Kapitel 1mo 8
1mo 8:1:
dt.
וַ/יִּזְכֹּ֤ר
HC/Vqw3ms
gedenken
H2142
אֱלֹהִים֙
HNcmpa
Gott
H0430
אֶת
HTo
-
H0853
־
נֹ֔חַ
HNp
Noah
H5146
וְ/אֵ֤ת
HC/To
-
H0853
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הַֽ/חַיָּה֙
HTd/Ncfsa
lebendig
H2416
וְ/אֶת
HC/To
-
H0853
־
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הַ/בְּהֵמָ֔ה
HTd/Ncfsa
Vieh
H0929
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
אִתּ֖/וֹ
HR/Sp3ms
mit
H0854
בַּ/תֵּבָ֑ה
HRd/Ncfsa
Kasten
H8392
וַ/יַּעֲבֵ֨ר
HC/Vhw3ms
durchziehen etc.
H5674
אֱלֹהִ֥ים
HNcmpa
Gott
H0430
ר֨וּחַ֙
HNcbsa
Geist
H7307
עַל
HR
über
H5921
־
הָ/אָ֔רֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
וַ/יָּשֹׁ֖כּוּ
HC/Vqw3mp
H7918
הַ/מָּֽיִם
HTd/Ncmpa
Wasser
H4325
׃
1mo 8:2:
dt.
וַ/יִּסָּֽכְרוּ֙
HC/VNw3mp
H5534
מַעְיְנֹ֣ת
HNcmpc
Quelle
H4599
תְּה֔וֹם
HNcbsa
tiefe Tiefe
H8415
וַֽ/אֲרֻבֹּ֖ת
HC/Ncfpc
H0699
הַ/שָּׁמָ֑יִם
HTd/Ncmpa
Himmel
H8064
וַ/יִּכָּלֵ֥א
HC/VNw3ms
H3607
הַ/גֶּ֖שֶׁם
HTd/Ncmsa
Regen
H1653
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הַ/שָּׁמָֽיִם
HTd/Ncmpa
Himmel
H8064
׃
1mo 8:3:
dt.
וַ/יָּשֻׁ֧בוּ
HC/Vqw3mp
zurückkehren/wenden
H7725
הַ/מַּ֛יִם
HTd/Ncmpa
Wasser
H4325
מֵ/עַ֥ל
HR/R
über
H5921
הָ/אָ֖רֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
הָל֣וֹךְ
HVqa
gehen
H1980
וָ/שׁ֑וֹב
HC/Vqa
zurückkehren/wenden
H7725
וַ/יַּחְסְר֣וּ
HC/Vqw3mp
fehlen/mangeln
H2637
הַ/מַּ֔יִם
HTd/Ncmpa
Wasser
H4325
מִ/קְצֵ֕ה
HR/Ncbsc
Ende/Grenze
H7097
חֲמִשִּׁ֥ים
HAcbpa
fünfzig
H2572
וּ/מְאַ֖ת
HC/Acbsc
hundert
H3967
יֽוֹם
HNcmsa
Tag
H3117
׃
1mo 8:4:
dt.
וַ/תָּ֤נַח
HC/Vqw3fs
H5117
הַ/תֵּבָה֙
HTd/Ncfsa
Kasten
H8392
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
HRd/Ncmsa
Monat (Neumond)
H2320
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
HTd/Aomsa
siebt*
H7637
בְּ/שִׁבְעָה
HR/Acmsa
sieben
H7651
־
עָשָׂ֥ר
HAcmsa
zehn
H6240
י֖וֹם
HNcmsa
Tag
H3117
לַ/חֹ֑דֶשׁ
HRd/Ncmsa
Monat (Neumond)
H2320
עַ֖ל
HR
über
H5921
הָרֵ֥י
HNcmpc
Berg
H2022
אֲרָרָֽט
HNp
H0780
׃
1mo 8:5:
dt.
וְ/הַ/מַּ֗יִם
HC/Td/Ncmpa
Wasser
H4325
הָיוּ֙
HVqp3cp
sein
H1961
הָל֣וֹךְ
HVqa
gehen
H1980
וְ/חָס֔וֹר
HC/Vqa
fehlen/mangeln
H2637
עַ֖ד
HR
bis
H5704
הַ/חֹ֣דֶשׁ
HTd/Ncmsa
Monat (Neumond)
H2320
הָֽ/עֲשִׂירִ֑י
HTd/Aomsa
zehnt(el)
H6224
בָּֽ/עֲשִׂירִי֙
zehnt(el)
H6224
בְּ/אֶחָ֣ד
HR/Acmsa
eins
H0259
לַ/חֹ֔דֶשׁ
HRd/Ncmsa
Monat (Neumond)
H2320
נִרְא֖וּ
HVNp3cp
sehen
H7200
רָאשֵׁ֥י
HNcmpc
Kopf
H7218
הֶֽ/הָרִֽים
HTd/Ncmpa
Berg
H2022
׃
1mo 8:6:
dt.
וַֽ/יְהִ֕י
HC/Vqw3ms
sein
H1961
מִ/קֵּ֖ץ
HR/Ncmsc
Ende (zeitl.)
H7093
אַרְבָּעִ֣ים
HAcbpa
vierzig
H0705
י֑וֹם
HNcmsa
Tag
H3117
וַ/יִּפְתַּ֣ח
HC/Vqw3ms
öffnen/lösen
H6605
נֹ֔חַ
HNp
Noah
H5146
אֶת
HTo
-
H0853
־
חַלּ֥וֹן
HNcbsc
Fenster
H2474
הַ/תֵּבָ֖ה
HTd/Ncfsa
Kasten
H8392
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
עָשָֽׂה
HVqp3ms
machen
H6213
׃
1mo 8:7:
dt.
וַ/יְשַׁלַּ֖ח
HC/Vpw3ms
senden
H7971
אֶת
HTo
-
H0853
־
הָֽ/עֹרֵ֑ב
HTd/Ncmsa
Rabe
H6158
וַ/יֵּצֵ֤א
HC/Vqw3ms
ausgehen
H3318
יָצוֹא֙
HVqa
ausgehen
H3318
וָ/שׁ֔וֹב
HC/Vqa
zurückkehren/wenden
H7725
עַד
HR
bis
H5704
־
יְבֹ֥שֶׁת
HVqc
(aus-)trocknen
H3001
הַ/מַּ֖יִם
HTd/Ncmpa
Wasser
H4325
מֵ/עַ֥ל
HR/R
über
H5921
הָ/אָֽרֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
׃
1mo 8:8:
dt.
וַ/יְשַׁלַּ֥ח
HC/Vpw3ms
senden
H7971
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/יּוֹנָ֖ה
HTd/Ncfsa
Taube
H3123
מֵ/אִתּ֑/וֹ
HR/R/Sp3ms
mit
H0854
לִ/רְאוֹת֙
HR/Vqc
sehen
H7200
הֲ/קַ֣לּוּ
HTi/Vqp3cp
H7043
הַ/מַּ֔יִם
HTd/Ncmpa
Wasser
H4325
מֵ/עַ֖ל
HR/R
über
H5921
פְּנֵ֥י
HNcbpc
Angesicht
H6440
הָֽ/אֲדָמָֽה
HTd/Ncfsa
Erdboden
H0127
׃
1mo 8:9:
dt.
וְ/לֹֽא
HC/Tn
nicht
H3808
־
מָצְאָה֩
HVqp3fs
finden
H4672
הַ/יּוֹנָ֨ה
HTd/Ncfsa
Taube
H3123
מָנ֜וֹחַ
HNcmsa
H4494
לְ/כַף
HR/Ncfsc
Hand/Faust/Fussohle ?
H3709
־
רַגְלָ֗/הּ
HNcfsc/Sp3fs
Fuß
H7272
וַ/תָּ֤שָׁב
HC/Vqw3fs
zurückkehren/wenden
H7725
אֵלָי/ו֙
HR/Sp3ms
zu
H0413
אֶל
HR
zu
H0413
־
הַ/תֵּבָ֔ה
HTd/Ncfsa
Kasten
H8392
כִּי
HC
daß
H3588
־
מַ֖יִם
HNcmpa
Wasser
H4325
עַל
HR
über
H5921
־
פְּנֵ֣י
HNcbpc
Angesicht
H6440
כָל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הָ/אָ֑רֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
HC/Vqw3ms
senden
H7971
יָד/וֹ֙
HNcbsc/Sp3ms
Hand
H3027
וַ/יִּקָּחֶ֔/הָ
HC/Vqw3ms/Sp3fs
nehmen
H3947
וַ/יָּבֵ֥א
HC/Vhw3ms
gehen/bringen etc.
H0935
אֹתָ֛/הּ
HTo/Sp3fs
-
H0853
אֵלָ֖י/ו
HR/Sp3ms
zu
H0413
אֶל
HR
zu
H0413
־
הַ/תֵּבָֽה
HTd/Ncfsa
Kasten
H8392
׃
1mo 8:10:
dt.
וַ/יָּ֣חֶל
H2342
ע֔וֹד
HD
wieder/weiter
H5750
שִׁבְעַ֥ת
HAcmsc
sieben
H7651
יָמִ֖ים
HNcmpa
Tag
H3117
אֲחֵרִ֑ים
HAampa
anderer/nächster
H0312
וַ/יֹּ֛סֶף
HC/Vhw3ms
zusätzlich/auch
H3254
שַׁלַּ֥ח
HVpc
senden
H7971
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/יּוֹנָ֖ה
HTd/Ncfsa
Taube
H3123
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הַ/תֵּבָֽה
HTd/Ncfsa
Kasten
H8392
׃
1mo 8:11:
dt.
וַ/תָּבֹ֨א
HC/Vqw3fs
gehen/bringen etc.
H0935
אֵלָ֤י/ו
HR/Sp3ms
zu
H0413
הַ/יּוֹנָה֙
HTd/Ncfsa
Taube
H3123
לְ/עֵ֣ת
HR/Ncbsc
Zeit
H6256
עֶ֔רֶב
HNcmsa
Abend
H6153
וְ/הִנֵּ֥ה
HC/Tm
siehe
H2009
עֲלֵה
HNcmsc
Blatt
H5929
־
זַ֖יִת
HNcmsa
Olive
H2132
טָרָ֣ף
HAamsa
H2965
בְּ/פִ֑י/הָ
HR/Ncmsc/Sp3fs
Mund
H6310
וַ/יֵּ֣דַע
HC/Vqw3ms
kennen
H3045
נֹ֔חַ
HNp
Noah
H5146
כִּי
HC
daß
H3588
־
קַ֥לּוּ
HVqp3cp
H7043
הַ/מַּ֖יִם
HTd/Ncmpa
Wasser
H4325
מֵ/עַ֥ל
HR/R
über
H5921
הָ/אָֽרֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
׃
1mo 8:12:
dt.
וַ/יִּיָּ֣חֶל
HC/VNw3ms
warten
H3176
ע֔וֹד
HD
wieder/weiter
H5750
שִׁבְעַ֥ת
HAcmsc
sieben
H7651
יָמִ֖ים
HNcmpa
Tag
H3117
אֲחֵרִ֑ים
HAampa
anderer/nächster
H0312
וַ/יְשַׁלַּח֙
HC/Vpw3ms
senden
H7971
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/יּוֹנָ֔ה
HTd/Ncfsa
Taube
H3123
וְ/לֹֽא
HC/Tn
nicht
H3808
־
יָסְפָ֥ה
HVqp3fs
zusätzlich/auch
H3254
שׁוּב
HVqc
zurückkehren/wenden
H7725
־
אֵלָ֖י/ו
HR/Sp3ms
zu
H0413
עֽוֹד
HD
wieder/weiter
H5750
׃
1mo 8:13:
dt.
וַֽ֠/יְהִי
HC/Vqw3ms
sein
H1961
בְּ/אַחַ֨ת
eins
H0259
וְ/שֵׁשׁ
HC/Acfsa
sechs
H8337
־
מֵא֜וֹת
HAcbpa
hundert
H3967
שָׁנָ֗ה
HNcfsa
Jahr
H8141
בָּֽ/רִאשׁוֹן֙
HRd/Aamsa
erster
H7223
בְּ/אֶחָ֣ד
HR/Acmsa
eins
H0259
לַ/חֹ֔דֶשׁ
HRd/Ncmsa
Monat (Neumond)
H2320
חָֽרְב֥וּ
HVqp3cp
H2717
הַ/מַּ֖יִם
HTd/Ncmpa
Wasser
H4325
מֵ/עַ֣ל
HR/R
über
H5921
הָ/אָ֑רֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
וַ/יָּ֤סַר
HC/Vhw3ms
H5493
נֹ֨חַ֙
HNp
Noah
H5146
אֶת
HTo
-
H0853
־
מִכְסֵ֣ה
HNcmsc
Dach/Decke
H4372
הַ/תֵּבָ֔ה
HTd/Ncfsa
Kasten
H8392
וַ/יַּ֕רְא
HC/Vqw3ms
sehen
H7200
וְ/הִנֵּ֥ה
HC/Tm
siehe
H2009
חָֽרְב֖וּ
HVqp3cp
H2717
פְּנֵ֥י
HNcbpc
Angesicht
H6440
הָֽ/אֲדָמָֽה
HTd/Ncfsa
Erdboden
H0127
׃
1mo 8:14:
dt.
וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁ֙
HC/Rd/Ncmsa
Monat (Neumond)
H2320
הַ/שֵּׁנִ֔י
zweit*
H8145
בְּ/שִׁבְעָ֧ה
HR/Acmsa
sieben
H7651
וְ/עֶשְׂרִ֛ים
HC/Acbpa
zwanzig
H6242
י֖וֹם
HNcmsa
Tag
H3117
לַ/חֹ֑דֶשׁ
HRd/Ncmsa
Monat (Neumond)
H2320
יָבְשָׁ֖ה
HVqp3fs
(aus-)trocknen
H3001
הָ/אָֽרֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
׃
ס
1mo 8:16:
dt.
צֵ֖א
HVqv2ms
ausgehen
H3318
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הַ/תֵּבָ֑ה
HTd/Ncfsa
Kasten
H8392
אַתָּ֕ה
HPp2ms
du
H0859
וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֛
HC/Ncfsc/Sp2ms
Frau
H0802
וּ/בָנֶ֥י/ךָ
HC/Ncmpc/Sp2ms
Sohn
H1121
וּ/נְשֵֽׁי
HC/Ncfpc
Frau
H0802
־
בָנֶ֖י/ךָ
HNcmpc/Sp2ms
Sohn
H1121
אִתָּֽ/ךְ
mit
H0854
׃
1mo 8:17:
dt.
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הַ/חַיָּ֨ה
HTd/Ncfsa
lebendig
H2416
אֲשֶֽׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
אִתְּ/ךָ֜
HR/Sp2ms
mit
H0854
מִ/כָּל
HR/Ncmsc
ganz
H3605
־
בָּשָׂ֗ר
HNcmsa
Fleisch
H1320
בָּ/ע֧וֹף
HRd/Ncmsa
Vogel
H5775
וּ/בַ/בְּהֵמָ֛ה
HC/Rd/Ncfsa
Vieh
H0929
וּ/בְ/כָל
HC/R/Ncmsc
ganz
H3605
־
הָ/רֶ֛מֶשׂ
HTd/Ncmsa
kriechendes Getier
H7431
הָ/רֹמֵ֥שׂ
HTd/Vqrmsa
wimmeln
H7430
עַל
HR
über
H5921
־
הָ/אָ֖רֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
הוצא
HVhv2ms
ausgehen
H3318
אִתָּ֑/ךְ
mit
H0854
וְ/שָֽׁרְצ֣וּ
HC/Vqq3cp
wimmeln
H8317
בָ/אָ֔רֶץ
HRd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
וּ/פָר֥וּ
HC/Vqq3cp
fruchtbar sein
H6509
וְ/רָב֖וּ
HC/Vqq3cp
vermehren
H7235
עַל
HR
über
H5921
־
הָ/אָֽרֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
׃
1mo 8:18:
dt.
וַ/יֵּ֖צֵא
HC/Vqw3ms
ausgehen
H3318
־
נֹ֑חַ
HNp
Noah
H5146
וּ/בָנָ֛י/ו
HC/Ncmpc/Sp3ms
Sohn
H1121
וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ
HC/Ncfsc/Sp3ms
Frau
H0802
וּ/נְשֵֽׁי
HC/Ncfpc
Frau
H0802
־
בָנָ֖י/ו
HNcmpc/Sp3ms
Sohn
H1121
אִתּֽ/וֹ
HR/Sp3ms
mit
H0854
׃
1mo 8:19:
dt.
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הַֽ/חַיָּ֗ה
HTd/Ncfsa
lebendig
H2416
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הָ/רֶ֨מֶשׂ֙
HTd/Ncmsa
kriechendes Getier
H7431
וְ/כָל
HC/Ncmsc
ganz
H3605
־
הָ/ע֔וֹף
HTd/Ncmsa
Vogel
H5775
כֹּ֖ל
HNcmsa
ganz
H3605
רוֹמֵ֣שׂ
HVqrmsa
wimmeln
H7430
עַל
HR
über
H5921
־
הָ/אָ֑רֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תֵי/הֶ֔ם
HR/Ncfpc/Sp3mp
Familie
H4940
יָצְא֖וּ
HVqp3cp
ausgehen
H3318
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הַ/תֵּבָֽה
HTd/Ncfsa
Kasten
H8392
׃
1mo 8:20:
dt.
וַ/יִּ֥בֶן
HC/Vqw3ms
bauen
H1129
נֹ֛חַ
HNp
Noah
H5146
מִזְבֵּ֖חַ
HNcmsa
Altar
H4196
לַֽ/יהוָ֑ה
HR/Np
JHWH
H3068
וַ/יִּקַּ֞ח
HC/Vqw3ms
nehmen
H3947
מִ/כֹּ֣ל
HR/Ncmsc
ganz
H3605
׀
הַ/בְּהֵמָ֣ה
HTd/Ncfsa
Vieh
H0929
הַ/טְּהוֹרָ֗ה
HTd/Aafsa
rein
H2889
וּ/מִ/כֹּל֙
HC/R/Ncmsc
ganz
H3605
הָ/ע֣וֹף
HTd/Ncmsa
Vogel
H5775
הַ/טָּהֹ֔ר
HTd/Aamsa
rein
H2889
וַ/יַּ֥עַל
aufsteigen
H5927
עֹלֹ֖ת
HNcfpa
Brandopfer
H5930
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ
HRd/Ncmsa
Altar
H4196
׃
1mo 8:21:
dt.
וַ/יָּ֣רַח
HC/Vhw3ms
riechen
H7306
יְהוָה֮
HNp
JHWH
H3068
אֶת
HTo
-
H0853
־
רֵ֣יחַ
HNcmsc
Duft/Geruch
H7381
הַ/נִּיחֹחַ֒
HTd/Ncmsa
lieblich
H5207
וַ/יֹּ֨אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
יְהוָ֜ה
HNp
JHWH
H3068
אֶל
HR
zu
H0413
־
לִבּ֗/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Herz
H3820
לֹֽא
HTn
nicht
H3808
־
אֹ֠סִף
HVhi1cs
zusätzlich/auch
H3254
לְ/קַלֵּ֨ל
HR/Vpc
H7043
ע֤וֹד
HD
wieder/weiter
H5750
אֶת
HTo
-
H0853
־
הָֽ/אֲדָמָה֙
HTd/Ncfsa
Erdboden
H0127
בַּ/עֲב֣וּר
HR/Ncmsc
um … willen
H5668
הָֽ/אָדָ֔ם
HTd/Ncmsa
Mensch
H0120
כִּ֠י
HC
daß
H3588
יֵ֣צֶר
HNcmsc
H3336
לֵ֧ב
HNcmsc
Herz
H3820
הָ/אָדָ֛ם
HTd/Ncmsa
Mensch
H0120
רַ֖ע
HAamsa
böse
H7451
מִ/נְּעֻרָ֑י/ו
HR/Ncbpc/Sp3ms
Jugend
H5271
וְ/לֹֽא
HC/Tn
nicht
H3808
־
אֹסִ֥ף
HVhi1cs
zusätzlich/auch
H3254
ע֛וֹד
HD
wieder/weiter
H5750
לְ/הַכּ֥וֹת
HR/Vhc
schlagen
H5221
אֶת
HTo
-
H0853
־
כָּל
ganz
H3605
־
חַ֖י
HAamsa
lebendig
H2416
כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר
HR/Tr
rel. pron.
H0834
עָשִֽׂיתִי
HVqp1cs
machen
H6213
׃
1mo 8:22:
dt.
עֹ֖ד
HD
wieder/weiter
H5750
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
יְמֵ֣י
HNcmpc
Tag
H3117
הָ/אָ֑רֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
זֶ֡רַע
HNcmsa
Same
H2233
וְ֠/קָצִיר
HC/Ncmsa
Ernte
H7105
וְ/קֹ֨ר
HC/Ncmsa
Frost
H7120
וָ/חֹ֜ם
HC/Ncmsa
Hitze
H2527
וְ/קַ֧יִץ
HC/Ncmsa
Sommer
H7019
וָ/חֹ֛רֶף
HC/Ncmsa
Winter
H2779
וְ/י֥וֹם
HC/Ncmsa
Tag
H3117
וָ/לַ֖יְלָה
HC/Ncmsa
Nacht
H3915
לֹ֥א
HTn
nicht
H3808
יִשְׁבֹּֽתוּ
HVqi3mp
ruhen
H7673
׃
Inhaltsverzeichnis