Kapitel hi 16

hi 16:1:
dt. וַ/יַּ֥עַן HC/Vqw3ms antworten H6030 אִיּ֗וֹב HNp H0347 וַ/יֹּאמַֽר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ׃

hi 16:2:
dt. שָׁמַ֣עְתִּי HVqp1cs hören H8085 כְ/אֵ֣לֶּה HR/Pdxcp dies* H0428 רַבּ֑וֹת HAafpa groß H7227 מְנַחֲמֵ֖י HVprmpc H5162 עָמָ֣ל HNcbsa Mühsahl/Unrecht H5999 כֻּלְּ/כֶֽם HNcmsc/Sp2mp ganz H3605 ׃

hi 16:3:
dt. הֲ/קֵ֥ץ Ende (zeitl.) H7093 לְ/דִבְרֵי HR/Ncmpc Wort H1697 ־ ר֑וּחַ HNcbsa Geist H7307 א֥וֹ HC oder H0176 מַה HTi was/warum H4100 ־ יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗ HVhi3ms/Sp2ms H4834 כִּ֣י HC daß H3588 תַעֲנֶֽה HVqi2ms antworten H6030 ׃

hi 16:4:
dt. גַּ֤ם HTa auch H1571 ׀ אָנֹכִי֮ HPp1cs ich H0595 כָּ/כֶ֪ם HR/Sp2mp H0000 אֲדַ֫בֵּ֥רָה HVph1cs sprechen H1696 ל֤וּ HC H3863 ־ יֵ֪שׁ HTm H3426 נַפְשְׁ/כֶ֡ם HNcbsc/Sp2mp Seele H5315 תַּ֤חַת HR unter H8478 נַפְשִׁ֗/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 אַחְבִּ֣ירָה HVhh1cs vereinen H2266 עֲלֵי/כֶ֣ם HR/Sp2mp über H5921 בְּ/מִלִּ֑ים HR/Ncfpa Wort H4405 וְ/אָנִ֥יעָה HC/Vhh1cs H5128 עֲ֝לֵי/כֶ֗ם HR/Sp2mp über H5921 בְּמ֣וֹ HR H1119 רֹאשִֽׁ/י HNcmsc/Sp1cs Kopf H7218 ׃

hi 16:5:
dt. אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם HVpi1cs/Sp2mp H0553 בְּמוֹ HR H1119 ־ פִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Mund H6310 וְ/נִ֖יד HC/Ncmsc H5205 שְׂפָתַ֣/י HNcfdc/Sp1cs Lippe H8193 יַחְשֹֽׂךְ HVqi3ms H2820 ׃

hi 16:6:
dt. אִֽם HC wenn H0518 ־ אֲ֭דַבְּרָה HVph1cs sprechen H1696 לֹא HTn nicht H3808 ־ יֵחָשֵׂ֣ךְ HVNi3ms H2820 כְּאֵבִ֑/י HNcmsc/Sp1cs H3511 וְ֝/אַחְדְּלָ֗ה HC/Vqh1cs H2308 מַה HTi was/warum H4100 ־ מִ/נִּ֥י HR/Sp1cs von dort/davon H4480 יַהֲלֹֽךְ HVqi3ms gehen H1980 ׃

hi 16:7:
dt. אַךְ HTa nur H0389 ־ עַתָּ֥ה HD nun H6258 הֶלְאָ֑/נִי HVhp3ms/Sp1cs Müde werden/verdriessen/ekeln H3811 הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ HVhp2ms verwüsten H8074 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲדָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs Gemeinde H5712 ׃

hi 16:8:
dt. וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִי HC/Vqw2ms/Sp1cs H7059 לְ/עֵ֣ד HR/Ncmsa bis H5707 הָיָ֑ה HVqp3ms sein H1961 וַ/יָּ֥קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 בִּ֥/י HR/Sp1cs H0000 כַ֝חֲשִׁ֗/י HNcmsc/Sp1cs H3585 בְּ/פָנַ֥/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 יַעֲנֶֽה HVqi3ms antworten H6030 ׃

hi 16:9:
dt. אַפּ֤/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 טָרַ֨ף HVqp3ms H2963 ׀ וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִי HC/Vqw3ms/Sp1cs H7852 חָרַ֣ק HVqp3ms H2786 עָלַ֣/י HR/Sp1cs über H5921 בְּ/שִׁנָּ֑י/ו HR/Ncbdc/Sp3ms Zahn H8127 צָרִ֓/י HNcmsc/Sp1cs H6862 ׀ יִלְט֖וֹשׁ HVqi3ms H3913 עֵינָ֣י/ו HNcbdc/Sp3ms Auge H5869 לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

hi 16:10:
dt. פָּעֲר֬וּ HVqp3cp H6473 עָלַ֨/י HR/Sp1cs über H5921 ׀ בְּ/פִי/הֶ֗ם HR/Ncmsc/Sp3mp Mund H6310 בְּ֭/חֶרְפָּה HR/Ncfsa H2781 הִכּ֣וּ HVhp3cp schlagen H5221 לְחָיָ֑/י HNcbdc/Sp1cs Wange H3895 יַ֝֗חַד (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 עָלַ֥/י HR/Sp1cs über H5921 יִתְמַלָּאֽוּ/ן HVti3mp/Sn füllen H4390 ׃

hi 16:11:
dt. יַסְגִּירֵ֣/נִי HVhi3ms/Sp1cs (ver-,zu-,um-)schliessen H5462 אֵ֭ל HNcmsa Gott H0410 אֶ֣ל HR zu H0413 עֲוִ֑יל HNcmsa H5760 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ יְדֵ֖י HNcbdc Hand H3027 רְשָׁעִ֣ים HAampa gesetzlos H7563 יִרְטֵֽ/נִי HVqi3ms/Sp1cs H3399 ׃

hi 16:12:
dt. שָׁ֘לֵ֤ו HAamsa ruhig/sorglos H7961 הָיִ֨יתִי HVqp1cs sein H1961 ׀ וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִי brechen/aufheben H6565 וְ/אָחַ֣ז HC/Vqq3ms festhalten/Grundbesitz erwerben H0270 בְּ֭/עָרְפִּ/י HR/Ncmsc/Sp1cs H6203 וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִי zerstreuen H6327 וַ/יְקִימֵ֥/נִי HC/Vhw3ms/Sp1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ל֝֗/וֹ HR/Sp3ms H0000 לְ/מַטָּרָֽה HR/Ncfsa H4307 ׃

hi 16:13:
dt. יָ֘סֹ֤בּוּ HVqi3mp umfliessen/umringen H5437 עָלַ֨/י HR/Sp1cs über H5921 ׀ רַבָּ֗י/ו HNcmpc/Sp3ms H7228 יְפַלַּ֣ח HVpi3ms H6398 כִּ֭לְיוֹתַ/י HNcfpc/Sp1cs H3629 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יַחְמ֑וֹל HVqi3ms H2550 יִשְׁפֹּ֥ךְ HVqi3ms (ver-)gießen H8210 לָ֝/אָ֗רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 מְרֵרָֽתִ/י HNcfsc/Sp1cs H4845 ׃

hi 16:14:
dt. יִפְרְצֵ֣/נִי HVqi3ms/Sp1cs ausbreiten/einbrechen/etc. H6555 פֶ֭רֶץ HNcmsa Bruch/Riß H6556 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵי HNcbpc Angesicht H6440 ־ פָ֑רֶץ HNcmsa Bruch/Riß H6556 יָרֻ֖ץ HVqi3ms laufen H7323 עָלַ֣/י HR/Sp1cs über H5921 כְּ/גִבּֽוֹר HR/Aamsa Held/streitbar etc. H1368 ׃

hi 16:15:
dt. שַׂ֣ק HNcmsa H8242 תָּ֭פַרְתִּי HVqp1cs nähen H8609 עֲלֵ֣י HR über H5921 גִלְדִּ֑/י HNcmsc/Sp1cs H1539 וְ/עֹלַ֖לְתִּי H5953 בֶ/עָפָ֣ר Staub H6083 קַרְנִֽ/י HNcfsc/Sp1cs Horn H7161 ׃

hi 16:16:
dt. פָּנַ֣/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 חמרמרה H2560 מִנִּי HR von dort/davon H4480 ־ בֶ֑כִי HNcmsa H1065 וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 עַפְעַפַּ֣/י Wimper/Lid H6079 צַלְמָֽוֶת HNcmsa Todesschatten H6757 ׃

hi 16:17:
dt. עַ֭ל HR über H5921 לֹא HTn nicht H3808 ־ חָמָ֣ס HNcmsa Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 בְּ/כַפָּ֑/י HR/Ncfdc/Sp1cs Hand/Faust/Fussohle ? H3709 וּֽ/תְפִלָּתִ֥/י HC/Ncfsc/Sp1cs Gebet H8605 זַכָּֽה HAafsa rein/lauter H2134 ׃

hi 16:18:
dt. אֶ֭רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 אַל HTn nicht H0408 ־ תְּכַסִּ֣י bedecken H3680 דָמִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Blut H1818 וְֽ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ יְהִ֥י HVqj3ms sein H1961 מָ֝ק֗וֹם HNcmsa Ort H4725 לְ/זַעֲקָתִֽ/י HR/Ncfsc/Sp1cs H2201 ׃

hi 16:19:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ עַ֭תָּה HD nun H6258 הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ בַ/שָּׁמַ֣יִם HRd/Ncmda Himmel H8064 עֵדִ֑/י HNcmsc/Sp1cs bis H5707 וְ֝/שָׂהֲדִ֗/י HC/Ncmsc/Sp1cs H7717 בַּ/מְּרוֹמִֽים HRd/Ncmpa H4791 ׃

hi 16:20:
dt. מְלִיצַ֥/י H3887 רֵעָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Freund/einander? H7453 אֶל HR zu H0413 ־ אֱ֝ל֗וֹהַ HNcmsa H0433 דָּלְפָ֥ה HVqp3fs tropfen/tränen H1811 עֵינִֽ/י HNcbsc/Sp1cs Auge H5869 ׃

hi 16:21:
dt. וְ/יוֹכַ֣ח HC/Vhi3ms H3198 לְ/גֶ֣בֶר HR/Ncmsa H1397 עִם HR mit H5973 ־ אֱל֑וֹהַּ HNcmsa H0433 וּֽ/בֶן HC/Ncmsc Sohn H1121 ־ אָדָ֥ם HNcmsa Mensch H0120 לְ/רֵעֵֽ/הוּ HR/Ncmsc/Sp3ms Freund/einander? H7453 ׃

hi 16:22:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ שְׁנ֣וֹת HNcfpc Jahr H8141 מִסְפָּ֣ר HNcmsa Zahl H4557 יֶאֱתָ֑יוּ HVqi3mp H0857 וְ/אֹ֖רַח HC/Ncbsa Pfad H0734 לֹא HTn nicht H3808 ־ אָשׁ֣וּב HVqi1cs zurückkehren/wenden H7725 אֶהֱלֹֽךְ HVqi1cs gehen H1980 ׃