Kapitel ps 55

ps 55:1:
dt. לַ/מְנַצֵּ֥חַ HRd/Vprmsa H5329 בִּ/נְגִינֹ֗ת HR/Ncfpa H5058 מַשְׂכִּ֥יל HNcmsa Maskil H4905 לְ/דָוִֽד HR/Np David H1732 ׃

ps 55:2:
dt. הַאֲזִ֣ינָ/ה HVhv2ms/Sh horchen H0238 אֱ֭לֹהִים HNcmpa Gott H0430 תְּפִלָּתִ֑/י HNcfsc/Sp1cs Gebet H8605 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תִּ֝תְעַלַּ֗ם HVtj2ms verbergen H5956 מִ/תְּחִנָּתִֽ/י HR/Ncfsc/Sp1cs H8467 ׃

ps 55:3:
dt. הַקְשִׁ֣יבָ/ה HVhv2ms/Sh aufmerken H7181 לִּ֣/י HR/Sp1cs H0000 וַ/עֲנֵ֑/נִי HC/Vqv2ms/Sp1cs antworten H6030 אָרִ֖יד H7300 בְּ/שִׂיחִ֣/י HR/Ncmsc/Sp1cs H7879 וְ/אָהִֽימָה HC/Vhh1cs H1949 ׃

ps 55:4:
dt. מִ/קּ֤וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 אוֹיֵ֗ב HVqrmsa Feind H0341 מִ/פְּנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 עָקַ֣ת HNcfsc H6125 רָשָׁ֑ע HAamsa gesetzlos H7563 כִּי HC daß H3588 ־ יָמִ֥יטוּ HVhi3mp wanken H4131 עָלַ֥/י HR/Sp1cs über H5921 אָ֝֗וֶן HNcmsa Frevel/Unheil H0205 וּ/בְ/אַ֥ף HC/R/Ncmsa Angesicht/Nase/Zorn H0639 יִשְׂטְמֽוּ/נִי HVqi3mp/Sp1cs H7852 ׃

ps 55:5:
dt. לִ֭בִּ/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 יָחִ֣יל H2342 בְּ/קִרְבִּ֑/י HR/Ncmsc/Sp1cs im Inneren/Mitte H7130 וְ/אֵימ֥וֹת HC/Ncfpc Schrecken H0367 מָ֝֗וֶת HNcmsa Tod H4194 נָפְל֥וּ HVqp3cp fallen H5307 עָלָֽ/י HR/Sp1cs über H5921 ׃

ps 55:6:
dt. יִרְאָ֣ה HNcfsa Furcht H3374 וָ֭/רַעַד HC/Ncmsa H7461 יָ֣בֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 בִ֑/י HR/Sp1cs H0000 וַ֝/תְּכַסֵּ֗/נִי HC/Vpw3fs/Sp1cs bedecken H3680 פַּלָּצֽוּת HNcfsa H6427 ׃

ps 55:7:
dt. וָ/אֹמַ֗ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 מִֽי HTi wer H4310 ־ יִתֶּן HVqi3ms geben H5414 ־ לִּ֣/י HR/Sp1cs H0000 אֵ֭בֶר HNcmsa H0083 כַּ/יּוֹנָ֗ה Taube H3123 אָע֥וּפָה HVqh1cs H5774 וְ/אֶשְׁכֹּֽנָה HC/Vqh1cs wohnen H7931 ׃

ps 55:8:
dt. הִ֭נֵּה HTm siehe H2009 אַרְחִ֣יק HVhi1cs fern/weit H7368 נְדֹ֑ד HVqc verjagen/fliehen/umherschweifen H5074 אָלִ֖ין HVqi1cs übernachten/murren H3885 בַּ/מִּדְבָּ֣ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 סֶֽלָה HTj Sela H5542 ׃

ps 55:9:
dt. אָחִ֣ישָׁה HVhh1cs eilen H2363 מִפְלָ֣ט HNcmsa H4655 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 מֵ/ר֖וּחַ HR/Ncbsa Geist H7307 סֹעָ֣ה H5584 מִ/סָּֽעַר HR/Ncmsa H5591 ׃

ps 55:10:
dt. בַּלַּ֣ע HVpv2ms verschlingen H1104 אֲ֭דֹנָ/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 פַּלַּ֣ג HVpv2ms teilen/spalten H6385 לְשׁוֹנָ֑/ם HNcbsc/Sp3mp Sprache (Zunge) H3956 כִּֽי HC daß H3588 ־ רָאִ֨יתִי HVqp1cs sehen H7200 חָמָ֖ס HNcmsa Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 וְ/רִ֣יב HC/Ncmsa Hader H7379 בָּ/עִֽיר HRd/Ncfsa Stadt H5892 ׃

ps 55:11:
dt. יוֹמָ֤ם HD bei Tag H3119 וָ/לַ֗יְלָה HC/Ncmsa Nacht H3915 יְסוֹבְבֻ֥/הָ umfliessen/umringen H5437 עַל HR über H5921 ־ חוֹמֹתֶ֑י/הָ HNcfpc/Sp3fs Mauer H2346 וְ/אָ֖וֶן HC/Ncmsa Frevel/Unheil H0205 וְ/עָמָ֣ל HC/Ncbsa Mühsahl/Unrecht H5999 בְּ/קִרְבָּֽ/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs im Inneren/Mitte H7130 ׃

ps 55:12:
dt. הַוּ֥וֹת HNcfpa H1942 בְּ/קִרְבָּ֑/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs im Inneren/Mitte H7130 וְֽ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יָמִ֥ישׁ HVqi3ms weichen H4185 מֵ֝/רְחֹבָ֗/הּ Platz H7339 תֹּ֣ךְ HNcmsa H8496 וּ/מִרְמָֽה HC/Ncfsa H4820 ׃

ps 55:13:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ אוֹיֵ֥ב HVqrmsa Feind H0341 יְחָֽרְפֵ֗/נִי HVpi3ms/Sp1cs H2778 וְ/אֶ֫שָּׂ֥א HC/Vqi1cs (auf-)heben/tragen H5375 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ מְ֭שַׂנְאִ/י HVprmsc/Sp1cs hassen/Feind H8130 עָלַ֣/י HR/Sp1cs über H5921 הִגְדִּ֑יל HVhp3ms groß werden H1431 וְ/אֶסָּתֵ֥ר HC/VNi1cs verbergen H5641 מִמֶּֽ/נּוּ von dort/davon H4480 ׃

ps 55:14:
dt. וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 אֱנ֣וֹשׁ HNcmsa Mann H0582 כְּ/עֶרְכִּ֑/י HR/Ncmsc/Sp1cs H6187 אַ֝לּוּפִ֗/י Fürst H0441 וּ/מְיֻדָּֽעִ/י HC/VPsmsc/Sp1cs kennen H3045 ׃

ps 55:15:
dt. אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יַ֭חְדָּו HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 נַמְתִּ֣יק HVhi1cp süß H4985 ס֑וֹד HNcmsa Rat H5475 בְּ/בֵ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 אֱ֝לֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 נְהַלֵּ֥ךְ HVpi1cp gehen H1980 בְּ/רָֽגֶשׁ HR/Ncmsa H7285 ׃

ps 55:16:
dt. ישימות H3451 עָלֵ֗י/מוֹ über H5921 יֵרְד֣וּ HVqi3mp heruntern H3381 שְׁא֣וֹל HNp Scheol H7585 חַיִּ֑ים HAampa lebendig H2416 כִּֽי HC daß H3588 ־ רָע֖וֹת HNcfpa böse H7451 בִּ/מְגוּרָ֣/ם H4033 בְּ/קִרְבָּֽ/ם HR/Ncmsc/Sp3mp im Inneren/Mitte H7130 ׃

ps 55:17:
dt. אֲ֭נִי HPp1cs ich H0589 אֶל HR zu H0413 ־ אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 אֶקְרָ֑א HVqi1cs nennen/anrufen H7121 וַ֝/יהוָ֗ה HC/Np JHWH H3068 יוֹשִׁיעֵֽ/נִי HVhi3ms/Sp1cs retten/helfen(?) H3467 ׃

ps 55:18:
dt. עֶ֤רֶב HNcmsa Abend H6153 וָ/בֹ֣קֶר HC/Ncmsa Morgen H1242 וְ֭/צָהֳרַיִם Licht/Mittag H6672 אָשִׂ֣יחָה HVqh1cs H7878 וְ/אֶהֱמֶ֑ה HC/Vqh1cs H1993 וַ/יִּשְׁמַ֥ע HC/Vqw3ms hören H8085 קוֹלִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Stimme H6963 ׃

ps 55:19:
dt. פָּ֘דָ֤ה HVqp3ms (aus-)lösen/loskaufen H6299 בְ/שָׁל֣וֹם HR/Ncmsa Friede H7965 נַ֭פְשִׁ/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 מִ/קֲּרָב H7128 ־ לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ בְ֝/רַבִּ֗ים HR/Aampa groß H7227 הָי֥וּ HVqp3cp sein H1961 עִמָּדִֽ/י HR/Sp1cs H5978 ׃

ps 55:20:
dt. יִשְׁמַ֤ע HVqi3ms hören H8085 ׀ אֵ֨ל HNcmsa Gott H0410 ׀ וְֽ/יַעֲנֵ/ם֮ unterdrücken H6031 וְ/יֹ֤שֵׁ֥ב wohnen/bleiben H3427 קֶ֗דֶם HNcmsa Osten H6924 סֶ֥לָה HTj Sela H5542 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 חֲלִיפ֣וֹת HNcfpa H2487 לָ֑/מוֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/לֹ֖א HC/Tn nicht H3808 יָרְא֣וּ HVqp3cp sich fürchten H3372 אֱלֹהִֽים HNcmpa Gott H0430 ׃

ps 55:21:
dt. שָׁלַ֣ח HVqp3ms senden H7971 יָ֭דָי/ו HNcbdc/Sp3ms Hand H3027 בִּ/שְׁלֹמָ֗י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Friede H7965 חִלֵּ֥ל HVpp3ms anfangen H2490 בְּרִיתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Bund H1285 ׃

ps 55:22:
dt. חָלְק֤וּ HVqp3cp (ver-)teilen H2505 ׀ מַחְמָאֹ֣ת H4260 פִּי/ו֮ HNcmsc/Sp3ms Mund H6310 וּֽ/קֲרָב H7128 ־ לִ֫בּ֥/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 רַכּ֖וּ HVqp3cp H7401 דְבָרָ֥י/ו HNcmpc/Sp3ms Wort H1697 מִ/שֶּׁ֗מֶן HR/Ncmsa Öl H8081 וְ/הֵ֣מָּה HC/Pp3mp sie H1992 פְתִחֽוֹת HNcfpa H6609 ׃

ps 55:23:
dt. הַשְׁלֵ֤ךְ HVhv2ms werfen H7993 עַל HR über H5921 ־ יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 ׀ יְהָבְ/ךָ֮ HNcmsc/Sp2ms H3053 וְ/ה֪וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יְכַ֫לְכְּלֶ֥/ךָ H3557 לֹא HTn nicht H3808 ־ יִתֵּ֖ן HVqi3ms geben H5414 לְ/עוֹלָ֥ם HR/Ncmsa ewig H5769 מ֗וֹט wanken H4131 לַ/צַּדִּֽיק HRd/Aamsa gerecht H6662 ׃

ps 55:24:
dt. וְ/אַתָּ֤ה HC/Pp2ms du H0859 אֱלֹהִ֨ים HNcmpa Gott H0430 ׀ תּוֹרִדֵ֬/ם HVhi2ms/Sp3mp heruntern H3381 ׀ לִ/בְאֵ֬ר HR/Ncfsc Quelle/Brunnen H0875 שַׁ֗חַת HNcfsa H7845 אַנְשֵׁ֤י HNcmpc Mann H0376 דָמִ֣ים HNcmpa Blut H1818 וּ֭/מִרְמָה HC/Ncfsa H4820 לֹא HTn nicht H3808 ־ יֶחֱצ֣וּ HVqi3mp H2673 יְמֵי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp Tag H3117 וַ֝/אֲנִ֗י HC/Pp1cs ich H0589 אֶבְטַח HVqi1cs H0982 ־ בָּֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃