Kapitel 5mo 10

5mo 10:1:
dt. בָּ/עֵ֨ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֜וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 אָמַ֧ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֵלַ֗/י HR/Sp1cs zu H0413 פְּסָל HVqv2ms H6458 ־ לְ/ךָ֞ HR/Sp2ms H0000 שְׁנֵֽי HAcmdc zwei H8147 ־ לֻוחֹ֤ת H3871 אֲבָנִים֙ HNcfpa Stein H0068 כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים HRd/Aampa erster H7223 וַ/עֲלֵ֥ה HC/Vqv2ms aufsteigen H5927 אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 הָ/הָ֑רָ/ה Berg H2022 וְ/עָשִׂ֥יתָ HC/Vqq2ms machen H6213 לְּ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 אֲר֥וֹן HNcbsc Lade H0727 עֵֽץ HNcmsa Baum H6086 ׃

5mo 10:2:
dt. וְ/אֶכְתֹּב֙ HC/Vqi1cs schreiben H3789 עַל HR über H5921 ־ הַ/לֻּחֹ֔ת HTd/Ncmpa H3871 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דְּבָרִ֔ים HTd/Ncmpa Wort H1697 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הָי֛וּ HVqp3cp sein H1961 עַל HR über H5921 ־ הַ/לֻּחֹ֥ת HTd/Ncmpa H3871 הָ/רִאשֹׁנִ֖ים HTd/Aampa erster H7223 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 שִׁבַּ֑רְתָּ HVpp2ms H7665 וְ/שַׂמְתָּ֖/ם HC/Vqq2ms/Sp3mp setzen H7760 בָּ/אָרֽוֹן HRd/Ncbsa Lade H0727 ׃

5mo 10:3:
dt. וָ/אַ֤עַשׂ HC/Vqw1cs machen H6213 אֲרוֹן֙ HNcbsc Lade H0727 עֲצֵ֣י HNcmpc Baum H6086 שִׁטִּ֔ים HNcfpa Akazie H7848 וָ/אֶפְסֹ֛ל HC/Vqw1cs H6458 שְׁנֵי HAcmdc zwei H8147 ־ לֻחֹ֥ת H3871 אֲבָנִ֖ים HNcfpa Stein H0068 כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים HRd/Aampa erster H7223 וָ/אַ֣עַל HC/Vqw1cs aufsteigen H5927 הָ/הָ֔רָ/ה Berg H2022 וּ/שְׁנֵ֥י HC/Acmdc zwei H8147 הַ/לֻּחֹ֖ת HTd/Ncmpa H3871 בְּ/יָדִֽ/י HR/Ncbsc/Sp1cs Hand H3027 ׃

5mo 10:4:
dt. וַ/יִּכְתֹּ֨ב HC/Vqw3ms schreiben H3789 עַֽל HR über H5921 ־ הַ/לֻּחֹ֜ת HTd/Ncmpa H3871 כַּ/מִּכְתָּ֣ב H4385 הָ/רִאשׁ֗וֹן erster H7223 אֵ֚ת HTo - H0853 עֲשֶׂ֣רֶת HAcmsc zehn H6235 הַ/דְּבָרִ֔ים HTd/Ncmpa Wort H1697 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּר֩ HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 אֲלֵי/כֶ֥ם HR/Sp2mp zu H0413 בָּ/הָ֛ר HRd/Ncmsa Berg H2022 מִ/תּ֥וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הָ/אֵ֖שׁ HTd/Ncbsa Feuer H0784 בְּ/י֣וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 הַ/קָּהָ֑ל HTd/Ncmsa Versammlung/Haufe H6951 וַ/יִּתְּנֵ֥/ם HC/Vqw3ms/Sp3mp geben H5414 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֵלָֽ/י HR/Sp1cs zu H0413 ׃

5mo 10:5:
dt. וָ/אֵ֗פֶן HC/Vqw1cs (sich) wenden H6437 וָֽ/אֵרֵד֙ HC/Vqw1cs heruntern H3381 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/הָ֔ר HTd/Ncmsa Berg H2022 וָֽ/אָשִׂם֙ HC/Vqw1cs setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/לֻּחֹ֔ת HTd/Ncmpa H3871 בָּ/אָר֖וֹן HRd/Ncbsa Lade H0727 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָשִׂ֑יתִי HVqp1cs machen H6213 וַ/יִּ֣הְיוּ HC/Vqw3mp sein H1961 שָׁ֔ם HD dort H8033 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 צִוַּ֖/נִי HVpp3ms/Sp1cs gebieten H6680 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

5mo 10:6:
dt. וּ/בְנֵ֣י HC/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 נָֽסְע֛וּ HVqp3cp aufbrechen H5265 מִ/בְּאֵרֹ֥ת H0885 בְּנֵי H0885 ־ יַעֲקָ֖ן H0885 מוֹסֵרָ֑ה HNp H4149 שָׁ֣ם HD dort H8033 מֵ֤ת HVqp3ms sterben H4191 אַהֲרֹן֙ HNp Aaron H0175 וַ/יִּקָּבֵ֣ר HC/VNw3ms begraben H6912 שָׁ֔ם HD dort H8033 וַ/יְכַהֵ֛ן HC/Vpw3ms priestern H3547 אֶלְעָזָ֥ר HNp Eleasar H0499 בְּנ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 תַּחְתָּֽי/ו HR/Sp3ms unter H8478 ׃

5mo 10:7:
dt. מִ/שָּׁ֥ם HR/D dort H8033 נָסְע֖וּ HVqp3cp aufbrechen H5265 הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/ה H1412 וּ/מִן HC/R von dort/davon H4480 ־ הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/ה H1412 יָטְבָ֔תָה HNp H3193 אֶ֖רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 נַ֥חֲלֵי HNcmpc Tal/Fluss H5158 מָֽיִם HNcmpa Wasser H4325 ׃

5mo 10:8:
dt. בָּ/עֵ֣ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֗וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 הִבְדִּ֤יל HVhp3ms scheiden/teilen H0914 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ שֵׁ֣בֶט HNcmsc Stamm/Stock H7626 הַ/לֵּוִ֔י Levi H3878 לָ/שֵׂ֖את HR/Vqc (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ אֲר֣וֹן HNcbsc Lade H0727 בְּרִית HNcfsc Bund H1285 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 לַ/עֲמֹד֩ HR/Vqc stehen bleiben H5975 לִ/פְנֵ֨י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 לְ/שָֽׁרְת/וֹ֙ HR/Vpc/Sp3ms H8334 וּ/לְ/בָרֵ֣ךְ HC/R/Vpc segnen H1288 בִּ/שְׁמ֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Name H8034 עַ֖ד HR bis H5704 הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃

5mo 10:9:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּ֞ן HTm so/darum H3651 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ הָיָ֧ה HVqp3ms sein H1961 לְ/לֵוִ֛י HR/Np Levi H3878 חֵ֥לֶק HNcmsa (An-)teil H2506 וְ/נַחֲלָ֖ה HC/Ncfsa Erbe H5159 עִם HR mit H5973 ־ אֶחָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 נַחֲלָת֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Erbe H5159 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֛ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

5mo 10:10:
dt. וְ/אָנֹכִ֞י HC/Pp1cs ich H0595 עָמַ֣דְתִּי HVqp1cs stehen bleiben H5975 בָ/הָ֗ר HRd/Ncmsa Berg H2022 כַּ/יָּמִים֙ HRd/Ncmpa Tag H3117 הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים HTd/Aampa erster H7223 אַרְבָּעִ֣ים HAcbpa vierzig H0705 י֔וֹם HNcmsa Tag H3117 וְ/אַרְבָּעִ֖ים HC/Acbpa vierzig H0705 לָ֑יְלָה HNcmsa Nacht H3915 וַ/יִּשְׁמַ֨ע HC/Vqw3ms hören H8085 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֵלַ֗/י HR/Sp1cs zu H0413 גַּ֚ם HTa auch H1571 בַּ/פַּ֣עַם HRd/Ncfsa mal H6471 הַ/הִ֔וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 לֹא HTn nicht H3808 ־ אָבָ֥ה HVqp3ms (mit-)ziehen/folgen H0014 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ HVhc/Sp2ms H7843 ׃

5mo 10:11:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 ק֛וּם HVqv2ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לֵ֥ךְ HVqv2ms gehen H3212 לְ/מַסַּ֖ע HR/Ncmsa Zug H4550 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הָ/עָ֑ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וְ/יָבֹ֨אוּ֙ gehen/bringen etc. H0935 וְ/יִֽרְשׁ֣וּ in Besitz nehmen/beerben H3423 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נִשְׁבַּ֥עְתִּי HVNp1cs schwören H7650 לַ/אֲבֹתָ֖/ם HR/Ncmpc/Sp3mp Vater H0001 לָ/תֵ֥ת HR/Vqc geben H5414 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃ פ

5mo 10:12:
dt. וְ/עַתָּה֙ HC/D nun H6258 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 מָ֚ה HTi was/warum H4100 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 שֹׁאֵ֖ל HVqrmsa fragen H7592 מֵ/עִמָּ֑/ךְ mit H5973 כִּ֣י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ לְ֠/יִרְאָה HR/Vqc sich fürchten H3372 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֜י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 לָ/לֶ֤כֶת HR/Vqc gehen H3212 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ דְּרָכָי/ו֙ HNcbpc/Sp3ms Weg H1870 וּ/לְ/אַהֲבָ֣ה HC/R/Vqc lieben H0157 אֹת֔/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ HC/R/Vqc arbeiten/dienen H5647 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ לְבָבְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ נַפְשֶֽׁ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 ׃

5mo 10:13:
dt. לִ/שְׁמֹ֞ר HR/Vqc bewahren/halten H8104 אֶת HTo - H0853 ־ מִצְוֺ֤ת HNcfpc Gebot H4687 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ חֻקֹּתָ֔י/ו HNcfpc/Sp3ms Satzung H2708 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֥י HPp1cs ich H0595 מְצַוְּ/ךָ֖ HVprmsc/Sp2ms gebieten H6680 הַ/יּ֑וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 לְ/ט֖וֹב gut H2896 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

5mo 10:14:
dt. הֵ֚ן HTm siehe H2005 לַ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 הַ/שָּׁמַ֖יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וּ/שְׁמֵ֣י HC/Ncmpc Himmel H8064 הַ/שָּׁמָ֑יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/כָל ganz H3605 ־ אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃

5mo 10:15:
dt. רַ֧ק HTa nur H7535 בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Vater H0001 חָשַׁ֥ק HVqp3ms H2836 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לְ/אַהֲבָ֣ה HR/Vqc lieben H0157 אוֹתָ֑/ם HTo/Sp3mp - H0853 וַ/יִּבְחַ֞ר HC/Vqw3ms erwählen H0977 בְּ/זַרְעָ֣/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Same H2233 אַחֲרֵי/הֶ֗ם HR/Sp3mp nach H0310 בָּ/כֶ֛ם HR/Sp2mp H0000 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עַמִּ֖ים HTd/Ncmpa Volk H5971 כַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃

5mo 10:16:
dt. וּ/מַלְתֶּ֕ם HC/Vqq2mp beschneiden H4135 אֵ֖ת HTo - H0853 עָרְלַ֣ת HNcfsc Vorhaut H6190 לְבַבְ/כֶ֑ם HNcmsc/Sp2mp Herz H3824 וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔ם H6203 לֹ֥א HTn nicht H3808 תַקְשׁ֖וּ HVhi2mp verhärten/schwer H7185 עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃

5mo 10:17:
dt. כִּ֚י HC daß H3588 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 ה֚וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 הָֽ/אֱלֹהִ֔ים HTd/Ncmpa Gott H0430 וַ/אֲדֹנֵ֖י HC/Ncmpc Herr H0136 הָ/אֲדֹנִ֑ים HTd/Ncmpa Herr H0113 הָ/אֵ֨ל HTd/Ncmsa Gott H0410 הַ/גָּדֹ֤ל HTd/Aamsa groß H1419 הַ/גִּבֹּר֙ HTd/Aamsa Held/streitbar etc. H1368 וְ/הַ/נּוֹרָ֔א HC/Td/VNrmsa sich fürchten H3372 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ יִשָּׂ֣א HVqi3ms (auf-)heben/tragen H5375 פָנִ֔ים HNcbpa Angesicht H6440 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יִקַּ֖ח HVqi3ms nehmen H3947 שֹֽׁחַד HNcmsa H7810 ׃

5mo 10:18:
dt. עֹשֶׂ֛ה HVqrmsa machen H6213 מִשְׁפַּ֥ט HNcmsc Recht/Gericht H4941 יָת֖וֹם HNcmsa Waise H3490 וְ/אַלְמָנָ֑ה HC/Ncfsa Witwe H0490 וְ/אֹהֵ֣ב HC/Vqrmsa lieben H0157 גֵּ֔ר HNcmsa Fremdling H1616 לָ֥/תֶת HR/Vqc geben H5414 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 לֶ֥חֶם HNcbsa Brot H3899 וְ/שִׂמְלָֽה HC/Ncfsa Gewand/Kleid H8071 ׃

5mo 10:19:
dt. וַ/אֲהַבְתֶּ֖ם HC/Vqq2mp lieben H0157 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/גֵּ֑ר HTd/Ncmsa Fremdling H1616 כִּֽי HC daß H3588 ־ גֵרִ֥ים HNcmpa Fremdling H1616 הֱיִיתֶ֖ם HVqp2mp sein H1961 בְּ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃

5mo 10:20:
dt. אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֛י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 תִּירָ֖א HVqi2ms sich fürchten H3372 אֹת֣/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 תַעֲבֹ֑ד HVqi2ms arbeiten/dienen H5647 וּ/ב֣/וֹ HC/R/Sp3ms H0000 תִדְבָּ֔ק HVqi2ms anhangen/kleben/ereilen H1692 וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ HC/R/Ncmsc/Sp3ms Name H8034 תִּשָּׁבֵֽעַ HVNi2ms schwören H7650 ׃

5mo 10:21:
dt. ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 תְהִלָּתְ/ךָ֖ Lob(-gesang)/Ruhm H8416 וְ/ה֣וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֱלֹהֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָשָׂ֣ה HVqp3ms machen H6213 אִתְּ/ךָ֗ HR/Sp2ms mit H0854 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/גְּדֹלֹ֤ת HTd/Aafpa groß H1419 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/נּֽוֹרָאֹת֙ HTd/VNrfpa sich fürchten H3372 הָ/אֵ֔לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 רָא֖וּ HVqp3cp sehen H7200 עֵינֶֽי/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 ׃

5mo 10:22:
dt. בְּ/שִׁבְעִ֣ים HR/Acbpa siebzig H7657 נֶ֔פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 יָרְד֥וּ HVqp3cp heruntern H3381 אֲבֹתֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Vater H0001 מִצְרָ֑יְמָ/הּ Ägypten H4714 וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 שָֽׂמְ/ךָ֙ HVqp3ms/Sp2ms setzen H7760 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 כְּ/כוֹכְבֵ֥י HR/Ncmpc Stern H3556 הַ/שָּׁמַ֖יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 לָ/רֹֽב HR/Ncmsa Menge/Fülle H7230 ׃