Kapitel spr 31

spr 31:1:
dt. דִּ֭בְרֵי HNcmpc Wort H1697 לְמוּאֵ֣ל HNp H3927 מֶ֑לֶךְ HNcmsa König H4428 מַ֝שָּׂ֗א HNcmsa Last/tragen H4853 אֲֽשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יִסְּרַ֥תּ/וּ H3256 אִמּֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 ׃

spr 31:2:
dt. מַה HTi was/warum H4100 ־ בְּ֭רִ/י HNcmsc/Sp1cs H1248 וּ/מַֽה HC/Ti was/warum H4100 ־ בַּר HNcmsc H1248 ־ בִּטְנִ֑/י HNcfsc/Sp1cs H0990 וּ֝/מֶה HC/Ti was/warum H4100 בַּר HNcmsc H1248 ־ נְדָרָֽ/י HNcmpc/Sp1cs H5088 ׃

spr 31:3:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תִּתֵּ֣ן HVqj2ms geben H5414 לַ/נָּשִׁ֣ים HRd/Ncfpa Frau H0802 חֵילֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Macht/Heer/Vermögen H2428 וּ֝/דְרָכֶ֗י/ךָ HC/Ncbpc/Sp2ms Weg H1870 לַֽ/מְח֥וֹת HR/Vhc H4229 מְלָכִֽין HNcmpa König H4428 ׃

spr 31:4:
dt. אַ֤ל HTn nicht H0408 לַֽ/מְלָכִ֨ים HRd/Ncmpa König H4428 ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל HNp H3927 אַ֣ל HTn nicht H0408 לַֽ/מְלָכִ֣ים HRd/Ncmpa König H4428 שְׁתוֹ HVqc trinken H8354 ־ יָ֑יִן HNcmsa Wein H3196 וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗ים HC/R/Vqrmpa Fürst H7336 או oder H0176 שֵׁכָֽר HNcmsa H7941 ׃

spr 31:5:
dt. פֶּן HC damit nicht H6435 ־ יִ֭שְׁתֶּה HVqi3ms trinken H8354 וְ/יִשְׁכַּ֣ח HC/Vqi3ms H7911 מְחֻקָּ֑ק HVPsmsa Herrscherstab/Führer H2710 וִֽ֝/ישַׁנֶּה HC/Vpi3ms H8138 דִּ֣ין HNcmsc H1779 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ עֹֽנִי HNcmsa H6040 ׃

spr 31:6:
dt. תְּנוּ HVqv2mp geben H5414 ־ שֵׁכָ֣ר HNcmsa H7941 לְ/אוֹבֵ֑ד HR/Vqrmsa vertilgen H0006 וְ֝/יַיִן HC/Ncmsa Wein H3196 לְ/מָ֣רֵי HR/Aampc bitter H4751 נָֽפֶשׁ HNcbsa Seele H5315 ׃

spr 31:7:
dt. יִ֭שְׁתֶּה HVqi3ms trinken H8354 וְ/יִשְׁכַּ֣ח HC/Vqi3ms H7911 רִישׁ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H7389 וַ֝/עֲמָל֗/וֹ HC/Ncbsc/Sp3ms Mühsahl/Unrecht H5999 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִזְכָּר HVqj3ms gedenken H2142 ־ עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃

spr 31:8:
dt. פְּתַח HVqv2ms öffnen/lösen H6605 ־ פִּ֥י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Mund H6310 לְ/אִלֵּ֑ם HR/Aamsa H0483 אֶל HR zu H0413 ־ דִּ֝֗ין HNcmsc H1779 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 חֲלֽוֹף HNcmsa H2475 ׃

spr 31:9:
dt. פְּתַח HVqv2ms öffnen/lösen H6605 ־ פִּ֥י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Mund H6310 שְׁפָט HVqv2ms richten H8199 ־ צֶ֑דֶק HNcmsa Gerechtigkeit H6664 וְ֝/דִ֗ין HC/Vqv2ms H1777 עָנִ֥י HAamsa H6041 וְ/אֶבְיֽוֹן HC/Aamsa arm H0034 ׃ פ

spr 31:10:
dt. אֵֽשֶׁת HNcfsc Frau H0802 ־ חַ֭יִל HNcmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 מִ֣י HTi wer H4310 יִמְצָ֑א HVqi3ms finden H4672 וְ/רָחֹ֖ק HC/Aamsa von ferne H7350 מִ/פְּנִינִ֣ים HR/Ncmpa H6443 מִכְרָֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs H4377 ׃

spr 31:11:
dt. בָּ֣טַח HVqp3ms H0982 בָּ֭/הּ HR/Sp3fs H0000 לֵ֣ב HNcmsc Herz H3820 בַּעְלָ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs Herr/Ehemann/etc. H1167 וְ֝/שָׁלָ֗ל HC/Ncmsa Raub (Beute) H7998 לֹ֣א HTn nicht H3808 יֶחְסָֽר HVqi3ms fehlen/mangeln H2637 ׃

spr 31:12:
dt. גְּמָלַ֣תְ/הוּ HVqp3fs/Sp3ms H1580 ט֣וֹב HAamsa gut H2896 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ רָ֑ע HAamsa böse H7451 כֹּ֝֗ל HNcmsc ganz H3605 יְמֵ֣י HNcmpc Tag H3117 חַיֶּֽי/ה lebendig H2416 ׃

spr 31:13:
dt. דָּ֭רְשָׁה HVqp3fs befragen/fordern/suchen H1875 צֶ֣מֶר HNcmsa Wolle H6785 וּ/פִשְׁתִּ֑ים H6593 וַ֝/תַּ֗עַשׂ HC/Vqw3fs machen H6213 בְּ/חֵ֣פֶץ HR/Ncmsc H2656 כַּפֶּֽי/הָ HNcfdc/Sp3fs Hand/Faust/Fussohle ? H3709 ׃

spr 31:14:
dt. הָ֭יְתָה HVqp3fs sein H1961 כָּ/אֳנִיּ֣וֹת HR/Ncfpc H0591 סוֹחֵ֑ר HVqrmsa handeln H5503 מִ֝/מֶּרְחָ֗ק HR/Ncmsa H4801 תָּבִ֥יא HVhi3fs gehen/bringen etc. H0935 לַחְמָֽ/הּ HNcbsc/Sp3fs Brot H3899 ׃

spr 31:15:
dt. וַ/תָּ֤קָם HC/Vqw3fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ׀ בְּ/ע֬וֹד HR/D wieder/weiter H5750 לַ֗יְלָה HNcmsa Nacht H3915 וַ/תִּתֵּ֣ן HC/Vqw3fs geben H5414 טֶ֣רֶף HNcmsa H2964 לְ/בֵיתָ֑/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Haus H1004 וְ֝/חֹ֗ק HC/Ncmsa Satzung H2706 לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ HR/Ncfpc/Sp3fs Mädchen H5291 ׃

spr 31:16:
dt. זָמְמָ֣ה HVqp3fs H2161 שָׂ֭דֶה HNcmsa Feld H7704 וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ HC/Vqw3fs/Sp3ms nehmen H3947 מִ/פְּרִ֥י HR/Ncmsc Frucht H6529 כַ֝פֶּ֗י/הָ HNcfdc/Sp3fs Hand/Faust/Fussohle ? H3709 נטע pflanzen H5193 כָּֽרֶם HNcbsa Weinberg H3754 ׃

spr 31:17:
dt. חָֽגְרָ֣ה HVqp3fs gürten H2296 בְ/ע֣וֹז HR/Ncmsa Stärke H5797 מָתְנֶ֑י/הָ HNcmdc/Sp3fs Lende H4975 וַ֝/תְּאַמֵּ֗ץ HC/Vpw3fs H0553 זְרֹעוֹתֶֽי/הָ HNcbpc/Sp3fs H2220 ׃

spr 31:18:
dt. טָ֭עֲמָה HVqp3fs kosten H2938 כִּי HC daß H3588 ־ ט֣וֹב HAamsa gut H2896 סַחְרָ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs H5504 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִכְבֶּ֖ה HVqi3ms erlöschen H3518 ב/ליל HRd/Ncmsa Nacht H3915 נֵרָֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs H5216 ׃

spr 31:19:
dt. יָ֭דֶי/הָ HNcbdc/Sp3fs Hand H3027 שִׁלְּחָ֣ה HVpp3fs senden H7971 בַ/כִּישׁ֑וֹר HRd/Ncmsa H3601 וְ֝/כַפֶּ֗י/הָ HC/Ncfdc/Sp3fs Hand/Faust/Fussohle ? H3709 תָּ֣מְכוּ HVqp3cp H8551 פָֽלֶךְ HNcmsa H6418 ׃

spr 31:20:
dt. כַּ֭פָּ/הּ HNcfsc/Sp3fs Hand/Faust/Fussohle ? H3709 פָּרְשָׂ֣ה HVqp3fs ausbreiten H6566 לֶ/עָנִ֑י HRd/Aamsa H6041 וְ֝/יָדֶ֗י/הָ HC/Ncbdc/Sp3fs Hand H3027 שִׁלְּחָ֥ה HVpp3fs senden H7971 לָֽ/אֶבְיֽוֹן HRd/Aamsa arm H0034 ׃

spr 31:21:
dt. לֹא HTn nicht H3808 ־ תִירָ֣א HVqi3fs sich fürchten H3372 לְ/בֵיתָ֣/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Haus H1004 מִ/שָּׁ֑לֶג HR/Ncmsa Schnee H7950 כִּ֥י HC daß H3588 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ בֵּ֝יתָ֗/הּ HNcmsc/Sp3fs Haus H1004 לָבֻ֥שׁ bekleiden H3847 שָׁנִֽים HNcmpa Karmesin H8144 ׃

spr 31:22:
dt. מַרְבַדִּ֥ים HNcmpa H4765 עָֽשְׂתָה HVqp3fs machen H6213 ־ לָּ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 שֵׁ֖שׁ HAcfsa Byssus H8336 וְ/אַרְגָּמָ֣ן HC/Ncmsa roter Purpur H0713 לְבוּשָֽׁ/הּ HNcmsc/Sp3fs Gewand H3830 ׃

spr 31:23:
dt. נוֹדָ֣ע HVNrmsa kennen H3045 בַּ/שְּׁעָרִ֣ים HRd/Ncmpa Tor H8179 בַּעְלָ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs Herr/Ehemann/etc. H1167 בְּ֝/שִׁבְתּ֗/וֹ HR/Vqc/Sp3ms wohnen/bleiben H3427 עִם HR mit H5973 ־ זִקְנֵי HAampc alt sein H2205 ־ אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃

spr 31:24:
dt. סָדִ֣ין HNcmsa H5466 עָ֭שְׂתָה HVqp3fs machen H6213 וַ/תִּמְכֹּ֑ר HC/Vqw3fs H4376 וַ֝/חֲג֗וֹר HC/Ncmsa H2289 נָתְנָ֥ה HVqp3fs geben H5414 לַֽ/כְּנַעֲנִֽי Kanaaniter H3669 ׃

spr 31:25:
dt. עֹז Stärke H5797 ־ וְ/הָדָ֥ר HC/Ncmsa H1926 לְבוּשָׁ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs Gewand H3830 וַ֝/תִּשְׂחַ֗ק HC/Vqw3fs H7832 לְ/י֣וֹם HR/Ncmsa Tag H3117 אַחֲרֽוֹן HAamsa hinten/zuletzt/danach etc. H0314 ׃

spr 31:26:
dt. פִּ֭י/הָ HNcmsc/Sp3fs Mund H6310 פָּתְחָ֣ה HVqp3fs öffnen/lösen H6605 בְ/חָכְמָ֑ה HR/Ncfsa Weisheit H2451 וְ/תֽוֹרַת HC/Ncfsc Gesetz H8451 ־ חֶ֝֗סֶד HNcmsa Güte H2617 עַל HR über H5921 ־ לְשׁוֹנָֽ/הּ HNcbsc/Sp3fs Sprache (Zunge) H3956 ׃

spr 31:27:
dt. צ֭וֹפִיָּה HVqrfsa H6822 הֲלִיכ֣וֹת HNcfpc H1979 בֵּיתָ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs Haus H1004 וְ/לֶ֥חֶם HC/Ncbsc Brot H3899 עַ֝צְל֗וּת HNcfsa H6104 לֹ֣א HTn nicht H3808 תֹאכֵֽל HVqi3fs essen H0398 ׃

spr 31:28:
dt. קָ֣מוּ HVqp3cp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 בָ֭נֶי/הָ HNcmpc/Sp3fs Sohn H1121 וַֽ/יְאַשְּׁר֑וּ/הָ HC/Vpw3mp/Sp3fs preisen/leiten/einherschreiten… H0833 בַּ֝עְלָ֗/הּ HNcmsc/Sp3fs Herr/Ehemann/etc. H1167 וַֽ/יְהַֽלְלָ/הּ HC/Vpw3ms/Sp3fs preisen H1984 ׃

spr 31:29:
dt. רַבּ֣וֹת HAafpa groß H7227 בָּ֭נוֹת HNcfpa Tochter H1323 עָ֣שׂוּ HVqp3cp machen H6213 חָ֑יִל HNcmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 וְ֝/אַ֗תְּ HC/Pp2fs du H0859 עָלִ֥ית HVqp2fs aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ כֻּלָּֽ/נָה ganz H3605 ׃

spr 31:30:
dt. שֶׁ֣קֶר HNcmsa H8267 הַ֭/חֵן HTd/Ncmsa Gnade H2580 וְ/הֶ֣בֶל HC/Ncmsa H1892 הַ/יֹּ֑פִי HTd/Ncmsa Schönheit H3308 אִשָּׁ֥ה HNcfsa Frau H0802 יִרְאַת HAafsc H3373 ־ יְ֝הוָ֗ה HNp JHWH H3068 הִ֣יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 תִתְהַלָּֽל HVti3fs preisen H1984 ׃

spr 31:31:
dt. תְּנוּ HVqv2mp geben H5414 ־ לָ֭/הּ HR/Sp3fs H0000 מִ/פְּרִ֣י HR/Ncmsc Frucht H6529 יָדֶ֑י/הָ HNcbdc/Sp3fs Hand H3027 וִֽ/יהַלְל֖וּ/הָ HC/Vpi3mp/Sp3fs preisen H1984 בַ/שְּׁעָרִ֣ים HRd/Ncmpa Tor H8179 מַעֲשֶֽׂי/הָ Tat/Arbeit/Werk H4639 ׃