Kapitel 1chr 17

1chr 17:1:
dt. וַ/יְהִ֕י HC/Vqw3ms sein H1961 כַּ/אֲשֶׁ֛ר HR/Tr rel. pron. H0834 יָשַׁ֥ב HVqp3ms wohnen/bleiben H3427 דָּוִ֖יד HNp David H1732 בְּ/בֵית֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Haus H1004 וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 דָּוִ֜יד HNp David H1732 אֶל HR zu H0413 ־ נָתָ֣ן HNp Nathan H5416 הַ/נָּבִ֗יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 אָנֹכִ֤י HPp1cs ich H0595 יוֹשֵׁב֙ HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בְּ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 הָֽ/אֲרָזִ֔ים HTd/Ncmpa Zeder H0730 וַ/אֲר֥וֹן HC/Ncbsc Lade H0727 בְּרִית HNcfsc Bund H1285 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 תַּ֥חַת HR unter H8478 יְרִיעֽוֹת HNcfpa Teppich H3407 ׃

1chr 17:2:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 נָתָן֙ HNp Nathan H5416 אֶל HR zu H0413 ־ דָּוִ֔יד HNp David H1732 כֹּ֛ל ganz H3605 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ HR/Ncmsc/Sp2ms Herz H3824 עֲשֵׂ֑ה HVqv2ms machen H6213 כִּ֥י HC daß H3588 הָ/אֱלֹהִ֖ים HTd/Ncmpa Gott H0430 עִמָּֽ/ךְ HR/Sp2fs mit H5973 ׃ ס

1chr 17:3:
dt. וַֽ/יְהִ֖י HC/Vqw3ms sein H1961 בַּ/לַּ֣יְלָה HRd/Ncmsa Nacht H3915 הַ/ה֑וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 וַ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ אֱלֹהִ֔ים HNcmpa Gott H0430 אֶל HR zu H0413 ־ נָתָ֖ן HNp Nathan H5416 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

1chr 17:4:
dt. לֵ֤ךְ HVqv2ms gehen H3212 וְ/אָמַרְתָּ֙ HC/Vqq2ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ דָּוִ֣יד HNp David H1732 עַבְדִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 כֹּ֖ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 לֹ֥א HTn nicht H3808 אַתָּ֛ה HPp2ms du H0859 תִּבְנֶה HVqi2ms bauen H1129 ־ לִּ֥/י HR/Sp1cs H0000 הַ/בַּ֖יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 לָ/שָֽׁבֶת HR/Vqc wohnen/bleiben H3427 ׃

1chr 17:5:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֤א HTn nicht H3808 יָשַׁ֨בְתִּי֙ HVqp1cs wohnen/bleiben H3427 בְּ/בַ֔יִת HR/Ncmsa Haus H1004 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/יּ֗וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הֶעֱלֵ֨יתִי֙ HVhp1cs aufsteigen H5927 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 עַ֖ד HR bis H5704 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 וָֽ/אֶהְיֶ֛ה HC/Vqw1cs sein H1961 מֵ/אֹ֥הֶל HR/Ncmsa Zelt H0168 אֶל HR zu H0413 ־ אֹ֖הֶל HNcmsa Zelt H0168 וּ/מִ/מִּשְׁכָּֽן HC/R/Ncmsa Wohnung H4908 ׃

1chr 17:6:
dt. בְּ/כֹ֥ל ganz H3605 אֲשֶֽׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הִתְהַלַּכְתִּי֮ HVtp1cs gehen H1980 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ יִשְׂרָאֵל֒ HNp Israel H3478 הֲ/דָבָ֣ר HTi/Ncmsa Wort H1697 דִּבַּ֗רְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 אֶת HR mit H0854 ־ אַחַד֙ HAcmsa eins H0259 שֹׁפְטֵ֣י HVqrmpc richten H8199 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 צִוִּ֛יתִי HVpp1cs gebieten H6680 לִ/רְע֥וֹת HR/Vqc weiden H7462 אֶת HTo - H0853 ־ עַמִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 לָ֛/מָּה HR/Ti was/warum H4100 לֹא HTn nicht H3808 ־ בְנִיתֶ֥ם HVqp2mp bauen H1129 לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 אֲרָזִֽים HNcmpa Zeder H0730 ׃

1chr 17:7:
dt. וְ֠/עַתָּה HC/D nun H6258 כֹּֽה HD so H3541 ־ תֹאמַ֞ר HVqi2ms sprechen H0559 לְ/עַבְדִּ֣/י HR/Ncmsc/Sp1cs Knecht H5650 לְ/דָוִ֗יד HR/Np David H1732 ס כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 לְקַחְתִּ֨י/ךָ֙ HVqp1cs/Sp2ms nehmen H3947 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/נָּוֶ֔ה HTd/Ncmsa Trift/Wohnung H5116 מִֽן HR von dort/davon H4480 ־ אַחֲרֵ֖י HR nach H0310 הַ/צֹּ֑אן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 לִ/הְי֣וֹת HR/Vqc sein H1961 נָגִ֔יד HNcmsa Fürst H5057 עַ֖ל HR über H5921 עַמִּ֥/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

1chr 17:8:
dt. וָֽ/אֶהְיֶ֣ה HC/Vqw1cs sein H1961 עִמְּ/ךָ֗ HR/Sp2ms mit H5973 בְּ/כֹל֙ ganz H3605 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הָלַ֔כְתָּ HVqp2ms gehen H1980 וָ/אַכְרִ֥ית HC/Vhw1cs schneiden/ausrotten H3772 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אוֹיְבֶ֖י/ךָ HVqrmpc/Sp2ms Feind H0341 מִ/פָּנֶ֑י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וְ/עָשִׂ֤יתִֽי HC/Vqq1cs machen H6213 לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 שֵׁ֔ם HNcmsa Name H8034 כְּ/שֵׁ֥ם HR/Ncmsc Name H8034 הַ/גְּדוֹלִ֖ים HTd/Aampa groß H1419 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בָּ/אָֽרֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

1chr 17:9:
dt. וְ/שַׂמְתִּ֣י HC/Vqq1cs setzen H7760 מָ֠קוֹם HNcmsa Ort H4725 לְ/עַמִּ֨/י HR/Ncmsc/Sp1cs Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֤ל HNp Israel H3478 וּ/נְטַעְתִּ֨י/הוּ֙ HC/Vqq1cs/Sp3ms pflanzen H5193 וְ/שָׁכַ֣ן HC/Vqq3ms wohnen H7931 תַּחְתָּ֔י/ו HR/Sp3ms unter H8478 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יִרְגַּ֖ז HVqi3ms H7264 ע֑וֹד HD wieder/weiter H5750 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יוֹסִ֤יפוּ HVhi3mp zusätzlich/auch H3254 בְנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ עַוְלָה֙ HNcfsa unrecht H5766 לְ/בַלֹּת֔/וֹ HR/Vpc/Sp3ms H1086 כַּ/אֲשֶׁ֖ר HR/Tr rel. pron. H0834 בָּ/רִאשׁוֹנָֽה HRd/Aafsa erster H7223 ׃

1chr 17:10:
dt. וּ/לְ/מִ/יָּמִ֗ים HC/R/R/Ncmpa Tag H3117 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 צִוִּ֤יתִי HVpp1cs gebieten H6680 שֹֽׁפְטִים֙ HVqrmpa richten H8199 עַל HR über H5921 ־ עַמִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וְ/הִכְנַ֖עְתִּי HC/Vhq1cs demütigen/beugen H3665 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אוֹיְבֶ֑י/ךָ HVqrmpc/Sp2ms Feind H0341 וָ/אַגִּ֣ד HC/Vhw1cs erzählen/berichten/kundtun H5046 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 וּ/בַ֖יִת HC/Ncmsa Haus H1004 יִֽבְנֶה HVqi3ms bauen H1129 ־ לְּ/ךָ֥ HR/Sp2ms H0000 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

1chr 17:11:
dt. וְ/הָיָ֗ה HC/Vqq3ms sein H1961 כִּֽי HC daß H3588 ־ מָלְא֤וּ HVqp3cp füllen H4390 יָמֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Tag H3117 לָ/לֶ֣כֶת HR/Vqc gehen H3212 עִם HR mit H5973 ־ אֲבֹתֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Vater H0001 וַ/הֲקִֽימוֹתִ֤י HC/Vhq1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֶֽת HTo - H0853 ־ זַרְעֲ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Same H2233 אַחֲרֶ֔י/ךָ HR/Sp2ms nach H0310 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יִהְיֶ֖ה HVqi3ms sein H1961 מִ/בָּנֶ֑י/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Sohn H1121 וַ/הֲכִינוֹתִ֖י HC/Vhq1cs (zu-)bereiten H3559 אֶת HTo - H0853 ־ מַלְכוּתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Königtum H4438 ׃

1chr 17:12:
dt. ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִבְנֶה HVqi3ms bauen H1129 ־ לִּ֖/י HR/Sp1cs H0000 בָּ֑יִת HNcmsa Haus H1004 וְ/כֹנַנְתִּ֥י (zu-)bereiten H3559 אֶת HTo - H0853 ־ כִּסְא֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms H3678 עַד HR bis H5704 ־ עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃

1chr 17:13:
dt. אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 אֶֽהְיֶה HVqi1cs sein H1961 ־ לּ֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 לְ/אָ֔ב HR/Ncmsa Vater H0001 וְ/ה֖וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִֽהְיֶה HVqi3ms sein H1961 ־ לִּ֣/י HR/Sp1cs H0000 לְ/בֵ֑ן HR/Ncmsa Sohn H1121 וְ/חַסְדִּ/י֙ HC/Ncmsc/Sp1cs Güte H2617 לֹא HTn nicht H3808 ־ אָסִ֣יר HVhi1cs entfernen/ablegen/herzutreten/etc H5493 מֵֽ/עִמּ֔/וֹ HR/R/Sp3ms mit H5973 כַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 הֲסִיר֔וֹתִי HVhp1cs entfernen/ablegen/herzutreten/etc H5493 מֵ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 הָיָ֖ה HVqp3ms sein H1961 לְ/פָנֶֽי/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 ׃

1chr 17:14:
dt. וְ/הַֽעֲמַדְתִּ֛י/הוּ HC/Vhq1cs/Sp3ms stehen bleiben H5975 בְּ/בֵיתִ֥/י HR/Ncmsc/Sp1cs Haus H1004 וּ/בְ/מַלְכוּתִ֖/י HC/R/Ncfsc/Sp1cs Königtum H4438 עַד HR bis H5704 ־ הָ/עוֹלָ֑ם HTd/Ncmsa ewig H5769 וְ/כִסְא֕/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms H3678 יִהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 נָכ֖וֹן HVNrmsa (zu-)bereiten H3559 עַד HR bis H5704 ־ עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃

1chr 17:15:
dt. כְּ/כֹל֙ HR/Ncmsc ganz H3605 הַ/דְּבָרִ֣ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֔לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 וּ/כְ/כֹ֖ל HC/R/Ncmsc ganz H3605 הֶ/חָז֣וֹן HTd/Ncmsa Gesicht/Offenbarung H2377 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 כֵּ֛ן HTm so/darum H3651 דִּבֶּ֥ר HVpp3ms sprechen H1696 נָתָ֖ן HNp Nathan H5416 אֶל HR zu H0413 ־ דָּוִֽיד HNp David H1732 ׃ פ

1chr 17:16:
dt. וַ/יָּבֹא֙ HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 הַ/מֶּ֣לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 דָּוִ֔יד HNp David H1732 וַ/יֵּ֖שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מִֽי HTi wer H4310 ־ אֲנִ֞י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהִים֙ HNcmpa Gott H0430 וּ/מִ֣י HC/Ti wer H4310 בֵיתִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Haus H1004 כִּ֥י HC daß H3588 הֲבִיאֹתַ֖/נִי HVhp2ms/Sp1cs gehen/bringen etc. H0935 עַד HR bis H5704 ־ הֲלֹֽם HD hier(-hin,-her) H1988 ׃

1chr 17:17:
dt. וַ/תִּקְטַ֨ן HC/Vqw3fs H6994 זֹ֤את HPdxfs dies H2063 בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 אֱלֹהִ֔ים HNcmpa Gott H0430 וַ/תְּדַבֵּ֥ר HC/Vpw2ms sprechen H1696 עַל HR über H5921 ־ בֵּֽית HNcmsc Haus H1004 ־ עַבְדְּ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 לְ/מֵ/רָח֑וֹק HR/R/Aamsa von ferne H7350 וּ/רְאִיתַ֗/נִי HC/Vqp2ms/Sp1cs sehen H7200 כְּ/ת֧וֹר HR/Ncmsc H8448 הָ/אָדָ֛ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 הַֽ/מַּעֲלָ֖ה HTd/Ncfsa Stufe H4609 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהִֽים HNcmpa Gott H0430 ׃

1chr 17:18:
dt. מַה HTi was/warum H4100 ־ יּוֹסִ֨יף HVhi3ms zusätzlich/auch H3254 ע֥וֹד HD wieder/weiter H5750 דָּוִ֛יד HNp David H1732 אֵלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 לְ/כָב֣וֹד HR/Ncbsa Reichtum/Herrlichkeit H3519 אֶת HTo - H0853 ־ עַבְדֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 וְ/אַתָּ֖ה HC/Pp2ms du H0859 אֶֽת HTo - H0853 ־ עַבְדְּ/ךָ֥ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 יָדָֽעְתָּ HVqp2ms kennen H3045 ׃

1chr 17:19:
dt. יְהוָ֕ה HNp JHWH H3068 בַּ/עֲב֤וּר HR/Ncmsc um … willen H5668 עַבְדְּ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔ HC/R/Ncmsc/Sp2ms Herz H3820 עָשִׂ֕יתָ HVqp2ms machen H6213 אֵ֥ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גְּדוּלָּ֖ה HTd/Ncfsa H1420 הַ/זֹּ֑את HTd/Pdxfs dies H2063 לְ/הֹדִ֖יעַ HR/Vhc kennen H3045 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גְּדֻלּֽוֹת HTd/Ncfpa H1420 ׃

1chr 17:20:
dt. יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 כָּמ֔וֹ/ךָ HR/Sp2ms (gleich) wie H3644 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 זוּלָתֶ֑/ךָ H2108 בְּ/כֹ֥ל ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׁמַ֖עְנוּ HVqp1cp hören H8085 בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ HR/Ncfdc/Sp1cp Ohr H0241 ׃

1chr 17:21:
dt. וּ/מִי֙ HC/Ti wer H4310 כְּ/עַמְּ/ךָ֣ HR/Ncmsc/Sp2ms Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 גּ֥וֹי HNcmsa Nation H1471 אֶחָ֖ד HAcmsa eins H0259 בָּ/אָ֑רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 הָלַ֨ךְ HVqp3ms gehen H1980 הָ/אֱלֹהִ֜ים HTd/Ncmpa Gott H0430 לִ/פְדּ֧וֹת HR/Vqc (aus-)lösen/loskaufen H6299 ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 עָ֗ם HNcmsa Volk H5971 לָ/שׂ֤וּם HR/Vqc setzen H7760 לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 שֵׁ֚ם HNcmsa Name H8034 גְּדֻלּ֣וֹת HNcfpa H1420 וְ/נֹרָא֔וֹת HC/VNrfpa sich fürchten H3372 לְ/גָרֵ֗שׁ HR/Vpc wegtreiben H1644 מִ/פְּנֵ֧י HR/Ncbpc Angesicht H6440 עַמְּ/ךָ֛ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ פָּדִ֥יתָ HVqp2ms (aus-)lösen/loskaufen H6299 מִ/מִּצְרַ֖יִם HR/Np Ägypten H4714 גּוֹיִֽם HNcmpa Nation H1471 ׃

1chr 17:22:
dt. וַ֠/תִּתֵּן HC/Vqw2ms geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ עַמְּ/ךָ֨ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֧ל HNp Israel H3478 ׀ לְ/ךָ֛ HR/Sp2ms H0000 לְ/עָ֖ם HR/Ncmsa Volk H5971 עַד HR bis H5704 ־ עוֹלָ֑ם HNcmsa ewig H5769 וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הָיִ֥יתָ HVqp2ms sein H1961 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 לֵ/אלֹהִֽים HR/Ncmpa Gott H0430 ׃

1chr 17:23:
dt. וְ/עַתָּ֣ה HC/D nun H6258 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הַ/דָּבָ֗ר HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 דִּבַּ֤רְתָּ HVpp2ms sprechen H1696 עַֽל HR über H5921 ־ עַבְדְּ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בֵּית֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Haus H1004 יֵאָמֵ֖ן HVNi3ms glauben/zuverlässig H0539 עַד HR bis H5704 ־ עוֹלָ֑ם HNcmsa ewig H5769 וַ/עֲשֵׂ֖ה HC/Vqv2ms machen H6213 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבַּֽרְתָּ HVpp2ms sprechen H1696 ׃

1chr 17:24:
dt. וְ֠/יֵֽאָמֵן HC/VNi3ms glauben/zuverlässig H0539 וְ/יִגְדַּ֨ל HC/Vqi3ms groß werden H1431 שִׁמְ/ךָ֤ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 עַד HR bis H5704 ־ עוֹלָם֙ HNcmsa ewig H5769 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 צְבָאוֹת֙ HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל HR/Np Israel H3478 וּ/בֵית HC/Ncmsc Haus H1004 ־ דָּוִ֥יד HNp David H1732 עַבְדְּ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 נָכ֥וֹן HVNrmsa (zu-)bereiten H3559 לְ/פָנֶֽי/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 ׃

1chr 17:25:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 ׀ אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 אֱלֹהַ֗/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 גָּלִ֨יתָ֙ HVqp2ms entblössen/enthüllen H1540 אֶת HTo - H0853 ־ אֹ֣זֶן HNcfsc Ohr H0241 עַבְדְּ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 לִ/בְנ֥וֹת HR/Vqc bauen H1129 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 בָּ֑יִת HNcmsa Haus H1004 עַל HR über H5921 ־ כֵּן֙ HTm so/darum H3651 מָצָ֣א HVqp3ms finden H4672 עַבְדְּ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל HR/Vtc bitten/beten/flehen H6419 לְ/פָנֶֽי/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 ׃

1chr 17:26:
dt. וְ/עַתָּ֣ה HC/D nun H6258 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אַתָּה HPp2ms du H0859 ־ ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הָ/אֱלֹהִ֑ים HTd/Ncmpa Gott H0430 וַ/תְּדַבֵּר֙ HC/Vpw2ms sprechen H1696 עַֽל HR über H5921 ־ עַבְדְּ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 הַ/טּוֹבָ֖ה HTd/Aafsa gut H2896 הַ/זֹּֽאת HTd/Pdxfs dies H2063 ׃

1chr 17:27:
dt. וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 הוֹאַ֨לְתָּ֙ HVhp2ms einwilligen/wollen/gefallen lassen H2974 לְ/בָרֵךְ֙ HR/Vpc segnen H1288 אֶת HTo - H0853 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 עַבְדְּ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 לִ/הְי֥וֹת HR/Vqc sein H1961 לְ/עוֹלָ֖ם HR/Ncmsa ewig H5769 לְ/פָנֶ֑י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 כִּֽי HC daß H3588 ־ אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בֵּרַ֔כְתָּ HVpp2ms segnen H1288 וּ/מְבֹרָ֖ךְ HC/VPsmsa segnen H1288 לְ/עוֹלָֽם HR/Ncmsa ewig H5769 ׃ פ