Kapitel jes 47

jes 47:1:
dt. רְדִ֣י HVqv2fs heruntern H3381 ׀ וּ/שְׁבִ֣י HC/Vqv2fs wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ עָפָ֗ר HNcmsa Staub H6083 בְּתוּלַת֙ HNcfsc H1330 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ בָּבֶ֔ל HNp Babel H0894 שְׁבִי HVqv2fs wohnen/bleiben H3427 ־ לָ/אָ֥רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ כִּסֵּ֖א HNcmsa H3678 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ כַּשְׂדִּ֑ים HNp Chaldäa H3778 כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֤א HTn nicht H3808 תוֹסִ֨יפִי֙ HVhi2fs zusätzlich/auch H3254 יִקְרְאוּ HVqi3mp nennen/anrufen H7121 ־ לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 רַכָּ֖ה HAafsa H7390 וַ/עֲנֻגָּֽה HC/Aafsa H6028 ׃

jes 47:2:
dt. קְחִ֥י HVqv2fs nehmen H3947 רֵחַ֖יִם HNcmda Mühle H7347 וְ/טַ֣חֲנִי HC/Vqv2fs mahlen/zermalmen H2912 קָ֑מַח HNcmsa (Fein-)Mehl H7058 גַּלִּ֨י HVpv2fs entblössen/enthüllen H1540 צַמָּתֵ֧/ךְ HNcfsc/Sp2fs Schleier H6777 חֶשְׂפִּי HVqv2fs H2834 ־ שֹׁ֛בֶל HNcmsa H7640 גַּלִּי HVpv2fs entblössen/enthüllen H1540 ־ שׁ֖וֹק HNcfsa Schenkel H7785 עִבְרִ֥י HVqv2fs durchziehen etc. H5674 נְהָרֽוֹת HNcmpa Strom H5104 ׃

jes 47:3:
dt. תִּגָּל֙ HVNi3fs entblössen/enthüllen H1540 עֶרְוָתֵ֔/ךְ HNcfsc/Sp2fs Nacktheit H6172 גַּ֥ם HTa auch H1571 תֵּרָאֶ֖ה HVNi3fs sehen H7200 חֶרְפָּתֵ֑/ךְ HNcfsc/Sp2fs H2781 נָקָ֣ם HNcmsa H5359 אֶקָּ֔ח HVqi1cs nehmen H3947 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 אֶפְגַּ֖ע HVqi1cs treffen/begegnen H6293 אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃ ס

jes 47:4:
dt. גֹּאֲלֵ֕/נוּ HVqrmsc/Sp1cp erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 שְׁמ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 קְד֖וֹשׁ HAamsc H6918 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

jes 47:5:
dt. שְׁבִ֥י HVqv2fs wohnen/bleiben H3427 דוּמָ֛ם HD H1748 וּ/בֹ֥אִי HC/Vqv2fs gehen/bringen etc. H0935 בַ/חֹ֖שֶׁךְ Finsternis H2822 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ כַּשְׂדִּ֑ים HNp Chaldäa H3778 כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֤א HTn nicht H3808 תוֹסִ֨יפִי֙ HVhi2fs zusätzlich/auch H3254 יִקְרְאוּ HVqi3mp nennen/anrufen H7121 ־ לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 גְּבֶ֖רֶת HNcfsc H1404 מַמְלָכֽוֹת HNcfpa Reich H4467 ׃

jes 47:6:
dt. קָצַ֣פְתִּי HVqp1cs H7107 עַל HR über H5921 ־ עַמִּ֗/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 חִלַּ֨לְתִּי֙ HVpp1cs anfangen H2490 נַחֲלָתִ֔/י HNcfsc/Sp1cs Erbe H5159 וָ/אֶתְּנֵ֖/ם HC/Vqw1cs/Sp3mp geben H5414 בְּ/יָדֵ֑/ךְ HR/Ncbsc/Sp2fs Hand H3027 לֹא HTn nicht H3808 ־ שַׂ֤מְתְּ HVqp2fs setzen H7760 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 רַחֲמִ֔ים HNcmpa H7356 עַל HR über H5921 ־ זָקֵ֕ן HAamsa alt sein H2205 הִכְבַּ֥דְתְּ HVhp2fs schwer H3513 עֻלֵּ֖/ךְ HNcmsc/Sp2fs H5923 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃

jes 47:7:
dt. וַ/תֹּ֣אמְרִ֔י HC/Vqw2fs sprechen H0559 לְ/עוֹלָ֖ם HR/Ncmsa ewig H5769 אֶהְיֶ֣ה HVqi1cs sein H1961 גְבָ֑רֶת HNcfsa H1404 עַ֣ד HR bis H5704 לֹא HTn nicht H3808 ־ שַׂ֥מְתְּ HVqp2fs setzen H7760 אֵ֨לֶּה֙ HPdxcp dies* H0428 עַל HR über H5921 ־ לִבֵּ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs Herz H3820 לֹ֥א HTn nicht H3808 זָכַ֖רְתְּ HVqp2fs gedenken H2142 אַחֲרִיתָֽ/הּ HNcfsc/Sp3fs Ende H0319 ׃ ס

jes 47:8:
dt. וְ/עַתָּ֞ה HC/D nun H6258 שִׁמְעִי HVqv2fs hören H8085 ־ זֹ֤את HPdxfs dies H2063 עֲדִינָה֙ H5719 הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת HTd/Vqrfsa wohnen/bleiben H3427 לָ/בֶ֔טַח HR/Ncmsa H0983 הָ/אֹֽמְרָה֙ HTd/Vqrfsa sprechen H0559 בִּ/לְבָ֔בָ/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Herz H3824 אֲנִ֖י HPp1cs ich H0589 וְ/אַפְסִ֣/י HC/Ncmsc/Sp1cs nur/es sei denn H0657 ע֑וֹד HD wieder/weiter H5750 לֹ֤א HTn nicht H3808 אֵשֵׁב֙ HVqi1cs wohnen/bleiben H3427 אַלְמָנָ֔ה HNcfsa Witwe H0490 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 אֵדַ֖ע HVqi1cs kennen H3045 שְׁכֽוֹל HNcmsa H7908 ׃

jes 47:9:
dt. וְ/תָבֹאנָה֩ HC/Vqi3fp gehen/bringen etc. H0935 לָּ֨/ךְ HR/Sp2fs H0000 שְׁתֵּי HAcfdc zwei H8147 ־ אֵ֥לֶּה HPdxcp dies* H0428 רֶ֛גַע HNcmsa H7281 בְּ/י֥וֹם HR/Ncmsa Tag H3117 אֶחָ֖ד HAcmsa eins H0259 שְׁכ֣וֹל HNcmsa H7908 וְ/אַלְמֹ֑ן HC/Ncmsa H0489 כְּ/תֻמָּ/ם֙ HR/Ncmsc/Sp3mp H8537 בָּ֣אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 עָלַ֔יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 בְּ/רֹ֣ב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs H3785 בְּ/עָצְמַ֥ת HR/Ncfsc H6109 חֲבָרַ֖יִ/ךְ H2267 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃

jes 47:10:
dt. וַ/תִּבְטְחִ֣י HC/Vqw2fs H0982 בְ/רָעָתֵ֗/ךְ HR/Ncfsc/Sp2fs böse H7451 אָמַרְתְּ֙ HVqp2fs sprechen H0559 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 רֹאָ֔/נִי HVqrmsc/Sp1cs sehen H7200 חָכְמָתֵ֥/ךְ HNcfsc/Sp2fs Weisheit H2451 וְ/דַעְתֵּ֖/ךְ HC/Ncfsc/Sp2fs Erkenntnis H1847 הִ֣יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 שׁוֹבְבָ֑תֶ/ךְ zurückkehren/wenden H7725 וַ/תֹּאמְרִ֣י HC/Vqw2fs sprechen H0559 בְ/לִבֵּ֔/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs Herz H3820 אֲנִ֖י HPp1cs ich H0589 וְ/אַפְסִ֥/י HC/Ncmsc/Sp1cs nur/es sei denn H0657 עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃

jes 47:11:
dt. וּ/בָ֧א HC/Vqp3ms gehen/bringen etc. H0935 עָלַ֣יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 רָעָ֗ה HNcfsa böse H7451 לֹ֤א HTn nicht H3808 תֵדְעִי֙ HVqi2fs kennen H3045 שַׁחְרָ֔/הּ HVpc/Sp3fs Morgenröte H7837 וְ/תִפֹּ֤ל HC/Vqi3fs fallen H5307 עָלַ֨יִ/ךְ֙ HR/Sp2fs über H5921 הֹוָ֔ה HNcfsa H1943 לֹ֥א HTn nicht H3808 תוּכְלִ֖י HVqi2fs können H3201 כַּפְּרָ֑/הּ HVpc/Sp3fs bedecken H3722 וְ/תָבֹ֨א HC/Vqi3fs gehen/bringen etc. H0935 עָלַ֧יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 פִּתְאֹ֛ם HD H6597 שׁוֹאָ֖ה HNcfsa H7722 לֹ֥א HTn nicht H3808 תֵדָֽעִי HVqi2fs kennen H3045 ׃

jes 47:12:
dt. עִמְדִי HVqv2fs stehen bleiben H5975 ־ נָ֤א HTe doch H4994 בַ/חֲבָרַ֨יִ/ךְ֙ HR/Ncmpc/Sp2fs H2267 וּ/בְ/רֹ֣ב HC/R/Ncmsc Menge/Fülle H7230 כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs H3785 בַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 יָגַ֖עַתְּ HVqp2fs abmühen H3021 מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ HR/Ncbpc/Sp2fs Jugend H5271 אוּלַ֛י HD vielleicht H0194 תּוּכְלִ֥י HVqi2fs können H3201 הוֹעִ֖יל HVhc H3276 אוּלַ֥י HD vielleicht H0194 תַּעֲרֽוֹצִי HVqi2fs H6206 ׃

jes 47:13:
dt. נִלְאֵ֖ית HVNp2fs Müde werden/verdriessen/ekeln H3811 בְּ/רֹ֣ב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 עֲצָתָ֑יִ/ךְ Rat H6098 יַעַמְדוּ HVqj3mp stehen bleiben H5975 ־ נָ֨א HTe doch H4994 וְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְ HC/Vhj3mp/Sp2fs retten/helfen(?) H3467 הברו H1895 שָׁמַ֗יִם HNcmpa Himmel H8064 הַֽ/חֹזִים֙ HTd/Vqrmpa H2374 בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔ים Stern H3556 מֽוֹדִיעִם֙ HVhrmpa kennen H3045 לֶ/חֳדָשִׁ֔ים HRd/Ncmpa Monat (Neumond) H2320 מֵ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 יָבֹ֖אוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 עָלָֽיִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 ׃

jes 47:14:
dt. הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 הָי֤וּ HVqp3cp sein H1961 כְ/קַשׁ֙ HR/Ncmsa Stoppeln H7179 אֵ֣שׁ HNcbsa Feuer H0784 שְׂרָפָ֔תַ/ם HVqp3fs/Sp3mp (ver-)brennen H8313 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יַצִּ֥ילוּ HVhi3mp retten/entreißen H5337 אֶת HTo - H0853 ־ נַפְשָׁ֖/ם HNcfsc/Sp3mp Seele H5315 מִ/יַּ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 לֶֽהָבָ֑ה HNcfsa H3852 אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ גַּחֶ֣לֶת HNcfsa H1513 לַ/חְמָ֔ם HR/Vqc heiß H2552 א֖וּר HNcmsa H0217 לָ/שֶׁ֥בֶת HR/Vqc wohnen/bleiben H3427 נֶגְדּֽ/וֹ HR/Sp3ms gegenüber H5048 ׃

jes 47:15:
dt. כֵּ֥ן HTm so/darum H3651 הָיוּ HVqp3cp sein H1961 ־ לָ֖/ךְ HR/Sp2fs H0000 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יָגָ֑עַתְּ HVqp2fs abmühen H3021 סֹחֲרַ֣יִ/ךְ HVqrmpc/Sp2fs handeln H5503 מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְ HR/Ncbpc/Sp2fs Jugend H5271 אִ֤ישׁ HNcmsa Mann H0376 לְ/עֶבְר/וֹ֙ HR/Ncmsc/Sp3ms (dies/jen-)seits / seitig H5676 תָּע֔וּ HVqp3cp umherrirren/verleiten H8582 אֵ֖ין HTn kein/nicht H0369 מוֹשִׁיעֵֽ/ךְ HVhrmsc/Sp2fs retten/helfen(?) H3467 ׃ ס