Kapitel am 4

am 4:1:
dt. שִׁמְע֞וּ HVqv2mp hören H8085 הַ/דָּבָ֣ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֗ה HTd/Pdxms dies* H2088 פָּר֤וֹת HNcfpc Kuh H6510 הַ/בָּשָׁן֙ HTd/Np Basan H1316 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 בְּ/הַ֣ר HR/Ncmsc Berg H2022 שֹֽׁמְר֔וֹן HNp Samaria H8111 הָ/עֹשְׁק֣וֹת HTd/Vqrfpa bedrücken/übervorteilen H6231 דַּלִּ֔ים HAampa arm H1800 הָ/רֹצְצ֖וֹת HTd/Vqrfpa Gewalt antun/zerschmettern H7533 אֶבְיוֹנִ֑ים HAampa arm H0034 הָ/אֹמְרֹ֥ת HTd/Vqrfpa sprechen H0559 לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם HR/Ncmpc/Sp3mp Herr H0113 הָבִ֥יאָ/ה HVhv2ms/Sh gehen/bringen etc. H0935 וְ/נִשְׁתֶּֽה HC/Vqi1cp trinken H8354 ׃

am 4:2:
dt. נִשְׁבַּ֨ע HVNp3ms schwören H7650 אֲדֹנָ֤/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִה֙ HNp H3069 בְּ/קָדְשׁ֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms heilig H6944 כִּ֛י HC daß H3588 הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 יָמִ֖ים HNcmpa Tag H3117 בָּאִ֣ים HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 עֲלֵי/כֶ֑ם HR/Sp2mp über H5921 וְ/נִשָּׂ֤א HC/Vpq3ms (auf-)heben/tragen H5375 אֶתְ/כֶם֙ HTo/Sp2mp - H0853 בְּ/צִנּ֔וֹת HR/Ncmpa Schild H6793 וְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ן HC/Ncfsc/Sp2fp Ende H0319 בְּ/סִיר֥וֹת HR/Ncfpc Topf H5518 דּוּגָֽה HNcfsa H1729 ׃

am 4:3:
dt. וּ/פְרָצִ֥ים HC/Ncmpa Bruch/Riß H6556 תֵּצֶ֖אנָה HVqi2fp ausgehen H3318 אִשָּׁ֣ה HNcfsa Frau H0802 נֶגְדָּ֑/הּ HR/Sp3fs gegenüber H5048 וְ/הִשְׁלַכְתֶּ֥נָה HC/Vhq2fp werfen H7993 הַ/הַרְמ֖וֹנָ/ה HTd/Np H2038 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

am 4:4:
dt. בֹּ֤אוּ HVqv2mp gehen/bringen etc. H0935 בֵֽית HNp Beth-El H1008 ־ אֵל֙ HNp Beth-El H1008 וּ/פִשְׁע֔וּ HC/Vqv2mp abfallen H6586 הַ/גִּלְגָּ֖ל HTd/Np Gilgal H1537 הַרְבּ֣וּ HVhv2mp vermehren H7235 לִ/פְשֹׁ֑עַ HR/Vqc abfallen H6586 וְ/הָבִ֤יאוּ HC/Vhv2mp gehen/bringen etc. H0935 לַ/בֹּ֨קֶר֙ HRd/Ncmsa Morgen H1242 זִבְחֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp Schlachtopfer H2077 לִ/שְׁלֹ֥שֶׁת HR/Acmsc drei H7969 יָמִ֖ים HNcmpa Tag H3117 מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp H4643 ׃

am 4:5:
dt. וְ/קַטֵּ֤ר HC/Vpa räuchern H6999 מֵֽ/חָמֵץ֙ HR/Ncmsa H2557 תּוֹדָ֔ה HNcfsa Lob/Dank H8426 וְ/קִרְא֥וּ HC/Vqv2mp nennen/anrufen H7121 נְדָב֖וֹת HNcfpa freiwillige Gabe H5071 הַשְׁמִ֑יעוּ HVhv2mp hören H8085 כִּ֣י HC daß H3588 כֵ֤ן HD so/darum H3651 אֲהַבְתֶּם֙ HVqp2mp lieben H0157 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃

am 4:6:
dt. וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ אֲנִי֩ HPp1cs ich H0589 נָתַ֨תִּי HVqp1cs geben H5414 לָ/כֶ֜ם HR/Sp2mp H0000 נִקְי֤וֹן HNcmsc H5356 שִׁנַּ֨יִם֙ HNcbda Zahn H8127 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ עָ֣רֵי/כֶ֔ם HNcfpc/Sp2mp Stadt H5892 וְ/חֹ֣סֶר HC/Ncmsc H2640 לֶ֔חֶם HNcbsa Brot H3899 בְּ/כֹ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑ם HNcmpc/Sp2mp Ort H4725 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ שַׁבְתֶּ֥ם HVqp2mp zurückkehren/wenden H7725 עָדַ֖/י HR/Sp1cs bis H5704 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

am 4:7:
dt. וְ/גַ֣ם HC/Ta auch H1571 אָנֹכִי֩ HPp1cs ich H0595 מָנַ֨עְתִּי HVqp1cs H4513 מִ/כֶּ֜ם HR/Sp2mp von dort/davon H4480 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/גֶּ֗שֶׁם HTd/Ncmsa Regen H1653 בְּ/ע֨וֹד HR/D wieder/weiter H5750 שְׁלֹשָׁ֤ה HAcmsa drei H7969 חֳדָשִׁים֙ HNcmpa Monat (Neumond) H2320 לַ/קָּצִ֔יר HRd/Ncmsa Ernte H7105 וְ/הִמְטַרְתִּי֙ HC/Vhq1cs regnen H4305 עַל HR über H5921 ־ עִ֣יר HNcfsa Stadt H5892 אֶחָ֔ת HAcfsa eins H0259 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ עִ֥יר HNcfsa Stadt H5892 אַחַ֖ת HAcfsa eins H0259 לֹ֣א HTn nicht H3808 אַמְטִ֑יר HVhi1cs regnen H4305 חֶלְקָ֤ה HNcfsa H2513 אַחַת֙ HAcfsa eins H0259 תִּמָּטֵ֔ר HVNi3fs regnen H4305 וְ/חֶלְקָ֛ה HC/Ncfsa H2513 אֲשֶֽׁר HTr rel. pron. H0834 ־ לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תַמְטִ֥יר HVhi3fs regnen H4305 עָלֶ֖י/הָ HR/Sp3fs über H5921 תִּיבָֽשׁ HVqi3fs (aus-)trocknen H3001 ׃

am 4:8:
dt. וְ/נָע֡וּ HC/Vqq3cp H5128 שְׁתַּיִם֩ HAcfda zwei H8147 שָׁלֹ֨שׁ HAcfsa drei H7969 עָרִ֜ים HNcfpa Stadt H5892 אֶל HR zu H0413 ־ עִ֥יר HNcfsa Stadt H5892 אַחַ֛ת HAcfsa eins H0259 לִ/שְׁתּ֥וֹת HR/Vqc trinken H8354 מַ֖יִם HNcmpa Wasser H4325 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִשְׂבָּ֑עוּ HVqi3mp H7646 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ שַׁבְתֶּ֥ם HVqp2mp zurückkehren/wenden H7725 עָדַ֖/י HR/Sp1cs bis H5704 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

am 4:9:
dt. הִכֵּ֣יתִי HVhp1cs schlagen H5221 אֶתְ/כֶם֮ HTo/Sp2mp - H0853 בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹן HRd/Ncmsa H7711 וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒ HC/Rd/Ncmsa H3420 הַרְבּ֨וֹת HVhc vermehren H7235 גַּנּוֹתֵי/כֶ֧ם HNcfpc/Sp2mp H1593 וְ/כַרְמֵי/כֶ֛ם HC/Ncbpc/Sp2mp Weinberg H3754 וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥ם HC/Ncfpc/Sp2mp Feige H8384 וְ/זֵיתֵי/כֶ֖ם HC/Ncmpc/Sp2mp Olive H2132 יֹאכַ֣ל HVqi3ms essen H0398 הַ/גָּזָ֑ם HTd/Ncmsa H1501 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ שַׁבְתֶּ֥ם HVqp2mp zurückkehren/wenden H7725 עָדַ֖/י HR/Sp1cs bis H5704 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

am 4:10:
dt. שִׁלַּ֨חְתִּי HVpp1cs senden H7971 בָ/כֶ֥ם HR/Sp2mp H0000 דֶּ֨בֶר֙ HNcmsa Pest H1698 בְּ/דֶ֣רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 הָרַ֤גְתִּי HVqp1cs erschlagen H2026 בַ/חֶ֨רֶב֙ HRd/Ncfsa Schwert H2719 בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp H0970 עִ֖ם HR mit H5973 שְׁבִ֣י HNcmsc H7628 סֽוּסֵי/כֶ֑ם HNcmpc/Sp2mp Pferd H5483 וָ/אַעֲלֶ֞ה HC/Vhw1cs aufsteigen H5927 בְּאֹ֤שׁ HNcmsc H0889 מַחֲנֵי/כֶם֙ HNcbsc/Sp2mp Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔ם HC/R/Ncmsc/Sp2mp Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ שַׁבְתֶּ֥ם HVqp2mp zurückkehren/wenden H7725 עָדַ֖/י HR/Sp1cs bis H5704 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

am 4:11:
dt. הָפַ֣כְתִּי HVqp1cs umkehren H2015 בָ/כֶ֗ם HR/Sp2mp H0000 כְּ/מַהְפֵּכַ֤ת HR/Ncfsc H4114 אֱלֹהִים֙ HNcmpa Gott H0430 אֶת HTo - H0853 ־ סְדֹ֣ם HNp Sodom H5467 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עֲמֹרָ֔ה HNp Gomorra H6017 וַ/תִּהְי֕וּ HC/Vqw2mp sein H1961 כְּ/א֖וּד HR/Ncmsa H0181 מֻצָּ֣ל HVHsmsa retten/entreißen H5337 מִ/שְׂרֵפָ֑ה HR/Ncfsa Brand H8316 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ שַׁבְתֶּ֥ם HVqp2mp zurückkehren/wenden H7725 עָדַ֖/י HR/Sp1cs bis H5704 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

am 4:12:
dt. לָ/כֵ֕ן HR/D so/darum H3651 כֹּ֥ה HD so H3541 אֶעֱשֶׂה HVqi1cs machen H6213 ־ לְּ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 עֵ֚קֶב HNcmsa H6118 כִּֽי HC daß H3588 ־ זֹ֣את HPdxfs dies H2063 אֶֽעֱשֶׂה HVqi1cs machen H6213 ־ לָּ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 הִכּ֥וֹן HVNv2ms (zu-)bereiten H3559 לִ/קְרַאת HR/Vqc entgegen H7125 ־ אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

am 4:13:
dt. כִּ֡י HC daß H3588 הִנֵּה֩ HTm siehe H2009 יוֹצֵ֨ר HVqrmsa bilden H3335 הָרִ֜ים HNcmpa Berg H2022 וּ/בֹרֵ֣א HC/Vqrmsa schaffen H1254 ר֗וּחַ HNcbsa Geist H7307 וּ/מַגִּ֤יד HC/Vhrmsa erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/אָדָם֙ HR/Ncmsa Mensch H0120 מַה HTi was/warum H4100 ־ שֵּׂח֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms H7808 עֹשֵׂ֥ה HVqrmsc machen H6213 שַׁ֨חַר֙ HNcmsa Morgenröte H7837 עֵיפָ֔ה HNcfsa H5890 וְ/דֹרֵ֖ךְ HC/Vqrmsa treten H1869 עַל HR über H5921 ־ בָּ֣מֳתֵי HNcfpc H1116 אָ֑רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵֽי HNcmpc Gott H0430 ־ צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 שְׁמֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 ׃ ס