Kapitel 2mo 13

2mo 13:1:
dt. וַ/יְדַבֵּ֥ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֥ה HNp Mose H4872 לֵּ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

2mo 13:2:
dt. קַדֶּשׁ HVpv2ms heiligen H6942 ־ לִ֨/י HR/Sp1cs H0000 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּכ֜וֹר HNcmsa erstgeboren H1060 פֶּ֤טֶר HNcmsc Bruch H6363 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ רֶ֨חֶם֙ HNcmsa Mutterleib H7358 בִּ/בְנֵ֣י HR/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 בָּ/אָדָ֖ם HRd/Ncmsa Mensch H0120 וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה HC/Rd/Ncfsa Vieh H0929 לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃

2mo 13:3:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מֹשֶׁ֜ה HNp Mose H4872 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עָ֗ם HTd/Ncmsa Volk H5971 זָכ֞וֹר HVqa gedenken H2142 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יּ֤וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יְצָאתֶ֤ם HVqp2mp ausgehen H3318 מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ HR/Np Ägypten H4714 מִ/בֵּ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 עֲבָדִ֔ים HNcmpa Knecht H5650 כִּ֚י HC daß H3588 בְּ/חֹ֣זֶק HR/Ncmsc H2392 יָ֔ד HNcbsa Hand H3027 הוֹצִ֧יא HVhp3ms ausgehen H3318 יְהֹוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 מִ/זֶּ֑ה HR/Pdxms dies* H2088 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יֵאָכֵ֖ל HVNi3ms essen H0398 חָמֵֽץ H2557 ׃

2mo 13:4:
dt. הַ/יּ֖וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 אַתֶּ֣ם HPp2mp du H0859 יֹצְאִ֑ים HVqrmpa ausgehen H3318 בְּ/חֹ֖דֶשׁ HR/Ncmsc Monat (Neumond) H2320 הָ/אָבִֽיב Ähre H0024 ׃

2mo 13:5:
dt. וְ/הָיָ֣ה HC/Vqq3ms sein H1961 כִֽי HC daß H3588 ־ יְבִֽיאֲ/ךָ֣ HVhi3ms/Sp2ms gehen/bringen etc. H0935 יְהוָ֡ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 הַֽ֠/כְּנַעֲנִי HTd/Ngmsa Kanaaniter H3669 וְ/הַ/חִתִּ֨י Hetiter H2850 וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י HC/Td/Ngmsa Amoriter H0567 וְ/הַ/חִוִּ֣י Hewiter H2340 וְ/הַ/יְבוּסִ֗י HC/Td/Ngmsa Jebusiter H2983 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 נִשְׁבַּ֤ע HVNp3ms schwören H7650 לַ/אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ HR/Ncmpc/Sp2ms Vater H0001 לָ֣/תֶת HR/Vqc geben H5414 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 אֶ֛רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 זָבַ֥ת HVqrfsc H2100 חָלָ֖ב HNcmsa Milch H2461 וּ/דְבָ֑שׁ HC/Ncmsa Honig H1706 וְ/עָבַדְתָּ֛ HC/Vqq2ms arbeiten/dienen H5647 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עֲבֹדָ֥ה HTd/Ncfsa H5656 הַ/זֹּ֖את HTd/Pdxfs dies H2063 בַּ/חֹ֥דֶשׁ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃

2mo 13:6:
dt. שִׁבְעַ֥ת HAcmsc sieben H7651 יָמִ֖ים HNcmpa Tag H3117 תֹּאכַ֣ל HVqi2ms essen H0398 מַצֹּ֑ת HNcfpa Ungesäuertes H4682 וּ/בַ/יּוֹם֙ HC/Rd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שְּׁבִיעִ֔י HTd/Aomsa siebt* H7637 חַ֖ג HNcmsa Fest H2282 לַ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃

2mo 13:7:
dt. מַצּוֹת֙ HNcfpa Ungesäuertes H4682 יֵֽאָכֵ֔ל HVNi3ms essen H0398 אֵ֖ת HTo - H0853 שִׁבְעַ֣ת HAcmsc sieben H7651 הַ/יָּמִ֑ים HTd/Ncmpa Tag H3117 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יֵרָאֶ֨ה HVNi3ms sehen H7200 לְ/ךָ֜ HR/Sp2ms H0000 חָמֵ֗ץ H2557 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יֵרָאֶ֥ה HVNi3ms sehen H7200 לְ/ךָ֛ HR/Sp2ms H0000 שְׂאֹ֖ר HNcmsa H7603 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ גְּבֻלֶֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Grenze H1366 ׃

2mo 13:8:
dt. וְ/הִגַּדְתָּ֣ HC/Vhq2ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/בִנְ/ךָ֔ HR/Ncmsc/Sp2ms Sohn H1121 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 בַּ/עֲב֣וּר HR/Ncmsc um … willen H5668 זֶ֗ה HPdxms dies* H2088 עָשָׂ֤ה HVqp3ms machen H6213 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 בְּ/צֵאתִ֖/י HR/Vqc/Sp1cs ausgehen H3318 מִ/מִּצְרָֽיִם HR/Np Ägypten H4714 ׃

2mo 13:9:
dt. וְ/הָיָה֩ HC/Vqq3ms sein H1961 לְ/ךָ֨ HR/Sp2ms H0000 לְ/א֜וֹת HR/Ncbsa Zeichen H0226 עַל HR über H5921 ־ יָדְ/ךָ֗ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ HC/R/Ncmsa H2146 בֵּ֣ין HR zwischen/trennen H0996 עֵינֶ֔י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 לְמַ֗עַן HR um/damit/auf daß H4616 תִּהְיֶ֛ה HVqi3fs sein H1961 תּוֹרַ֥ת HNcfsc Gesetz H8451 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בְּ/פִ֑י/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Mund H6310 כִּ֚י HC daß H3588 בְּ/יָ֣ד HR/Ncbsa Hand H3027 חֲזָקָ֔ה HAafsa stark H2389 הוֹצִֽאֲ/ךָ֥ HVhp3ms/Sp2ms ausgehen H3318 יְהֹוָ֖ה HNp JHWH H3068 מִ/מִּצְרָֽיִם HR/Np Ägypten H4714 ׃

2mo 13:10:
dt. וְ/שָׁמַרְתָּ֛ HC/Vqq2ms bewahren/halten H8104 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/חֻקָּ֥ה HTd/Ncfsa Satzung H2708 הַ/זֹּ֖את HTd/Pdxfs dies H2063 לְ/מוֹעֲדָ֑/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 מִ/יָּמִ֖ים HR/Ncmpa Tag H3117 יָמִֽימָ/ה Tag H3117 ׃ ס

2mo 13:11:
dt. וְ/הָיָ֞ה HC/Vqq3ms sein H1961 כִּֽי HC daß H3588 ־ יְבִֽאֲ/ךָ֤ gehen/bringen etc. H0935 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י HTd/Ngmsa Kanaaniter H3669 כַּ/אֲשֶׁ֛ר HR/Tr rel. pron. H0834 נִשְׁבַּ֥ע HVNp3ms schwören H7650 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 וְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ HC/R/Ncmpc/Sp2ms Vater H0001 וּ/נְתָנָ֖/הּ HC/Vqq3ms/Sp3fs geben H5414 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

2mo 13:12:
dt. וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ HC/Vhq2ms durchziehen etc. H5674 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ פֶּֽטֶר HNcmsc Bruch H6363 ־ רֶ֖חֶם HNcmsa Mutterleib H7358 לַֽ/יהֹוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ פֶּ֣טֶר Bruch H6363 ׀ שֶׁ֣גֶר H7698 בְּהֵמָ֗ה HNcfsa Vieh H0929 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יִהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 לְ/ךָ֛ HR/Sp2ms H0000 הַ/זְּכָרִ֖ים männlich H2145 לַ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃

2mo 13:13:
dt. וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ פֶּ֤טֶר HNcmsc Bruch H6363 חֲמֹר֙ HNcbsa Esel H2543 תִּפְדֶּ֣ה HVqi2ms (aus-)lösen/loskaufen H6299 בְ/שֶׂ֔ה HR/Ncbsa Lamm/Kleinvieh H7716 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ לֹ֥א HTn nicht H3808 תִפְדֶּ֖ה HVqi2ms (aus-)lösen/loskaufen H6299 וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ HC/Vqq2ms/Sp3ms H6202 וְ/כֹ֨ל HC/Ncmsc ganz H3605 בְּכ֥וֹר HNcmsc erstgeboren H1060 אָדָ֛ם HNcmsa Mensch H0120 בְּ/בָנֶ֖י/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Sohn H1121 תִּפְדֶּֽה HVqi2ms (aus-)lösen/loskaufen H6299 ׃

2mo 13:14:
dt. וְ/הָיָ֞ה HC/Vqq3ms sein H1961 כִּֽי HC daß H3588 ־ יִשְׁאָלְ/ךָ֥ HVqi3ms/Sp2ms fragen H7592 בִנְ/ךָ֛ HNcmsc/Sp2ms Sohn H1121 מָחָ֖ר HNcmsa H4279 לֵ/אמֹ֣ר HR/Vqc sprechen H0559 מַה HTi was/warum H4100 ־ זֹּ֑את HPdxfs dies H2063 וְ/אָמַרְתָּ֣ HC/Vqq2ms sprechen H0559 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 בְּ/חֹ֣זֶק HR/Ncmsc H2392 יָ֗ד HNcbsa Hand H3027 הוֹצִיאָ֧/נוּ HVhp3ms/Sp1cp ausgehen H3318 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 מִ/מִּצְרַ֖יִם HR/Np Ägypten H4714 מִ/בֵּ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 עֲבָדִֽים HNcmpa Knecht H5650 ׃

2mo 13:15:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 כִּֽי HC daß H3588 ־ הִקְשָׁ֣ה HVhp3ms verhärten/schwer H7185 פַרְעֹה֮ HNp Pharao H6547 לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ HR/Vpc/Sp1cp senden H7971 וַ/יַּהֲרֹ֨ג HC/Vqw3ms erschlagen H2026 יְהֹוָ֤ה HNp JHWH H3068 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּכוֹר֙ HNcmsa erstgeboren H1060 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 מִ/בְּכֹ֥ר HR/Ncmsc erstgeboren H1060 אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ בְּכ֣וֹר HNcmsc erstgeboren H1060 בְּהֵמָ֑ה HNcfsa Vieh H0929 עַל HR über H5921 ־ כֵּן֩ HTm so/darum H3651 אֲנִ֨י HPp1cs ich H0589 זֹבֵ֜חַ HVqrmsa H2076 לַֽ/יהוָ֗ה HR/Np JHWH H3068 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ פֶּ֤טֶר HNcmsc Bruch H6363 רֶ֨חֶם֙ HNcmsa Mutterleib H7358 הַ/זְּכָרִ֔ים männlich H2145 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ בְּכ֥וֹר HNcmsc erstgeboren H1060 בָּנַ֖/י HNcmpc/Sp1cs Sohn H1121 אֶפְדֶּֽה HVqi1cs (aus-)lösen/loskaufen H6299 ׃

2mo 13:16:
dt. וְ/הָיָ֤ה HC/Vqq3ms sein H1961 לְ/אוֹת֙ HR/Ncbsa Zeichen H0226 עַל HR über H5921 ־ יָ֣דְ/כָ֔ה Hand H3027 וּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת HC/R/Ncfpa H2903 בֵּ֣ין HR zwischen/trennen H0996 עֵינֶ֑י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 כִּ֚י HC daß H3588 בְּ/חֹ֣זֶק HR/Ncmsc H2392 יָ֔ד HNcbsa Hand H3027 הוֹצִיאָ֥/נוּ HVhp3ms/Sp1cp ausgehen H3318 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 מִ/מִּצְרָֽיִם HR/Np Ägypten H4714 ׃ ס

2mo 13:17:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 בְּ/שַׁלַּ֣ח HR/Vpc senden H7971 פַּרְעֹה֮ HNp Pharao H6547 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָם֒ HTd/Ncmsa Volk H5971 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ נָחָ֣/ם HVqp3ms/Sp3mp führen/leiten H5148 אֱלֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 דֶּ֚רֶךְ HNcbsc Weg H1870 אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 פְּלִשְׁתִּ֔ים HNgmpa Philister H6430 כִּ֥י HC daß H3588 קָר֖וֹב HAamsa H7138 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 כִּ֣י HC daß H3588 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 אֱלֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 פֶּֽן HC damit nicht H6435 ־ יִנָּחֵ֥ם HVNi3ms H5162 הָ/עָ֛ם HTd/Ncmsa Volk H5971 בִּ/רְאֹתָ֥/ם HR/Vqc/Sp3mp sehen H7200 מִלְחָמָ֖ה HNcfsa Krieg H4421 וְ/שָׁ֥בוּ HC/Vqq3cp zurückkehren/wenden H7725 מִצְרָֽיְמָ/ה Ägypten H4714 ׃

2mo 13:18:
dt. וַ/יַּסֵּ֨ב HC/Vhw3ms umfliessen/umringen H5437 אֱלֹהִ֧ים HNcmpa Gott H0430 ׀ אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֛ם HTd/Ncmsa Volk H5971 דֶּ֥רֶךְ HNcbsc Weg H1870 הַ/מִּדְבָּ֖ר HTd/Ncmsa Wüste H4057 יַם HNcmsc Meer H3220 ־ ס֑וּף HNcmsa Schilf H5488 וַ/חֲמֻשִׁ֛ים HC/Vqsmpa H2571 עָל֥וּ HVqp3cp aufsteigen H5927 בְנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 מֵ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃

2mo 13:19:
dt. וַ/יִּקַּ֥ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 מֹשֶׁ֛ה HNp Mose H4872 אֶת HTo - H0853 ־ עַצְמ֥וֹת HNcfpc Knochen H6106 יוֹסֵ֖ף HNp Joseph H3130 עִמּ֑/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 כִּי֩ HC daß H3588 הַשְׁבֵּ֨עַ HVha schwören H7650 הִשְׁבִּ֜יעַ HVhp3ms schwören H7650 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנֵ֤י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 פָּקֹ֨ד HVqa heimsuchen H6485 יִפְקֹ֤ד HVqi3ms heimsuchen H6485 אֱלֹהִים֙ HNcmpa Gott H0430 אֶתְ/כֶ֔ם HTo/Sp2mp - H0853 וְ/הַעֲלִיתֶ֧ם HC/Vhq2mp aufsteigen H5927 אֶת HTo - H0853 ־ עַצְמֹתַ֛/י HNcfpc/Sp1cs Knochen H6106 מִ/זֶּ֖ה HR/Pdxms dies* H2088 אִתְּ/כֶֽם HR/Sp2mp mit H0854 ׃

2mo 13:20:
dt. וַ/יִּסְע֖וּ HC/Vqw3mp aufbrechen H5265 מִ/סֻּכֹּ֑ת HR/Np Sukkot H5523 וַ/יַּחֲנ֣וּ HC/Vqw3mp sich lagern H2583 בְ/אֵתָ֔ם HR/Np Etam H0864 בִּ/קְצֵ֖ה HR/Ncbsc Ende/Grenze H7097 הַ/מִּדְבָּֽר HTd/Ncmsa Wüste H4057 ׃

2mo 13:21:
dt. וַֽ/יהוָ֡ה HC/Np JHWH H3068 הֹלֵךְ֩ HVqrmsa gehen H1980 לִ/פְנֵי/הֶ֨ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 יוֹמָ֜ם HD bei Tag H3119 בְּ/עַמּ֤וּד HR/Ncmsc Säule H5982 עָנָן֙ HNcmsa Wolke H6051 לַ/נְחֹתָ֣/ם HR/Vhc/Sp3mp führen/leiten H5148 הַ/דֶּ֔רֶךְ HTd/Ncbsa Weg H1870 וְ/לַ֛יְלָה HC/Ncmsa Nacht H3915 בְּ/עַמּ֥וּד HR/Ncmsc Säule H5982 אֵ֖שׁ HNcbsa Feuer H0784 לְ/הָאִ֣יר HR/Vhc (er-)leuchten H0215 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 לָ/לֶ֖כֶת HR/Vqc gehen H3212 יוֹמָ֥ם HD bei Tag H3119 וָ/לָֽיְלָה HC/Ncmsa Nacht H3915 ׃

2mo 13:22:
dt. לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָמִ֞ישׁ HVqi3ms weichen H4185 עַמּ֤וּד HNcmsc Säule H5982 הֶֽ/עָנָן֙ HTd/Ncmsa Wolke H6051 יוֹמָ֔ם HD bei Tag H3119 וְ/עַמּ֥וּד HC/Ncmsc Säule H5982 הָ/אֵ֖שׁ HTd/Ncbsa Feuer H0784 לָ֑יְלָה HNcmsa Nacht H3915 לִ/פְנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הָ/עָֽם HTd/Ncmsa Volk H5971 ׃ פ