Kapitel 1mo 4

1mo 4:1:
dt. וְ/הָ֣/אָדָ֔ם HC/Td/Ncmsa Mensch H0120 יָדַ֖ע HVqp3ms kennen H3045 אֶת HTo - H0853 ־ חַוָּ֣ה HNp H2332 אִשְׁתּ֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms Frau H0802 וַ/תַּ֨הַר֙ HC/Vqw3fs schwanger werden H2029 וַ/תֵּ֣לֶד HC/Vqw3fs zeugen/gebären H3205 אֶת HTo - H0853 ־ קַ֔יִן HNp Kain H7014 וַ/תֹּ֕אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 קָנִ֥יתִי HVqp1cs erwerben/kaufen/besitzen H7069 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶת HR mit H0854 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

1mo 4:2:
dt. וַ/תֹּ֣סֶף HC/Vhw3fs zusätzlich/auch H3254 לָ/לֶ֔דֶת HR/Vqc zeugen/gebären H3205 אֶת HTo - H0853 ־ אָחִ֖י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 אֶת HTo - H0853 ־ הָ֑בֶל HNp Abel H1893 וַֽ/יְהִי HC/Vqw3ms sein H1961 ־ הֶ֨בֶל֙ HNp Abel H1893 רֹ֣עֵה HVqrmsc weiden H7462 צֹ֔אן HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 וְ/קַ֕יִן HC/Np Kain H7014 הָיָ֖ה HVqp3ms sein H1961 עֹבֵ֥ד HVqrmsc arbeiten/dienen H5647 אֲדָמָֽה HNcfsa Erdboden H0127 ׃

1mo 4:3:
dt. וַֽ/יְהִ֖י HC/Vqw3ms sein H1961 מִ/קֵּ֣ץ HR/Ncmsc Ende (zeitl.) H7093 יָמִ֑ים HNcmpa Tag H3117 וַ/יָּבֵ֨א HC/Vhw3ms gehen/bringen etc. H0935 קַ֜יִן HNp Kain H7014 מִ/פְּרִ֧י HR/Ncmsc Frucht H6529 הָֽ/אֲדָמָ֛ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 מִנְחָ֖ה HNcfsa Geschenk H4503 לַֽ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃

1mo 4:4:
dt. וְ/הֶ֨בֶל HC/Np Abel H1893 הֵבִ֥יא HVhp3ms gehen/bringen etc. H0935 גַם HD auch H1571 ־ ה֛וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מִ/בְּכֹר֥וֹת Erstling/Erstgeboren H1062 צֹאנ֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms Herde/Kleinvieh H6629 וּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ן Fett H2459 וַ/יִּ֣שַׁע HC/Vqw3ms blicken/schauen H8159 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ הֶ֖בֶל HNp Abel H1893 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ מִנְחָתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Geschenk H4503 ׃

1mo 4:5:
dt. וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ קַ֥יִן HNp Kain H7014 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ מִנְחָת֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms Geschenk H4503 לֹ֣א HTn nicht H3808 שָׁעָ֑ה HVqp3ms blicken/schauen H8159 וַ/יִּ֤חַר HC/Vqw3ms zürnen/ergrimmen H2734 לְ/קַ֨יִן֙ HR/Np Kain H7014 מְאֹ֔ד HD sehr H3966 וַֽ/יִּפְּל֖וּ HC/Vqw3mp fallen H5307 פָּנָֽי/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 ׃

1mo 4:6:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ קָ֑יִן HNp Kain H7014 לָ֚/מָּה HR/Ti was/warum H4100 חָ֣רָה HVqp3ms zürnen/ergrimmen H2734 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ/לָ֖/מָּה HC/R/Ti was/warum H4100 נָפְל֥וּ HVqp3cp fallen H5307 פָנֶֽי/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 ׃

1mo 4:7:
dt. הֲ/ל֤וֹא HTi/Tn nicht H3808 אִם HC wenn H0518 ־ תֵּיטִיב֙ HVhi2ms wohltun/gut sein etc H3190 שְׂאֵ֔ת Erhöhung H7613 וְ/אִם֙ HC/C wenn H0518 לֹ֣א HTn nicht H3808 תֵיטִ֔יב HVhi2ms wohltun/gut sein etc H3190 לַ/פֶּ֖תַח HRd/Ncmsa Eingang H6607 חַטָּ֣את HNcfsa Sünde/Sündopfer H2403 רֹבֵ֑ץ HVqrmsa lagern/sich legen etc. H7257 וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙ HC/R/Sp2ms zu H0413 תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Verlangen H8669 וְ/אַתָּ֖ה HC/Pp2ms du H0859 תִּמְשָׁל HVqi2ms herrschen H4910 ־ בּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

1mo 4:8:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 קַ֖יִן HNp Kain H7014 אֶל HR zu H0413 ־ הֶ֣בֶל HNp Abel H1893 אָחִ֑י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 בִּ/הְיוֹתָ֣/ם HR/Vqc/Sp3mp sein H1961 בַּ/שָּׂדֶ֔ה HRd/Ncmsa Feld H7704 וַ/יָּ֥קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 קַ֛יִן HNp Kain H7014 אֶל HR zu H0413 ־ הֶ֥בֶל HNp Abel H1893 אָחִ֖י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms erschlagen H2026 ׃

1mo 4:9:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ קַ֔יִן HNp Kain H7014 אֵ֖י HTi wo H0335 הֶ֣בֶל HNp Abel H1893 אָחִ֑י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Bruder H0251 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָדַ֔עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 הֲ/שֹׁמֵ֥ר bewahren/halten H8104 אָחִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Bruder H0251 אָנֹֽכִי HPp1cs ich H0595 ׃

1mo 4:10:
dt. וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מֶ֣ה HTi was/warum H4100 עָשִׂ֑יתָ HVqp2ms machen H6213 ק֚וֹל HNcmsc Stimme H6963 דְּמֵ֣י HNcmpc Blut H1818 אָחִ֔י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Bruder H0251 צֹעֲקִ֥ים HVqrmpa schreien H6817 אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָֽ/אֲדָמָֽה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 ׃

1mo 4:11:
dt. וְ/עַתָּ֖ה HC/D nun H6258 אָר֣וּר HVqsmsa verfluchen H0779 אָ֑תָּה HPp2ms du H0859 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָֽ/אֲדָמָה֙ HTd/Ncfsa Erdboden H0127 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 פָּצְתָ֣ה HVqp3fs H6475 אֶת HTo - H0853 ־ פִּ֔י/הָ Mund H6310 לָ/קַ֛חַת HR/Vqc nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ דְּמֵ֥י HNcmpc Blut H1818 אָחִ֖י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Bruder H0251 מִ/יָּדֶֽ/ךָ HR/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 ׃

1mo 4:12:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 תַֽעֲבֹד֙ HVqi2ms arbeiten/dienen H5647 אֶת HTo - H0853 ־ הָ֣/אֲדָמָ֔ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תֹסֵ֥ף HVhj3fs zusätzlich/auch H3254 תֵּת HVqc geben H5414 ־ כֹּחָ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Kraft/Macht H3581 לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 נָ֥ע HVqrmsa H5128 וָ/נָ֖ד HC/Vqrmsa H5110 תִּֽהְיֶ֥ה HVqi2ms sein H1961 בָ/אָֽרֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

1mo 4:13:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 קַ֖יִן HNp Kain H7014 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 גָּד֥וֹל HAamsa groß H1419 עֲוֺנִ֖/י HNcbsc/Sp1cs Ungerechtigkeit H5771 מִ/נְּשֹֽׂא HR/Vqc (auf-)heben/tragen H5375 ׃

1mo 4:14:
dt. הֵן֩ HTm siehe H2005 גֵּרַ֨שְׁתָּ HVpp2ms wegtreiben H1644 אֹתִ֜/י HTo/Sp1cs - H0853 הַ/יּ֗וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 מֵ/עַל֙ HR/R über H5921 פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 הָֽ/אֲדָמָ֔ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ HC/R/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 אֶסָּתֵ֑ר HVNi1cs verbergen H5641 וְ/הָיִ֜יתִי HC/Vqq1cs sein H1961 נָ֤ע HVqrmsa H5128 וָ/נָד֙ HC/Vqrmsa H5110 בָּ/אָ֔רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/הָיָ֥ה HC/Vqq3ms sein H1961 כָל ganz H3605 ־ מֹצְאִ֖/י HVqrmsc/Sp1cs finden H4672 יַֽהַרְגֵֽ/נִי HVqi3ms/Sp1cs erschlagen H2026 ׃

1mo 4:15:
dt. וַ/יֹּ֧אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 לָ/כֵן֙ HR/D so/darum H3651 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הֹרֵ֣ג erschlagen H2026 קַ֔יִן HNp Kain H7014 שִׁבְעָתַ֖יִם HNcfda siebenfach H7659 יֻקָּ֑ם rächen H5358 וַ/יָּ֨שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 לְ/קַ֨יִן֙ HR/Np Kain H7014 א֔וֹת HNcbsa Zeichen H0226 לְ/בִלְתִּ֥י HR/C H1115 הַכּוֹת HVhc schlagen H5221 ־ אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מֹצְאֽ/וֹ HVqrmsc/Sp3ms finden H4672 ׃

1mo 4:16:
dt. וַ/יֵּ֥צֵא HC/Vqw3ms ausgehen H3318 קַ֖יִן HNp Kain H7014 מִ/לִּ/פְנֵ֣י HR/R/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יֵּ֥שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 בְּ/אֶֽרֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 ־ נ֖וֹד HNp H5113 קִדְמַת HNcfsc östlich H6926 ־ עֵֽדֶן HNp Eden H5731 ׃

1mo 4:17:
dt. וַ/יֵּ֤דַע HC/Vqw3ms kennen H3045 קַ֨יִן֙ HNp Kain H7014 אֶת HTo - H0853 ־ אִשְׁתּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Frau H0802 וַ/תַּ֖הַר HC/Vqw3fs schwanger werden H2029 וַ/תֵּ֣לֶד HC/Vqw3fs zeugen/gebären H3205 אֶת HTo - H0853 ־ חֲנ֑וֹךְ HNp Henoch H2585 וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 בֹּ֣נֶה HVqrmsa bauen H1129 עִ֔יר HNcfsa Stadt H5892 וַ/יִּקְרָא֙ HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 שֵׁ֣ם HNcmsc Name H8034 הָ/עִ֔יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 כְּ/שֵׁ֖ם HR/Ncmsc Name H8034 בְּנ֥/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 חֲנֽוֹךְ HNp Henoch H2585 ׃

1mo 4:18:
dt. וַ/יִּוָּלֵ֤ד HC/VNw3ms zeugen/gebären H3205 לַֽ/חֲנוֹךְ֙ HR/Np Henoch H2585 אֶת HTo - H0853 ־ עִירָ֔ד HNp Irad H5897 וְ/עִירָ֕ד HC/Np Irad H5897 יָלַ֖ד HVqp3ms zeugen/gebären H3205 אֶת HTo - H0853 ־ מְחֽוּיָאֵ֑ל HNp Mehujael H4232 וּ/מְחִיּיָאֵ֗ל HC/Np Mehujael H4232 יָלַד֙ HVqp3ms zeugen/gebären H3205 אֶת HTo - H0853 ־ מְת֣וּשָׁאֵ֔ל HNp Methusael H4967 וּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל HC/Np Methusael H4967 יָלַ֥ד HVqp3ms zeugen/gebären H3205 אֶת HTo - H0853 ־ לָֽמֶךְ HNp Lamech H3929 ׃

1mo 4:19:
dt. וַ/יִּֽקַּֽח HC/Vqw3ms nehmen H3947 ־ ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 לֶ֖מֶךְ HNp Lamech H3929 שְׁתֵּ֣י HAcfdc zwei H8147 נָשִׁ֑ים HNcfpa Frau H0802 שֵׁ֤ם HNcmsc Name H8034 הָֽ/אַחַת֙ HTd/Acfsa eins H0259 עָדָ֔ה HNp Ada H5711 וְ/שֵׁ֥ם HC/Ncmsc Name H8034 הַ/שֵּׁנִ֖ית zweit* H8145 צִלָּֽה HNp Zilla H6741 ׃

1mo 4:20:
dt. וַ/תֵּ֥לֶד HC/Vqw3fs zeugen/gebären H3205 עָדָ֖ה HNp Ada H5711 אֶת HTo - H0853 ־ יָבָ֑ל HNp Jabal H2989 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הָיָ֔ה HVqp3ms sein H1961 אֲבִ֕י HNcmsc Vater H0001 יֹשֵׁ֥ב HVqrmsc wohnen/bleiben H3427 אֹ֖הֶל HNcmsa Zelt H0168 וּ/מִקְנֶֽה HC/Ncmsa Vieh H4735 ׃

1mo 4:21:
dt. וְ/שֵׁ֥ם HC/Ncmsc Name H8034 אָחִ֖י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 יוּבָ֑ל HNp Jubal H3106 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הָיָ֔ה HVqp3ms sein H1961 אֲבִ֕י HNcmsc Vater H0001 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ תֹּפֵ֥שׂ H8610 כִּנּ֖וֹר HNcmsa Laute H3658 וְ/עוּגָֽב HC/Ncmsa Orgel H5748 ׃

1mo 4:22:
dt. וְ/צִלָּ֣ה HC/Np Zilla H6741 גַם HD auch H1571 ־ הִ֗וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 יָֽלְדָה֙ HVqp3fs zeugen/gebären H3205 אֶת HTo - H0853 ־ תּ֣וּבַל Tubal-Kain H8423 קַ֔יִן Tubal-Kain H8423 לֹטֵ֕שׁ H3913 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חֹרֵ֥שׁ H2794 נְחֹ֖שֶׁת HNcfsa Kupfer H5178 וּ/בַרְזֶ֑ל HC/Ncmsa Eisen H1270 וַֽ/אֲח֥וֹת HC/Ncfsc Schwester H0269 תּֽוּבַל Tubal-Kain H8423 ־ קַ֖יִן Tubal-Kain H8423 נַֽעֲמָֽה HNp Naama H5279 ׃

1mo 4:23:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לֶ֜מֶךְ HNp Lamech H3929 לְ/נָשָׁ֗י/ו HR/Ncfpc/Sp3ms Frau H0802 עָדָ֤ה HNp Ada H5711 וְ/צִלָּה֙ HC/Np Zilla H6741 שְׁמַ֣עַן HVqv2fp hören H8085 קוֹלִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Stimme H6963 נְשֵׁ֣י HNcfpc Frau H0802 לֶ֔מֶךְ HNp Lamech H3929 הַאְזֵ֖נָּה HVhv2fp horchen H0238 אִמְרָתִ֑/י HNcfsc/Sp1cs Rede/Wort H0565 כִּ֣י HC daß H3588 אִ֤ישׁ HNcmsa Mann H0376 הָרַ֨גְתִּי֙ HVqp1cs erschlagen H2026 לְ/פִצְעִ֔/י HR/Ncmsc/Sp1cs Wunde H6482 וְ/יֶ֖לֶד HC/Ncmsa Jüngling H3206 לְ/חַבֻּרָתִֽ/י HR/Ncfsc/Sp1cs Strieme H2250 ׃

1mo 4:24:
dt. כִּ֥י HC daß H3588 שִׁבְעָתַ֖יִם HNcfda siebenfach H7659 יֻקַּם HVHi3ms rächen H5358 ־ קָ֑יִן HNp Kain H7014 וְ/לֶ֖מֶךְ HC/Np Lamech H3929 שִׁבְעִ֥ים HAcbpa siebzig H7657 וְ/שִׁבְעָֽה HC/Acmsa sieben H7651 ׃

1mo 4:25:
dt. וַ/יֵּ֨דַע HC/Vqw3ms kennen H3045 אָדָ֥ם HNp Adam H0121 עוֹד֙ HD wieder/weiter H5750 אֶת HTo - H0853 ־ אִשְׁתּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Frau H0802 וַ/תֵּ֣לֶד HC/Vqw3fs zeugen/gebären H3205 בֵּ֔ן HNcmsa Sohn H1121 וַ/תִּקְרָ֥א HC/Vqw3fs nennen/anrufen H7121 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁמ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 שֵׁ֑ת HNp Set H8352 כִּ֣י HC daß H3588 שָֽׁת HVqp3ms setzen H7896 ־ לִ֤/י HR/Sp1cs H0000 אֱלֹהִים֙ HNcmpa Gott H0430 זֶ֣רַע HNcmsa Same H2233 אַחֵ֔ר HAamsa anderer/nächster H0312 תַּ֣חַת HR unter H8478 הֶ֔בֶל HNp Abel H1893 כִּ֥י HC daß H3588 הֲרָג֖/וֹ HVqp3ms/Sp3ms erschlagen H2026 קָֽיִן HNp Kain H7014 ׃

1mo 4:26:
dt. וּ/לְ/שֵׁ֤ת HC/R/Np Set H8352 גַּם HTa auch H1571 ־ הוּא֙ HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יֻלַּד HVPp3ms zeugen/gebären H3205 ־ בֵּ֔ן HNcmsa Sohn H1121 וַ/יִּקְרָ֥א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁמ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 אֱנ֑וֹשׁ HNp Enos H0583 אָ֣ז HD damals H0227 הוּחַ֔ל HVHp3ms anfangen H2490 לִ/קְרֹ֖א HR/Vqc nennen/anrufen H7121 בְּ/שֵׁ֥ם HR/Ncmsc Name H8034 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ