Kapitel 2mo 2
2mo 2:2:
dt.
וַ/תַּ֥הַר
HC/Vqw3fs
schwanger werden
H2029
הָ/אִשָּׁ֖ה
HTd/Ncfsa
Frau
H0802
וַ/תֵּ֣לֶד
HC/Vqw3fs
zeugen/gebären
H3205
בֵּ֑ן
HNcmsa
Sohn
H1121
וַ/תֵּ֤רֶא
HC/Vqw3fs
sehen
H7200
אֹת/וֹ֙
HTo/Sp3ms
-
H0853
כִּי
HC
daß
H3588
־
ט֣וֹב
HAamsa
gut
H2896
ה֔וּא
HPp3ms
3.Pers.Sg
H1931
וַֽ/תִּצְפְּנֵ֖/הוּ
HC/Vqw3fs/Sp3ms
(ver-)bergen
H6845
שְׁלֹשָׁ֥ה
HAcmsa
drei
H7969
יְרָחִֽים
HNcmpa
Mond
H3391
׃
2mo 2:3:
dt.
וְ/לֹא
HC/Tn
nicht
H3808
־
יָכְלָ֣ה
HVqp3fs
können
H3201
עוֹד֮
HD
wieder/weiter
H5750
הַצְּפִינ/וֹ֒
HVhc/Sp3ms
(ver-)bergen
H6845
וַ/תִּֽקַּֽח
HC/Vqw3fs
nehmen
H3947
־
ל/וֹ֙
HR/Sp3ms
H0000
תֵּ֣בַת
HNcfsc
Kasten
H8392
גֹּ֔מֶא
HNcmsa
Schilfrohr
H1573
וַ/תַּחְמְרָ֥/ה
H2560
בַ/חֵמָ֖ר
HRd/Ncmsa
Erdharz
H2564
וּ/בַ/זָּ֑פֶת
HC/Rd/Ncfsa
Pech
H2203
וַ/תָּ֤שֶׂם
HC/Vqw3fs
setzen
H7760
בָּ/הּ֙
HR/Sp3fs
H0000
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/יֶּ֔לֶד
HTd/Ncmsa
Jüngling
H3206
וַ/תָּ֥שֶׂם
HC/Vqw3fs
setzen
H7760
בַּ/סּ֖וּף
HRd/Ncmsa
Schilf
H5488
עַל
HR
über
H5921
־
שְׂפַ֥ת
HNcfsc
Lippe
H8193
הַ/יְאֹֽר
HTd/Np
Strom
H2975
׃
2mo 2:4:
dt.
וַ/תֵּתַצַּ֥ב
HC/Vtw3fs
stehen/stellen
H3320
אֲחֹת֖/וֹ
HNcfsc/Sp3ms
Schwester
H0269
מֵ/רָחֹ֑ק
HR/Aamsa
von ferne
H7350
לְ/דֵעָ֕ה
HR/Vqc
kennen
H3045
מַה
HTi
was/warum
H4100
־
יֵּעָשֶׂ֖ה
machen
H6213
לֽ/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
׃
2mo 2:5:
dt.
וַ/תֵּ֤רֶד
HC/Vqw3fs
heruntern
H3381
בַּת
HNcfsc
Tochter
H1323
־
פַּרְעֹה֙
HNp
Pharao
H6547
לִ/רְחֹ֣ץ
HR/Vqc
waschen
H7364
עַל
HR
über
H5921
־
הַ/יְאֹ֔ר
HTd/Np
Strom
H2975
וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ
HC/Ncfpc/Sp3fs
Mädchen
H5291
הֹלְכֹ֖ת
HVqrfpa
gehen
H1980
עַל
HR
über
H5921
־
יַ֣ד
HNcbsc
Hand
H3027
הַ/יְאֹ֑ר
HTd/Np
Strom
H2975
וַ/תֵּ֤רֶא
HC/Vqw3fs
sehen
H7200
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/תֵּבָה֙
HTd/Ncfsa
Kasten
H8392
בְּ/ת֣וֹךְ
HR/Ncmsc
Mitte
H8432
הַ/סּ֔וּף
HTd/Ncmsa
Schilf
H5488
וַ/תִּשְׁלַ֥ח
HC/Vqw3fs
senden
H7971
אֶת
HTo
-
H0853
־
אֲמָתָ֖/הּ
HNcfsc/Sp3fs
Magd
H0519
וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ
HC/Vqw3fs/Sp3fs
nehmen
H3947
2mo 2:6:
dt.
וַ/תִּפְתַּח֙
HC/Vqw3fs
öffnen/lösen
H6605
וַ/תִּרְאֵ֣/הוּ
HC/Vqw3fs/Sp3ms
sehen
H7200
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/יֶּ֔לֶד
HTd/Ncmsa
Jüngling
H3206
וְ/הִנֵּה
HC/Tm
siehe
H2009
־
נַ֖עַר
HNcmsa
Jüngling/Knabe
H5288
בֹּכֶ֑ה
HVqrmsa
H1058
וַ/תַּחְמֹ֣ל
HC/Vqw3fs
H2550
עָלָ֔י/ו
HR/Sp3ms
über
H5921
וַ/תֹּ֕אמֶר
HC/Vqw3fs
sprechen
H0559
מִ/יַּלְדֵ֥י
HR/Ncmpc
Jüngling
H3206
הָֽ/עִבְרִ֖ים
HTd/Ngmpa
H5680
זֶֽה
HPdxms
dies*
H2088
׃
2mo 2:7:
dt.
וַ/תֹּ֣אמֶר
HC/Vqw3fs
sprechen
H0559
אֲחֹת/וֹ֮
HNcfsc/Sp3ms
Schwester
H0269
אֶל
HR
zu
H0413
־
בַּת
HNcfsc
Tochter
H1323
־
פַּרְעֹה֒
HNp
Pharao
H6547
הַ/אֵלֵ֗ךְ
gehen
H3212
וְ/קָרָ֤אתִי
HC/Vqq1cs
nennen/anrufen
H7121
לָ/ךְ֙
HR/Sp2fs
H0000
אִשָּׁ֣ה
HNcfsa
Frau
H0802
מֵינֶ֔קֶת
HNcfsa
säugen (auch: Säugling/Amme)
H3243
מִ֖ן
HR
von dort/davon
H4480
הָ/עִבְרִיֹּ֑ת
H5680
וְ/תֵינִ֥ק
HC/Vhi3fs
säugen (auch: Säugling/Amme)
H3243
לָ֖/ךְ
HR/Sp2fs
H0000
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/יָּֽלֶד
HTd/Ncmsa
Jüngling
H3206
׃
2mo 2:8:
dt.
וַ/תֹּֽאמֶר
HC/Vqw3fs
sprechen
H0559
־
לָ֥/הּ
HR/Sp3fs
H0000
בַּת
HNcfsc
Tochter
H1323
־
פַּרְעֹ֖ה
HNp
Pharao
H6547
לֵ֑כִי
HVqv2fs
gehen
H3212
וַ/תֵּ֨לֶךְ֙
HC/Vqw3fs
gehen
H3212
הָֽ/עַלְמָ֔ה
HTd/Ncfsa
H5959
וַ/תִּקְרָ֖א
HC/Vqw3fs
nennen/anrufen
H7121
אֶת
HTo
-
H0853
־
אֵ֥ם
HNcfsc
Mutter
H0517
הַ/יָּֽלֶד
HTd/Ncmsa
Jüngling
H3206
׃
2mo 2:9:
dt.
וַ/תֹּ֧אמֶר
HC/Vqw3fs
sprechen
H0559
לָ֣/הּ
HR/Sp3fs
H0000
בַּת
HNcfsc
Tochter
H1323
־
פַּרְעֹ֗ה
HNp
Pharao
H6547
הֵילִ֜יכִי
HVhv2fs
gehen
H3212
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/יֶּ֤לֶד
HTd/Ncmsa
Jüngling
H3206
הַ/זֶּה֙
HTd/Pdxms
dies*
H2088
וְ/הֵינִקִ֣/הוּ
HC/Vhv2fs/Sp3ms
säugen (auch: Säugling/Amme)
H3243
לִ֔/י
HR/Sp1cs
H0000
וַ/אֲנִ֖י
HC/Pp1cs
ich
H0589
אֶתֵּ֣ן
HVqi1cs
geben
H5414
אֶת
HTo
-
H0853
־
שְׂכָרֵ֑/ךְ
HNcmsc/Sp2fs
Lohn
H7939
וַ/תִּקַּ֧ח
HC/Vqw3fs
nehmen
H3947
הָ/אִשָּׁ֛ה
HTd/Ncfsa
Frau
H0802
הַ/יֶּ֖לֶד
HTd/Ncmsa
Jüngling
H3206
וַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ
HC/Vhw3fs/Sp3ms
H5134
׃
2mo 2:10:
dt.
וַ/יִגְדַּ֣ל
HC/Vqw3ms
groß werden
H1431
הַ/יֶּ֗לֶד
HTd/Ncmsa
Jüngling
H3206
וַ/תְּבִאֵ֨/הוּ֙
HC/Vhw3fs/Sp3ms
gehen/bringen etc.
H0935
לְ/בַת
HR/Ncfsc
Tochter
H1323
־
פַּרְעֹ֔ה
HNp
Pharao
H6547
וַֽ/יְהִי
HC/Vqw3ms
sein
H1961
־
לָ֖/הּ
HR/Sp3fs
H0000
לְ/בֵ֑ן
HR/Ncmsa
Sohn
H1121
וַ/תִּקְרָ֤א
HC/Vqw3fs
nennen/anrufen
H7121
שְׁמ/וֹ֙
HNcmsc/Sp3ms
Name
H8034
מֹשֶׁ֔ה
HNp
Mose
H4872
וַ/תֹּ֕אמֶר
HC/Vqw3fs
sprechen
H0559
כִּ֥י
HC
daß
H3588
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הַ/מַּ֖יִם
HTd/Ncmpa
Wasser
H4325
מְשִׁיתִֽ/הוּ
HVqp1cs/Sp3ms
ziehen
H4871
׃
2mo 2:11:
dt.
וַ/יְהִ֣י
HC/Vqw3ms
sein
H1961
׀
בַּ/יָּמִ֣ים
HRd/Ncmpa
Tag
H3117
הָ/הֵ֗ם
HTd/Pp3mp
sie
H1992
וַ/יִּגְדַּ֤ל
HC/Vqw3ms
groß werden
H1431
מֹשֶׁה֙
HNp
Mose
H4872
וַ/יֵּצֵ֣א
HC/Vqw3ms
ausgehen
H3318
אֶל
HR
zu
H0413
־
אֶחָ֔י/ו
HNcmpc/Sp3ms
Bruder
H0251
וַ/יַּ֖רְא
HC/Vqw3ms
sehen
H7200
בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם
HR/Ncfpc/Sp3mp
Lastarbeiten
H5450
וַ/יַּרְא֙
HC/Vqw3ms
sehen
H7200
אִ֣ישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
מִצְרִ֔י
Ägypter
H4713
מַכֶּ֥ה
HVhrmsa
schlagen
H5221
אִישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
־
עִבְרִ֖י
H5680
מֵ/אֶחָֽי/ו
HR/Ncmpc/Sp3ms
Bruder
H0251
׃
2mo 2:12:
dt.
וַ/יִּ֤פֶן
HC/Vqw3ms
(sich) wenden
H6437
כֹּה֙
HD
so
H3541
וָ/כֹ֔ה
HC/D
so
H3541
וַ/יַּ֖רְא
HC/Vqw3ms
sehen
H7200
כִּ֣י
HC
daß
H3588
אֵ֣ין
HTn
kein/nicht
H0369
אִ֑ישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
וַ/יַּךְ֙
HC/Vhw3ms
schlagen
H5221
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/מִּצְרִ֔י
HTd/Ngmsa
Ägypter
H4713
וַֽ/יִּטְמְנֵ֖/הוּ
HC/Vqw3ms/Sp3ms
H2934
בַּ/חֽוֹל
HRd/Ncmsa
sich wenden
H2344
׃
2mo 2:13:
dt.
וַ/יֵּצֵא֙
HC/Vqw3ms
ausgehen
H3318
בַּ/יּ֣וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/שֵּׁנִ֔י
zweit*
H8145
וְ/הִנֵּ֛ה
HC/Tm
siehe
H2009
שְׁנֵֽי
HAcmdc
zwei
H8147
־
אֲנָשִׁ֥ים
HNcmpa
Mann
H0376
עִבְרִ֖ים
H5680
נִצִּ֑ים
HVNrmpa
H5327
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
לָֽ/רָשָׁ֔ע
HRd/Aamsa
gesetzlos
H7563
לָ֥/מָּה
HR/Ti
was/warum
H4100
תַכֶּ֖ה
HVhi2ms
schlagen
H5221
רֵעֶֽ/ךָ
HNcmsc/Sp2ms
Freund/einander?
H7453
׃
2mo 2:14:
dt.
וַ֠/יֹּאמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
מִ֣י
HTi
wer
H4310
שָֽׂמְ/ךָ֞
HVqp3ms/Sp2ms
setzen
H7760
לְ/אִ֨ישׁ
HR/Ncmsa
Mann
H0376
שַׂ֤ר
HNcmsa
Oberster
H8269
וְ/שֹׁפֵט֙
HC/Vqrmsa
richten
H8199
עָלֵ֔י/נוּ
HR/Sp1cp
über
H5921
הַ/לְ/הָרְגֵ֨/נִי֙
HTi/R/Vqc/Sp1cs
erschlagen
H2026
אַתָּ֣ה
HPp2ms
du
H0859
אֹמֵ֔ר
HVqrmsa
sprechen
H0559
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
HR/Tr
rel. pron.
H0834
הָרַ֖גְתָּ
HVqp2ms
erschlagen
H2026
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/מִּצְרִ֑י
HTd/Ngmsa
Ägypter
H4713
וַ/יִּירָ֤א
HC/Vqw3ms
sich fürchten
H3372
מֹשֶׁה֙
HNp
Mose
H4872
וַ/יֹּאמַ֔ר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
אָכֵ֖ן
Fürwahr/gewiss/jedoch/…
H0403
נוֹדַ֥ע
HVNp3ms
kennen
H3045
הַ/דָּבָֽר
HTd/Ncmsa
Wort
H1697
׃
2mo 2:15:
dt.
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
HC/Vqw3ms
hören
H8085
פַּרְעֹה֙
HNp
Pharao
H6547
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/דָּבָ֣ר
HTd/Ncmsa
Wort
H1697
הַ/זֶּ֔ה
HTd/Pdxms
dies*
H2088
וַ/יְבַקֵּ֖שׁ
HC/Vpw3ms
suchen
H1245
לַ/הֲרֹ֣ג
HR/Vqc
erschlagen
H2026
אֶת
HTo
-
H0853
־
מֹשֶׁ֑ה
HNp
Mose
H4872
וַ/יִּבְרַ֤ח
HC/Vqw3ms
fliehen
H1272
מֹשֶׁה֙
HNp
Mose
H4872
מִ/פְּנֵ֣י
HR/Ncbpc
Angesicht
H6440
פַרְעֹ֔ה
HNp
Pharao
H6547
וַ/יֵּ֥שֶׁב
HC/Vqw3ms
wohnen/bleiben
H3427
בְּ/אֶֽרֶץ
HR/Ncbsc
Land/Erde
H0776
־
מִדְיָ֖ן
HNp
Midian
H4080
וַ/יֵּ֥שֶׁב
HC/Vqw3ms
wohnen/bleiben
H3427
עַֽל
HR
über
H5921
־
הַ/בְּאֵֽר
HTd/Ncfsa
Quelle/Brunnen
H0875
׃
2mo 2:16:
dt.
וּ/לְ/כֹהֵ֥ן
HC/R/Ncmsc
Priester
H3548
מִדְיָ֖ן
HNp
Midian
H4080
שֶׁ֣בַע
HAcfsa
sieben
H7651
בָּנ֑וֹת
HNcfpa
Tochter
H1323
וַ/תָּבֹ֣אנָה
HC/Vqw3fp
gehen/bringen etc.
H0935
וַ/תִּדְלֶ֗נָה
HC/Vqw3fp
H1802
וַ/תְּמַלֶּ֨אנָה֙
HC/Vpw3fp
füllen
H4390
אֶת
HTo
-
H0853
־
הָ֣/רְהָטִ֔ים
HTd/Ncmpa
H7298
לְ/הַשְׁק֖וֹת
HR/Vhc
zu trinken geben/bewässern etc.
H8248
צֹ֥אן
HNcbsc
Herde/Kleinvieh
H6629
אֲבִי/הֶֽן
HNcmsc/Sp3fp
Vater
H0001
׃
2mo 2:17:
dt.
וַ/יָּבֹ֥אוּ
HC/Vqw3mp
gehen/bringen etc.
H0935
הָ/רֹעִ֖ים
HTd/Vqrmpa
weiden
H7462
וַ/יְגָרְשׁ֑וּ/ם
HC/Vpw3mp/Sp3mp
wegtreiben
H1644
וַ/יָּ֤קָם
HC/Vqw3ms
aufrichten/erheben/aufmachen
H6965
מֹשֶׁה֙
HNp
Mose
H4872
וַ/יּ֣וֹשִׁעָ֔/ן
retten/helfen(?)
H3467
וַ/יַּ֖שְׁקְ
HC/Vhw3ms
zu trinken geben/bewässern etc.
H8248
אֶת
HTo
-
H0853
־
צֹאנָֽ/ם
HNcbsc/Sp3mp
Herde/Kleinvieh
H6629
׃
2mo 2:18:
dt.
וַ/תָּבֹ֕אנָה
HC/Vqw3fp
gehen/bringen etc.
H0935
אֶל
HR
zu
H0413
־
רְעוּאֵ֖ל
HNp
H7467
אֲבִי/הֶ֑ן
HNcmsc/Sp3fp
Vater
H0001
וַ/יֹּ֕אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
מַדּ֛וּעַ
HTi
warum… ?
H4069
מִהַרְתֶּ֥ן
HVpp2fp
eilen
H4116
בֹּ֖א
HVqc
gehen/bringen etc.
H0935
הַ/יּֽוֹם
HTd/Ncmsa
Tag
H3117
׃
2mo 2:19:
dt.
וַ/תֹּאמַ֕רְןָ
HC/Vqw3fp
sprechen
H0559
אִ֣ישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
מִצְרִ֔י
Ägypter
H4713
הִצִּילָ֖/נוּ
HVhp3ms/Sp1cp
retten/entreißen
H5337
מִ/יַּ֣ד
HR/Ncbsc
Hand
H3027
הָ/רֹעִ֑ים
HTd/Vqrmpa
weiden
H7462
וְ/גַם
HC/Ta
auch
H1571
־
דָּלֹ֤ה
HVqa
H1802
דָלָה֙
HVqp3ms
H1802
לָ֔/נוּ
HR/Sp1cp
H0000
וַ/יַּ֖שְׁקְ
HC/Vhw3ms
zu trinken geben/bewässern etc.
H8248
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/צֹּֽאן
HTd/Ncbsa
Herde/Kleinvieh
H6629
׃
2mo 2:20:
dt.
וַ/יֹּ֥אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
אֶל
HR
zu
H0413
־
בְּנֹתָ֖י/ו
HNcfpc/Sp3ms
Tochter
H1323
וְ/אַיּ֑/וֹ
HC/Ti/Sp3ms
wo
H0346
לָ֤/מָּה
HR/Ti
was/warum
H4100
זֶּה֙
HPdxms
dies*
H2088
עֲזַבְתֶּ֣ן
HVqp2fp
(ab-,ver-)lassen/losmachen
H5800
אֶת
HTo
-
H0853
־
הָ/אִ֔ישׁ
HTd/Ncmsa
Mann
H0376
קִרְאֶ֥ן
nennen/anrufen
H7121
ל֖/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
וְ/יֹ֥אכַל
HC/Vqi3ms
essen
H0398
לָֽחֶם
HNcbsa
Brot
H3899
׃
2mo 2:21:
dt.
וַ/יּ֥וֹאֶל
HC/Vhw3ms
einwilligen/wollen/gefallen lassen
H2974
מֹשֶׁ֖ה
HNp
Mose
H4872
לָ/שֶׁ֣בֶת
HR/Vqc
wohnen/bleiben
H3427
אֶת
HR
mit
H0854
־
הָ/אִ֑ישׁ
HTd/Ncmsa
Mann
H0376
וַ/יִּתֵּ֛ן
HC/Vqw3ms
geben
H5414
אֶת
HTo
-
H0853
־
צִפֹּרָ֥ה
HNp
Zippora
H6855
בִתּ֖/וֹ
HNcfsc/Sp3ms
Tochter
H1323
לְ/מֹשֶֽׁה
HR/Np
Mose
H4872
׃
2mo 2:22:
dt.
וַ/תֵּ֣לֶד
HC/Vqw3fs
zeugen/gebären
H3205
בֵּ֔ן
HNcmsa
Sohn
H1121
וַ/יִּקְרָ֥א
HC/Vqw3ms
nennen/anrufen
H7121
אֶת
HTo
-
H0853
־
שְׁמ֖/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Name
H8034
גֵּרְשֹׁ֑ם
HNp
Gersom
H1647
כִּ֣י
HC
daß
H3588
אָמַ֔ר
HVqp3ms
sprechen
H0559
גֵּ֣ר
HNcmsa
Fremdling
H1616
הָיִ֔יתִי
HVqp1cs
sein
H1961
בְּ/אֶ֖רֶץ
HR/Ncbsa
Land/Erde
H0776
נָכְרִיָּֽה
HAafsa
fremd
H5237
׃
פ
2mo 2:23:
dt.
וַ/יְהִי֩
HC/Vqw3ms
sein
H1961
בַ/יָּמִ֨ים
HRd/Ncmpa
Tag
H3117
הָֽ/רַבִּ֜ים
HTd/Aampa
groß
H7227
הָ/הֵ֗ם
HTd/Pp3mp
sie
H1992
וַ/יָּ֨מָת֙
HC/Vqw3ms
sterben
H4191
מֶ֣לֶךְ
HNcmsc
König
H4428
מִצְרַ֔יִם
HNp
Ägypten
H4714
וַ/יֵּאָנְח֧וּ
HC/VNw3mp
H0584
בְנֵֽי
HNcmpc
Sohn
H1121
־
יִשְׂרָאֵ֛ל
HNp
Israel
H3478
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הָ/עֲבֹדָ֖ה
HTd/Ncfsa
H5656
וַ/יִּזְעָ֑קוּ
HC/Vqw3mp
schreien/(be-,zusammen-)rufen
H2199
וַ/תַּ֧עַל
HC/Vqw3fs
aufsteigen
H5927
שַׁוְעָתָ֛/ם
HNcfsc/Sp3mp
H7775
אֶל
HR
zu
H0413
־
הָ/אֱלֹהִ֖ים
HTd/Ncmpa
Gott
H0430
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הָ/עֲבֹדָֽה
HTd/Ncfsa
H5656
׃
Inhaltsverzeichnis