Kapitel 1mo 22
1mo 22:1:
dt.
וַ/יְהִ֗י
HC/Vqw3ms
sein
H1961
אַחַר֙
HR
nach
H0310
הַ/דְּבָרִ֣ים
HTd/Ncmpa
Wort
H1697
הָ/אֵ֔לֶּה
HTd/Pdxcp
dies*
H0428
וְ/הָ֣/אֱלֹהִ֔ים
HC/Td/Ncmpa
Gott
H0430
נִסָּ֖ה
HVpp3ms
versuchen (prüfen)
H5254
אֶת
HTo
-
H0853
־
אַבְרָהָ֑ם
HNp
Abraham
H0085
וַ/יֹּ֣אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
אֵלָ֔י/ו
HR/Sp3ms
zu
H0413
אַבְרָהָ֖ם
HNp
Abraham
H0085
וַ/יֹּ֥אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
הִנֵּֽנִ/י
HTm/Sp1cs
siehe
H2009
׃
1mo 22:2:
dt.
וַ/יֹּ֡אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
קַח
HVqv2ms
nehmen
H3947
־
נָ֠א
HTe
doch
H4994
אֶת
HTo
-
H0853
־
בִּנְ/ךָ֨
HNcmsc/Sp2ms
Sohn
H1121
אֶת
HTo
-
H0853
־
יְחִֽידְ/ךָ֤
HAamsc/Sp2ms
H3173
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
אָהַ֨בְתָּ֙
HVqp2ms
lieben
H0157
אֶת
HTo
-
H0853
־
יִצְחָ֔ק
HNp
Isaak
H3327
וְ/לֶךְ
HC/Vqv2ms
gehen
H3212
־
לְ/ךָ֔
HR/Sp2ms
H0000
אֶל
HR
zu
H0413
־
אֶ֖רֶץ
HNcbsc
Land/Erde
H0776
הַ/מֹּרִיָּ֑ה
HTd/Np
H4179
וְ/הַעֲלֵ֤/הוּ
HC/Vhv2ms/Sp3ms
aufsteigen
H5927
שָׁם֙
HD
dort
H8033
לְ/עֹלָ֔ה
HR/Ncfsa
Brandopfer
H5930
עַ֚ל
HR
über
H5921
אַחַ֣ד
HAcmsa
eins
H0259
הֶֽ/הָרִ֔ים
HTd/Ncmpa
Berg
H2022
אֲשֶׁ֖ר
HTr
rel. pron.
H0834
אֹמַ֥ר
HVqi1cs
sprechen
H0559
אֵלֶֽי/ךָ
HR/Sp2ms
zu
H0413
׃
1mo 22:3:
dt.
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
HC/Vhw3ms
H7925
אַבְרָהָ֜ם
HNp
Abraham
H0085
בַּ/בֹּ֗קֶר
HRd/Ncmsa
Morgen
H1242
וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙
HC/Vqw3ms
H2280
אֶת
HTo
-
H0853
־
חֲמֹר֔/וֹ
HNcbsc/Sp3ms
Esel
H2543
וַ/יִּקַּ֞ח
HC/Vqw3ms
nehmen
H3947
אֶת
HTo
-
H0853
־
שְׁנֵ֤י
HAcmdc
zwei
H8147
נְעָרָי/ו֙
HNcmpc/Sp3ms
Jüngling/Knabe
H5288
אִתּ֔/וֹ
HR/Sp3ms
mit
H0854
וְ/אֵ֖ת
HC/To
-
H0853
יִצְחָ֣ק
HNp
Isaak
H3327
בְּנ֑/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Sohn
H1121
וַ/יְבַקַּע֙
HC/Vpw3ms
spalten
H1234
עֲצֵ֣י
HNcmpc
Baum
H6086
עֹלָ֔ה
HNcfsa
Brandopfer
H5930
וַ/יָּ֣קָם
HC/Vqw3ms
aufrichten/erheben/aufmachen
H6965
וַ/יֵּ֔לֶךְ
HC/Vqw3ms
gehen
H3212
אֶל
HR
zu
H0413
־
הַ/מָּק֖וֹם
HTd/Ncmsa
Ort
H4725
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
אָֽמַר
HVqp3ms
sprechen
H0559
־
ל֥/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
הָ/אֱלֹהִֽים
HTd/Ncmpa
Gott
H0430
׃
1mo 22:4:
dt.
בַּ/יּ֣וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/שְּׁלִישִׁ֗י
HTd/Aomsa
dritt*
H7992
וַ/יִּשָּׂ֨א
HC/Vqw3ms
(auf-)heben/tragen
H5375
אַבְרָהָ֧ם
HNp
Abraham
H0085
אֶת
HTo
-
H0853
־
עֵינָ֛י/ו
HNcbdc/Sp3ms
Auge
H5869
וַ/יַּ֥רְא
HC/Vqw3ms
sehen
H7200
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/מָּק֖וֹם
HTd/Ncmsa
Ort
H4725
מֵ/רָחֹֽק
HR/Aamsa
von ferne
H7350
׃
1mo 22:5:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
אַבְרָהָ֜ם
HNp
Abraham
H0085
אֶל
HR
zu
H0413
־
נְעָרָ֗י/ו
HNcmpc/Sp3ms
Jüngling/Knabe
H5288
שְׁבוּ
HVqv2mp
wohnen/bleiben
H3427
־
לָ/כֶ֥ם
HR/Sp2mp
H0000
פֹּה֙
HD
hier
H6311
עִֽם
HR
mit
H5973
־
הַ/חֲמ֔וֹר
HTd/Ncbsa
Esel
H2543
וַ/אֲנִ֣י
HC/Pp1cs
ich
H0589
וְ/הַ/נַּ֔עַר
HC/Td/Ncmsa
Jüngling/Knabe
H5288
נֵלְכָ֖ה
HVqh1cp
gehen
H3212
עַד
HR
bis
H5704
־
כֹּ֑ה
HD
so
H3541
וְ/נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
niederbeugen/anbeten
H7812
וְ/נָשׁ֥וּבָה
HC/Vqh1cp
zurückkehren/wenden
H7725
אֲלֵי/כֶֽם
HR/Sp2mp
zu
H0413
׃
1mo 22:6:
dt.
וַ/יִּקַּ֨ח
HC/Vqw3ms
nehmen
H3947
אַבְרָהָ֜ם
HNp
Abraham
H0085
אֶת
HTo
-
H0853
־
עֲצֵ֣י
HNcmpc
Baum
H6086
הָ/עֹלָ֗ה
HTd/Ncfsa
Brandopfer
H5930
וַ/יָּ֨שֶׂם֙
HC/Vqw3ms
setzen
H7760
עַל
HR
über
H5921
־
יִצְחָ֣ק
HNp
Isaak
H3327
בְּנ֔/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Sohn
H1121
וַ/יִּקַּ֣ח
HC/Vqw3ms
nehmen
H3947
בְּ/יָד֔/וֹ
HR/Ncbsc/Sp3ms
Hand
H3027
אֶת
HTo
-
H0853
־
הָ/אֵ֖שׁ
HTd/Ncbsa
Feuer
H0784
וְ/אֶת
HC/To
-
H0853
־
הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת
HTd/Ncfsa
H3979
וַ/יֵּלְכ֥וּ
HC/Vqw3mp
gehen
H3212
שְׁנֵי/הֶ֖ם
HAcmdc/Sp3mp
zwei
H8147
יַחְדָּֽו
HD
(an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt
H3162
׃
1mo 22:7:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
יִצְחָ֜ק
HNp
Isaak
H3327
אֶל
HR
zu
H0413
־
אַבְרָהָ֤ם
HNp
Abraham
H0085
אָבִי/ו֙
HNcmsc/Sp3ms
Vater
H0001
וַ/יֹּ֣אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
אָבִ֔/י
HNcmsc/Sp1cs
Vater
H0001
וַ/יֹּ֖אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
הִנֶּ֣נִּֽ/י
HTm/Sp1cs
siehe
H2009
בְנִ֑/י
HNcmsc/Sp1cs
Sohn
H1121
וַ/יֹּ֗אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
הִנֵּ֤ה
HTm
siehe
H2009
הָ/אֵשׁ֙
HTd/Ncbsa
Feuer
H0784
וְ/הָ֣/עֵצִ֔ים
HC/Td/Ncmpa
Baum
H6086
וְ/אַיֵּ֥ה
HC/Ti
wo
H0346
הַ/שֶּׂ֖ה
HTd/Ncbsa
Lamm/Kleinvieh
H7716
לְ/עֹלָֽה
HR/Ncfsa
Brandopfer
H5930
׃
1mo 22:8:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
אַבְרָהָ֔ם
HNp
Abraham
H0085
אֱלֹהִ֞ים
HNcmpa
Gott
H0430
יִרְאֶה
HVqi3ms
sehen
H7200
־
לּ֥/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
הַ/שֶּׂ֛ה
HTd/Ncbsa
Lamm/Kleinvieh
H7716
לְ/עֹלָ֖ה
HR/Ncfsa
Brandopfer
H5930
בְּנִ֑/י
HNcmsc/Sp1cs
Sohn
H1121
וַ/יֵּלְכ֥וּ
HC/Vqw3mp
gehen
H3212
שְׁנֵי/הֶ֖ם
HAcmdc/Sp3mp
zwei
H8147
יַחְדָּֽו
HD
(an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt
H3162
׃
1mo 22:9:
dt.
וַ/יָּבֹ֗אוּ
HC/Vqw3mp
gehen/bringen etc.
H0935
אֶֽל
HR
zu
H0413
־
הַ/מָּקוֹם֮
HTd/Ncmsa
Ort
H4725
אֲשֶׁ֣ר
HTr
rel. pron.
H0834
אָֽמַר
HVqp3ms
sprechen
H0559
־
ל֣/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
הָ/אֱלֹהִים֒
HTd/Ncmpa
Gott
H0430
וַ/יִּ֨בֶן
HC/Vqw3ms
bauen
H1129
שָׁ֤ם
HD
dort
H8033
אַבְרָהָם֙
HNp
Abraham
H0085
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
HTd/Ncmsa
Altar
H4196
וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ
HC/Vqw3ms
auf-stellen,-schichtent etc.
H6186
אֶת
HTo
-
H0853
־
הָ/עֵצִ֑ים
HTd/Ncmpa
Baum
H6086
וַֽ/יַּעֲקֹד֙
HC/Vqw3ms
binden
H6123
אֶת
HTo
-
H0853
־
יִצְחָ֣ק
HNp
Isaak
H3327
בְּנ֔/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Sohn
H1121
וַ/יָּ֤שֶׂם
HC/Vqw3ms
setzen
H7760
אֹת/וֹ֙
HTo/Sp3ms
-
H0853
עַל
HR
über
H5921
־
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
HTd/Ncmsa
Altar
H4196
מִ/מַּ֖עַל
HR/D
oben
H4605
לָ/עֵצִֽים
HRd/Ncmpa
Baum
H6086
׃
1mo 22:11:
dt.
וַ/יִּקְרָ֨א
HC/Vqw3ms
nennen/anrufen
H7121
אֵלָ֜י/ו
HR/Sp3ms
zu
H0413
מַלְאַ֤ךְ
HNcmsc
Engel/Bote
H4397
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הַ/שָּׁמַ֔יִם
HTd/Ncmpa
Himmel
H8064
וַ/יֹּ֖אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
אַבְרָהָ֣ם
HNp
Abraham
H0085
׀
אַבְרָהָ֑ם
HNp
Abraham
H0085
וַ/יֹּ֖אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
הִנֵּֽנִ/י
HTm/Sp1cs
siehe
H2009
׃
1mo 22:13:
dt.
וַ/יִּשָּׂ֨א
HC/Vqw3ms
(auf-)heben/tragen
H5375
אַבְרָהָ֜ם
HNp
Abraham
H0085
אֶת
HTo
-
H0853
־
עֵינָ֗י/ו
HNcbdc/Sp3ms
Auge
H5869
וַ/יַּרְא֙
HC/Vqw3ms
sehen
H7200
וְ/הִנֵּה
HC/Tm
siehe
H2009
־
אַ֔יִל
HNcmsa
Widder
H0352
אַחַ֕ר
HR
nach
H0310
נֶאֱחַ֥ז
HVNp3ms
festhalten/Grundbesitz erwerben
H0270
בַּ/סְּבַ֖ךְ
HRd/Ncmsa
H5442
בְּ/קַרְנָ֑י/ו
Horn
H7161
וַ/יֵּ֤לֶךְ
HC/Vqw3ms
gehen
H3212
אַבְרָהָם֙
HNp
Abraham
H0085
וַ/יִּקַּ֣ח
HC/Vqw3ms
nehmen
H3947
אֶת
HTo
-
H0853
־
הָ/אַ֔יִל
HTd/Ncmsa
Widder
H0352
וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ
HC/Vhw3ms/Sp3ms
aufsteigen
H5927
לְ/עֹלָ֖ה
HR/Ncfsa
Brandopfer
H5930
תַּ֥חַת
HR
unter
H8478
בְּנֽ/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Sohn
H1121
׃
1mo 22:14:
dt.
וַ/יִּקְרָ֧א
HC/Vqw3ms
nennen/anrufen
H7121
אַבְרָהָ֛ם
HNp
Abraham
H0085
שֵֽׁם
HNcmsc
Name
H8034
־
הַ/מָּק֥וֹם
HTd/Ncmsa
Ort
H4725
הַ/ה֖וּא
HTd/Pp3ms
3.Pers.Sg
H1931
יְהוָ֣ה
HNp
JHWH
H3068
׀
יִרְאֶ֑ה
HVqi3ms
sehen
H7200
אֲשֶׁר֙
HTr
rel. pron.
H0834
יֵאָמֵ֣ר
HVNi3ms
sprechen
H0559
הַ/יּ֔וֹם
HTd/Ncmsa
Tag
H3117
בְּ/הַ֥ר
HR/Ncmsc
Berg
H2022
יְהוָ֖ה
HNp
JHWH
H3068
יֵרָאֶֽה
HVNi3ms
sehen
H7200
׃
1mo 22:17:
dt.
כִּֽי
HC
daß
H3588
־
בָרֵ֣ךְ
HVpa
segnen
H1288
אֲבָרֶכְ/ךָ֗
HVpi1cs/Sp2ms
segnen
H1288
וְ/הַרְבָּ֨ה
HC/Vha
vermehren
H7235
אַרְבֶּ֤ה
HVhi1cs
vermehren
H7235
אֶֽת
HTo
-
H0853
־
זַרְעֲ/ךָ֙
HNcmsc/Sp2ms
Same
H2233
כְּ/כוֹכְבֵ֣י
HR/Ncmpc
Stern
H3556
הַ/שָּׁמַ֔יִם
HTd/Ncmpa
Himmel
H8064
וְ/כַ/ח֕וֹל
HC/Rd/Ncmsa
sich wenden
H2344
אֲשֶׁ֖ר
HTr
rel. pron.
H0834
עַל
HR
über
H5921
־
שְׂפַ֣ת
HNcfsc
Lippe
H8193
הַ/יָּ֑ם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
וְ/יִרַ֣שׁ
HC/Vqi3ms
in Besitz nehmen/beerben
H3423
זַרְעֲ/ךָ֔
HNcmsc/Sp2ms
Same
H2233
אֵ֖ת
HTo
-
H0853
שַׁ֥עַר
HNcmsc
Tor
H8179
אֹיְבָֽי/ו
HVqrmpc/Sp3ms
Feind
H0341
׃
1mo 22:18:
dt.
וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ
HC/Vtq3cp
segnen
H1288
בְ/זַרְעֲ/ךָ֔
HR/Ncmsc/Sp2ms
Same
H2233
כֹּ֖ל
HNcmsc
ganz
H3605
גּוֹיֵ֣י
HNcmpc
Nation
H1471
הָ/אָ֑רֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
עֵ֕קֶב
H6118
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
שָׁמַ֖עְתָּ
HVqp2ms
hören
H8085
בְּ/קֹלִֽ/י
HR/Ncmsc/Sp1cs
Stimme
H6963
׃
1mo 22:19:
dt.
וַ/יָּ֤שָׁב
HC/Vqw3ms
zurückkehren/wenden
H7725
אַבְרָהָם֙
HNp
Abraham
H0085
אֶל
HR
zu
H0413
־
נְעָרָ֔י/ו
HNcmpc/Sp3ms
Jüngling/Knabe
H5288
וַ/יָּקֻ֛מוּ
HC/Vqw3mp
aufrichten/erheben/aufmachen
H6965
וַ/יֵּלְכ֥וּ
HC/Vqw3mp
gehen
H3212
יַחְדָּ֖ו
HD
(an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt
H3162
אֶל
HR
zu
H0413
־
בְּאֵ֣ר
Beerseba
H0884
שָׁ֑בַע
HNp
Beerseba
H0884
וַ/יֵּ֥שֶׁב
HC/Vqw3ms
wohnen/bleiben
H3427
אַבְרָהָ֖ם
HNp
Abraham
H0085
בִּ/בְאֵ֥ר
Beerseba
H0884
שָֽׁבַע
HNp
Beerseba
H0884
׃
פ
1mo 22:20:
dt.
וַ/יְהִ֗י
HC/Vqw3ms
sein
H1961
אַחֲרֵי֙
HR
nach
H0310
הַ/דְּבָרִ֣ים
HTd/Ncmpa
Wort
H1697
הָ/אֵ֔לֶּה
HTd/Pdxcp
dies*
H0428
וַ/יֻּגַּ֥ד
HC/VHw3ms
erzählen/berichten/kundtun
H5046
לְ/אַבְרָהָ֖ם
HR/Np
Abraham
H0085
לֵ/אמֹ֑ר
HR/Vqc
sprechen
H0559
הִ֠נֵּה
HTm
siehe
H2009
יָלְדָ֨ה
HVqp3fs
zeugen/gebären
H3205
מִלְכָּ֥ה
HNp
Milka
H4435
גַם
HD
auch
H1571
־
הִ֛וא
HPp3fs
3.Pers.Sg
H1931
בָּנִ֖ים
HNcmpa
Sohn
H1121
לְ/נָח֥וֹר
HR/Np
Nahor
H5152
אָחִֽי/ךָ
HNcmsc/Sp2ms
Bruder
H0251
׃
Inhaltsverzeichnis