/Vqw3mp sammeln H0622 יַ֥יִן HNcmsa Wein H3196 וָ/קַ֖יִץ HC/Ncmsa Sommer H7019 הַרְבֵּ֥ה HVha vermehren H7235 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃ פ

jer 40:13:
dt. וְ/יֽוֹחָנָן֙ HC/Np H3110 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ קָרֵ֔חַ HNp H7143 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ שָׂרֵ֥י HNcmpc Oberster H8269 הַ/חֲיָלִ֖ים HTd/Ncmpa Macht/Heer/Vermögen H2428 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בַּ/שָּׂדֶ֑ה HRd/Ncmsa Feld H7704 בָּ֥אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ גְּדַלְיָ֖הוּ HNp Gedalja H1436 הַ/מִּצְפָּֽתָ/ה HTd/Np Mizpe H4708 ׃

jer 40:14:
dt. וַ/יֹּאמְר֣וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֵלָ֗י/ו HR/Sp3ms zu H0413 הֲ/יָדֹ֤עַ HTi/Vqa kennen H3045 תֵּדַע֙ HVqi2ms kennen H3045 כִּ֞י HC daß H3588 בַּעֲלִ֣יס HNp H1185 ׀ מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ עַמּ֗וֹן HNp Ammon H5983 שָׁלַח֙ HVqp3ms senden H7971 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׁמָעֵ֣אל HNp Ismael H3458 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נְתַנְיָ֔ה HNp H5418 לְ/הַכֹּתְ/ךָ֖ HR/Vhc/Sp2ms schlagen H5221 נָ֑פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ הֶאֱמִ֣ין HVhp3ms glauben/zuverlässig H0539 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 גְּדַלְיָ֖הוּ HNp Gedalja H1436 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחִיקָֽם HNp Achikam H0296 ׃

jer 40:15:
dt. וְ/יוֹחָנָ֣ן HC/Np H3110 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ קָרֵ֡חַ HNp H7143 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ גְּדַלְיָהוּ֩ HNp Gedalja H1436 בַ/סֵּ֨תֶר HRd/Ncmsa Versteck/Schutz H5643 בַּ/מִּצְפָּ֜ה HRd/Np H4709 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 אֵ֤לְכָה HVqh1cs gehen H3212 נָּא֙ HTj doch H4994 וְ/אַכֶּה֙ HC/Vhh1cs schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׁמָעֵ֣אל HNp Ismael H3458 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נְתַנְיָ֔ה HNp H5418 וְ/אִ֖ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 לֹ֣א HTn nicht H3808 יֵדָ֑ע HVqi3ms kennen H3045 לָ֧/מָּה HR/Ti was/warum H4100 יַכֶּ֣/כָּה HVhi3ms/Sp2ms schlagen H5221 נֶּ֗פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 וְ/נָפֹ֨צוּ֙ HC/VNq3cp zerstreuen H6327 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 הַ/נִּקְבָּצִ֣ים (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 אֵלֶ֔י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 וְ/אָבְדָ֖ה HC/Vqq3fs vertilgen H0006 שְׁאֵרִ֥ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃

jer 40:16:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 גְּדַלְיָ֤הוּ HNp Gedalja H1436 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחִיקָם֙ HNp Achikam H0296 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹחָנָ֣ן HNp H3110 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ קָרֵ֔חַ HNp H7143 אַֽל HTn nicht H0408 ־ תעש HVqj2ms machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֣ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 כִּֽי HC daß H3588 ־ שֶׁ֛קֶר HNcmsa H8267 אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 דֹבֵ֖ר HVqrmsa sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ יִשְׁמָעֵֽאל HNp Ismael H3458 ׃ ס