Kapitel 5mo 19
5mo 19:1:
dt.
כִּֽי
HC
daß
H3588
־
יַכְרִ֞ית
HVhi3ms
schneiden/ausrotten
H3772
יְהוָ֤ה
HNp
JHWH
H3068
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
HNcmpc/Sp2ms
Gott
H0430
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/גּוֹיִ֔ם
HTd/Ncmpa
Nation
H1471
אֲשֶׁר֙
HTr
rel. pron.
H0834
יְהוָ֣ה
HNp
JHWH
H3068
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
HNcmpc/Sp2ms
Gott
H0430
נֹתֵ֥ן
HVqrmsa
geben
H5414
לְ/ךָ֖
HR/Sp2ms
H0000
אֶת
HTo
-
H0853
־
אַרְצָ֑/ם
HNcbsc/Sp3mp
Land/Erde
H0776
וִֽ/ירִשְׁתָּ֕/ם
HC/Vqq2ms/Sp3mp
in Besitz nehmen/beerben
H3423
וְ/יָשַׁבְתָּ֥
HC/Vqq2ms
wohnen/bleiben
H3427
בְ/עָרֵי/הֶ֖ם
HR/Ncfpc/Sp3mp
Stadt
H5892
וּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם
HC/R/Ncmpc/Sp3mp
Haus
H1004
׃
5mo 19:2:
dt.
שָׁל֥וֹשׁ
HAcfsa
drei
H7969
עָרִ֖ים
HNcfpa
Stadt
H5892
תַּבְדִּ֣יל
HVhi2ms
scheiden/teilen
H0914
לָ֑/ךְ
HR/Sp2fs
H0000
בְּ/ת֣וֹךְ
HR/Ncmsc
Mitte
H8432
אַרְצְ/ךָ֔
HNcbsc/Sp2ms
Land/Erde
H0776
אֲשֶׁר֙
HTr
rel. pron.
H0834
יְהוָ֣ה
HNp
JHWH
H3068
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
HNcmpc/Sp2ms
Gott
H0430
נֹתֵ֥ן
HVqrmsa
geben
H5414
לְ/ךָ֖
HR/Sp2ms
H0000
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
HR/Vqc/Sp3fs
in Besitz nehmen/beerben
H3423
׃
5mo 19:3:
dt.
תָּכִ֣ין
HVhi2ms
(zu-)bereiten
H3559
לְ/ךָ֮
HR/Sp2ms
H0000
הַ/דֶּרֶךְ֒
HTd/Ncbsa
Weg
H1870
וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙
H8027
אֶת
HTo
-
H0853
־
גְּב֣וּל
HNcmsc
Grenze
H1366
אַרְצְ/ךָ֔
HNcbsc/Sp2ms
Land/Erde
H0776
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
יַנְחִֽילְ/ךָ֖
HVhi3ms/Sp2ms
erben
H5157
יְהוָ֣ה
HNp
JHWH
H3068
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
HNcmpc/Sp2ms
Gott
H0430
וְ/הָיָ֕ה
HC/Vqq3ms
sein
H1961
לָ/נ֥וּס
HR/Vqc
fliehen
H5127
שָׁ֖מָּ/ה
HD/Sd
dort
H8033
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
רֹצֵֽחַ
HVqrmsa
töten
H7523
׃
5mo 19:4:
dt.
וְ/זֶה֙
HC/Pdxms
dies*
H2088
דְּבַ֣ר
HNcmsc
Wort
H1697
הָ/רֹצֵ֔חַ
HTd/Vqrmsa
töten
H7523
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
יָנ֥וּס
HVqi3ms
fliehen
H5127
שָׁ֖מָּ/ה
HD/Sd
dort
H8033
וָ/חָ֑י
HC/Vqq3ms
leben
H2425
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
יַכֶּ֤ה
HVhi3ms
schlagen
H5221
אֶת
HTo
-
H0853
־
רֵעֵ֨/הוּ֙
HNcmsc/Sp3ms
Freund/einander?
H7453
בִּ/בְלִי
nichts/kein/ohne/nicht etc.
H1097
־
דַ֔עַת
HNcfsa
Erkenntnis
H1847
וְ/ה֛וּא
HC/Pp3ms
3.Pers.Sg
H1931
לֹא
HTn
nicht
H3808
־
שֹׂנֵ֥א
HVqrmsa
hassen/Feind
H8130
ל֖/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
מִ/תְּמֹ֥ל
früher/vordem
H8543
שִׁלְשֹֽׁם
H8032
׃
5mo 19:5:
dt.
וַ/אֲשֶׁר֩
HC/Tr
rel. pron.
H0834
יָבֹ֨א
HVqi3ms
gehen/bringen etc.
H0935
אֶת
HR
mit
H0854
־
רֵעֵ֥/הוּ
HNcmsc/Sp3ms
Freund/einander?
H7453
בַ/יַּעַר֮
HRd/Ncmsa
Wald
H3293
לַ/חְטֹ֣ב
HR/Vqc
H2404
עֵצִים֒
HNcmpa
Baum
H6086
וְ/נִדְּחָ֨ה
HC/VNq3fs
H5080
יָד֤/וֹ
HNcbsc/Sp3ms
Hand
H3027
בַ/גַּרְזֶן֙
H1631
לִ/כְרֹ֣ת
HR/Vqc
schneiden/ausrotten
H3772
הָ/עֵ֔ץ
HTd/Ncmsa
Baum
H6086
וְ/נָשַׁ֤ל
HC/Vqq3ms
H5394
הַ/בַּרְזֶל֙
HTd/Ncmsa
Eisen
H1270
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הָ/עֵ֔ץ
HTd/Ncmsa
Baum
H6086
וּ/מָצָ֥א
HC/Vqq3ms
finden
H4672
אֶת
HTo
-
H0853
־
רֵעֵ֖/הוּ
HNcmsc/Sp3ms
Freund/einander?
H7453
וָ/מֵ֑ת
HC/Vqq3ms
sterben
H4191
ה֗וּא
HPp3ms
3.Pers.Sg
H1931
יָנ֛וּס
HVqi3ms
fliehen
H5127
אֶל
HR
zu
H0413
־
אַחַ֥ת
HAcfsa
eins
H0259
הֶ/עָרִים
HTd/Ncfpa
Stadt
H5892
־
הָ/אֵ֖לֶּה
HTd/Pdxcp
dies*
H0428
וָ/חָֽי
HC/Vqq3ms
leben
H2425
׃
5mo 19:6:
dt.
פֶּן
HC
damit nicht
H6435
־
יִרְדֹּף֩
HVqi3ms
nachjagen
H7291
גֹּאֵ֨ל
HVqrmsc
erlösen/Rächer/Blutsverwandter
H1350
הַ/דָּ֜ם
HTd/Ncmsa
Blut
H1818
אַחֲרֵ֣י
HR
nach
H0310
הָ/רֹצֵ֗חַ
HTd/Vqrmsa
töten
H7523
כִּי
HC
daß
H3588
־
יֵחַם֮
HVqi3ms
H3179
לְבָב/וֹ֒
HNcmsc/Sp3ms
Herz
H3824
וְ/הִשִּׂיג֛/וֹ
HC/Vhq3ms/Sp3ms
H5381
כִּֽי
HC
daß
H3588
־
יִרְבֶּ֥ה
HVqi3ms
vermehren
H7235
הַ/דֶּ֖רֶךְ
HTd/Ncbsa
Weg
H1870
וְ/הִכָּ֣ה/וּ
schlagen
H5221
נָ֑פֶשׁ
HNcbsa
Seele
H5315
וְ/ל/וֹ֙
HC/R/Sp3ms
H0000
אֵ֣ין
HTn
kein/nicht
H0369
מִשְׁפַּט
HNcmsc
Recht/Gericht
H4941
־
מָ֔וֶת
HNcmsa
Tod
H4194
כִּ֠י
HC
daß
H3588
לֹ֣א
HTn
nicht
H3808
שֹׂנֵ֥א
HVqrmsa
hassen/Feind
H8130
ה֛וּא
HPp3ms
3.Pers.Sg
H1931
ל֖/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
מִ/תְּמ֥וֹל
früher/vordem
H8543
שִׁלְשֽׁוֹם
HNcmsa
H8032
׃
5mo 19:8:
dt.
וְ/אִם
HC/C
wenn
H0518
־
יַרְחִ֞יב
HVhi3ms
H7337
יְהוָ֤ה
HNp
JHWH
H3068
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
HNcmpc/Sp2ms
Gott
H0430
אֶת
HTo
-
H0853
־
גְּבֻ֣לְ/ךָ֔
HNcmsc/Sp2ms
Grenze
H1366
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
HR/Tr
rel. pron.
H0834
נִשְׁבַּ֖ע
HVNp3ms
schwören
H7650
לַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ
HR/Ncmpc/Sp2ms
Vater
H0001
וְ/נָ֤תַן
HC/Vqq3ms
geben
H5414
לְ/ךָ֙
HR/Sp2ms
H0000
אֶת
HTo
-
H0853
־
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הָ/אָ֔רֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
דִּבֶּ֖ר
HVpp3ms
sprechen
H1696
לָ/תֵ֥ת
HR/Vqc
geben
H5414
לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
HR/Ncmpc/Sp2ms
Vater
H0001
׃
5mo 19:9:
dt.
כִּֽי
HC
daß
H3588
־
תִשְׁמֹר֩
HVqi2ms
bewahren/halten
H8104
אֶת
HTo
-
H0853
־
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הַ/מִּצְוָ֨ה
HTd/Ncfsa
Gebot
H4687
הַ/זֹּ֜את
HTd/Pdxfs
dies
H2063
לַ/עֲשֹׂתָ֗/הּ
HR/Vqc/Sp3fs
machen
H6213
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
אָנֹכִ֣י
HPp1cs
ich
H0595
מְצַוְּ/ךָ֮
HVprmsc/Sp2ms
gebieten
H6680
הַ/יּוֹם֒
HTd/Ncmsa
Tag
H3117
לְ/אַהֲבָ֞ה
HR/Vqc
lieben
H0157
אֶת
HTo
-
H0853
־
יְהוָ֧ה
HNp
JHWH
H3068
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
HNcmpc/Sp2ms
Gott
H0430
וְ/לָ/לֶ֥כֶת
HC/R/Vqc
gehen
H3212
בִּ/דְרָכָ֖י/ו
HR/Ncbpc/Sp3ms
Weg
H1870
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הַ/יָּמִ֑ים
HTd/Ncmpa
Tag
H3117
וְ/יָסַפְתָּ֨
HC/Vqq2ms
zusätzlich/auch
H3254
לְ/ךָ֥
HR/Sp2ms
H0000
עוֹד֙
HD
wieder/weiter
H5750
שָׁלֹ֣שׁ
HAcfsa
drei
H7969
עָרִ֔ים
HNcfpa
Stadt
H5892
עַ֖ל
HR
über
H5921
הַ/שָּׁלֹ֥שׁ
HTd/Acfsa
drei
H7969
הָ/אֵֽלֶּה
HTd/Pdxcp
dies*
H0428
׃
5mo 19:10:
dt.
וְ/לֹ֤א
HC/Tn
nicht
H3808
יִשָּׁפֵךְ֙
HVNi3ms
(ver-)gießen
H8210
דָּ֣ם
HNcmsa
Blut
H1818
נָקִ֔י
HAamsa
unschuldig/schuldlos
H5355
בְּ/קֶ֣רֶב
HR/Ncmsc
im Inneren/Mitte
H7130
אַרְצְ/ךָ֔
HNcbsc/Sp2ms
Land/Erde
H0776
אֲשֶׁר֙
HTr
rel. pron.
H0834
יְהוָ֣ה
HNp
JHWH
H3068
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
HNcmpc/Sp2ms
Gott
H0430
נֹתֵ֥ן
HVqrmsa
geben
H5414
לְ/ךָ֖
HR/Sp2ms
H0000
נַחֲלָ֑ה
HNcfsa
Erbe
H5159
וְ/הָיָ֥ה
HC/Vqq3ms
sein
H1961
עָלֶ֖י/ךָ
HR/Sp2ms
über
H5921
דָּמִֽים
HNcmpa
Blut
H1818
׃
ס
5mo 19:11:
dt.
וְ/כִֽי
HC/C
daß
H3588
־
יִהְיֶ֥ה
HVqi3ms
sein
H1961
אִישׁ֙
HNcmsa
Mann
H0376
שֹׂנֵ֣א
HVqrmsa
hassen/Feind
H8130
לְ/רֵעֵ֔/הוּ
HR/Ncmsc/Sp3ms
Freund/einander?
H7453
וְ/אָ֤רַב
HC/Vqq3ms
auflauern/Hinterhalt
H0693
ל/וֹ֙
HR/Sp3ms
H0000
וְ/קָ֣ם
HC/Vqq3ms
aufrichten/erheben/aufmachen
H6965
עָלָ֔י/ו
HR/Sp3ms
über
H5921
וְ/הִכָּ֥ה/וּ
schlagen
H5221
נֶ֖פֶשׁ
HNcbsa
Seele
H5315
וָ/מֵ֑ת
HC/Vqq3ms
sterben
H4191
וְ/נָ֕ס
HC/Vqq3ms
fliehen
H5127
אֶל
HR
zu
H0413
־
אַחַ֖ת
HAcfsa
eins
H0259
הֶ/עָרִ֥ים
HTd/Ncfpa
Stadt
H5892
הָ/אֵֽל
HTd/Pdxcp
H0411
׃
5mo 19:12:
dt.
וְ/שָֽׁלְחוּ֙
HC/Vqq3cp
senden
H7971
זִקְנֵ֣י
HAampc
alt sein
H2205
עִיר֔/וֹ
HNcfsc/Sp3ms
Stadt
H5892
וְ/לָקְח֥וּ
HC/Vqq3cp
nehmen
H3947
אֹת֖/וֹ
HTo/Sp3ms
-
H0853
מִ/שָּׁ֑ם
HR/D
dort
H8033
וְ/נָתְנ֣וּ
HC/Vqq3cp
geben
H5414
אֹת֗/וֹ
HTo/Sp3ms
-
H0853
בְּ/יַ֛ד
HR/Ncbsc
Hand
H3027
גֹּאֵ֥ל
HVqrmsc
erlösen/Rächer/Blutsverwandter
H1350
הַ/דָּ֖ם
HTd/Ncmsa
Blut
H1818
וָ/מֵֽת
HC/Vqq3ms
sterben
H4191
׃
5mo 19:14:
dt.
לֹ֤א
HTn
nicht
H3808
תַסִּיג֙
HVhi2ms
H5253
גְּב֣וּל
HNcmsc
Grenze
H1366
רֵֽעֲ/ךָ֔
HNcmsc/Sp2ms
Freund/einander?
H7453
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
גָּבְל֖וּ
HVqp3cp
(be-/ab-)grenzen
H1379
רִאשֹׁנִ֑ים
HAampa
erster
H7223
בְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָ֙
HR/Ncfsc/Sp2ms
Erbe
H5159
אֲשֶׁ֣ר
HTr
rel. pron.
H0834
תִּנְחַ֔ל
HVqi2ms
erben
H5157
בָּ/אָ֕רֶץ
HRd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
אֲשֶׁר֙
HTr
rel. pron.
H0834
יְהוָ֣ה
HNp
JHWH
H3068
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
HNcmpc/Sp2ms
Gott
H0430
נֹתֵ֥ן
HVqrmsa
geben
H5414
לְ/ךָ֖
HR/Sp2ms
H0000
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
HR/Vqc/Sp3fs
in Besitz nehmen/beerben
H3423
׃
ס
5mo 19:15:
dt.
לֹֽא
HTn
nicht
H3808
־
יָקוּם֩
HVqi3ms
aufrichten/erheben/aufmachen
H6965
עֵ֨ד
HNcmsa
bis
H5707
אֶחָ֜ד
HAcmsa
eins
H0259
בְּ/אִ֗ישׁ
HR/Ncmsa
Mann
H0376
לְ/כָל
HR/Ncmsc
ganz
H3605
־
עָוֺן֙
HNcbsa
Ungerechtigkeit
H5771
וּ/לְ/כָל
HC/R/Ncmsc
ganz
H3605
־
חַטָּ֔את
HNcfsa
Sünde/Sündopfer
H2403
בְּ/כָל
HR/Ncmsc
ganz
H3605
־
חֵ֖טְא
HNcmsa
H2399
אֲשֶׁ֣ר
HTr
rel. pron.
H0834
יֶֽחֱטָ֑א
HVqi3ms
sündigen(?)
H2398
עַל
HR
über
H5921
־
פִּ֣י
HNcmsc
Mund
H6310
׀
שְׁנֵ֣י
HAcmdc
zwei
H8147
עֵדִ֗ים
HNcmpa
bis
H5707
א֛וֹ
HC
oder
H0176
עַל
HR
über
H5921
־
פִּ֥י
HNcmsc
Mund
H6310
שְׁלֹשָֽׁה
HAcmsa
drei
H7969
־
עֵדִ֖ים
HNcmpa
bis
H5707
יָק֥וּם
HVqi3ms
aufrichten/erheben/aufmachen
H6965
דָּבָֽר
HNcmsa
Wort
H1697
׃
5mo 19:16:
dt.
כִּֽי
HC
daß
H3588
־
יָק֥וּם
HVqi3ms
aufrichten/erheben/aufmachen
H6965
עֵד
HNcmsc
bis
H5707
־
חָמָ֖ס
HNcmsa
Gewalttat/Frevel/Unrecht
H2555
בְּ/אִ֑ישׁ
HR/Ncmsa
Mann
H0376
לַ/עֲנ֥וֹת
HR/Vqc
antworten
H6030
בּ֖/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
סָרָֽה
HNcfsa
H5627
׃
5mo 19:17:
dt.
וְ/עָמְד֧וּ
HC/Vqq3cp
stehen bleiben
H5975
שְׁנֵֽי
HAcmdc
zwei
H8147
־
הָ/אֲנָשִׁ֛ים
HTd/Ncmpa
Mann
H0376
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
לָ/הֶ֥ם
HR/Sp3mp
H0000
הָ/רִ֖יב
HTd/Ncmsa
Hader
H7379
לִ/פְנֵ֣י
HR/Ncbpc
Angesicht
H6440
יְהוָ֑ה
HNp
JHWH
H3068
לִ/פְנֵ֤י
HR/Ncbpc
Angesicht
H6440
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
HTd/Ncmpa
Priester
H3548
וְ/הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔ים
HC/Td/Vqrmpa
richten
H8199
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
יִהְי֖וּ
HVqi3mp
sein
H1961
בַּ/יָּמִ֥ים
HRd/Ncmpa
Tag
H3117
הָ/הֵֽם
HTd/Pp3mp
sie
H1992
׃
5mo 19:18:
dt.
וְ/דָרְשׁ֥וּ
HC/Vqq3cp
befragen/fordern/suchen
H1875
הַ/שֹּׁפְטִ֖ים
HTd/Vqrmpa
richten
H8199
הֵיטֵ֑ב
HVha
wohltun/gut sein etc
H3190
וְ/הִנֵּ֤ה
HC/Tm
siehe
H2009
עֵֽד
HNcmsc
bis
H5707
־
שֶׁ֨קֶר֙
HNcmsa
H8267
הָ/עֵ֔ד
HTd/Ncmsa
bis
H5707
שֶׁ֖קֶר
HNcmsa
H8267
עָנָ֥ה
HVqp3ms
antworten
H6030
בְ/אָחִֽי/ו
HR/Ncmsc/Sp3ms
Bruder
H0251
׃
5mo 19:19:
dt.
וַ/עֲשִׂ֣יתֶם
HC/Vqq2mp
machen
H6213
ל֔/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
HR/Tr
rel. pron.
H0834
זָמַ֖ם
HVqp3ms
H2161
לַ/עֲשׂ֣וֹת
HR/Vqc
machen
H6213
לְ/אָחִ֑י/ו
HR/Ncmsc/Sp3ms
Bruder
H0251
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
HC/Vpq2ms
brennen/anzünden
H1197
הָ/רָ֖ע
HTd/Aamsa
böse
H7451
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
HR/Ncmsc/Sp2ms
im Inneren/Mitte
H7130
׃
5mo 19:20:
dt.
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים
HC/Td/VNrmpa
übrigbleiben
H7604
יִשְׁמְע֣וּ
HVqi3mp
hören
H8085
וְ/יִרָ֑אוּ
HC/Vqi3mp
sich fürchten
H3372
וְ/לֹֽא
HC/Tn
nicht
H3808
־
יֹסִ֨פוּ
HVhi3mp
zusätzlich/auch
H3254
לַ/עֲשׂ֜וֹת
HR/Vqc
machen
H6213
ע֗וֹד
HD
wieder/weiter
H5750
כַּ/דָּבָ֥ר
HRd/Ncmsa
Wort
H1697
הָ/רָ֛ע
HTd/Aamsa
böse
H7451
הַ/זֶּ֖ה
HTd/Pdxms
dies*
H2088
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
HR/Ncmsc/Sp2ms
im Inneren/Mitte
H7130
׃
Inhaltsverzeichnis