Kapitel ri 15

ri 15:1:
dt. וַ/יְהִ֨י HC/Vqw3ms sein H1961 מִ/יָּמִ֜ים HR/Ncmpa Tag H3117 בִּ/ימֵ֣י HR/Ncmpc Tag H3117 קְצִיר HNcmsc Ernte H7105 ־ חִטִּ֗ים HNcfpa Weizen H2406 וַ/יִּפְקֹ֨ד HC/Vqw3ms heimsuchen H6485 שִׁמְשׁ֤וֹן HNp Simson H8123 אֶת HTo - H0853 ־ אִשְׁתּ/וֹ֙ HNcfsc/Sp3ms Frau H0802 בִּ/גְדִ֣י HR/Ncmsc H1423 עִזִּ֔ים HNcfpa Ziege H5795 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אָבֹ֥אָה HVqi1cs gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ אִשְׁתִּ֖/י HNcfsc/Sp1cs Frau H0802 הֶ/חָ֑דְרָ/ה Gemach H2315 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ נְתָנ֥/וֹ HVqp3ms/Sp3ms geben H5414 אָבִ֖י/הָ HNcmsc/Sp3fs Vater H0001 לָ/בֽוֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 ׃

ri 15:2:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אָבִ֗י/הָ HNcmsc/Sp3fs Vater H0001 אָמֹ֤ר HVqa sprechen H0559 אָמַ֨רְתִּי֙ HVqp1cs sprechen H0559 כִּי HC daß H3588 ־ שָׂנֹ֣א HVqa hassen/Feind H8130 שְׂנֵאתָ֔/הּ HVqp2ms/Sp3fs hassen/Feind H8130 וָ/אֶתְּנֶ֖/נָּה geben H5414 לְ/מֵרֵעֶ֑/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms H4828 הֲ/לֹ֨א HTi/Tn nicht H3808 אֲחֹתָ֤/הּ HNcfsc/Sp3fs Schwester H0269 הַ/קְּטַנָּה֙ HTd/Aafsa klein H6996 טוֹבָ֣ה HAafsa gut H2896 מִמֶּ֔/נָּה HR/Sp3fs von dort/davon H4480 תְּהִי HVqj3fs sein H1961 ־ נָ֥א HTe doch H4994 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 תַּחְתֶּֽי/הָ HR/Sp3fs unter H8478 ׃

ri 15:3:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 שִׁמְשׁ֔וֹן HNp Simson H8123 נִקֵּ֥יתִי HVNp1cs H5352 הַ/פַּ֖עַם HTd/Ncfsa mal H6471 מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים Philister H6430 כִּֽי HC daß H3588 ־ עֹשֶׂ֥ה HVqrmsa machen H6213 אֲנִ֛י HPp1cs ich H0589 עִמָּ֖/ם HR/Sp3mp mit H5973 רָעָֽה HNcfsa böse H7451 ׃

ri 15:4:
dt. וַ/יֵּ֣לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 שִׁמְשׁ֔וֹן HNp Simson H8123 וַ/יִּלְכֹּ֖ד HC/Vqw3ms einnehmen H3920 שְׁלֹשׁ HAcfsa drei H7969 ־ מֵא֣וֹת HAcbpa hundert H3967 שׁוּעָלִ֑ים HNcmpa H7776 וַ/יִּקַּ֣ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 לַפִּדִ֗ים HNcmpa Fackel/Flamme H3940 וַ/יֶּ֤פֶן HC/Vhw3ms (sich) wenden H6437 זָנָב֙ HNcmsa H2180 אֶל HR zu H0413 ־ זָנָ֔ב HNcmsa H2180 וַ/יָּ֨שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 לַפִּ֥יד HNcmsa Fackel/Flamme H3940 אֶחָ֛ד HAcmsa eins H0259 בֵּין HR zwischen/trennen H0996 ־ שְׁנֵ֥י HAcmdc zwei H8147 הַ/זְּנָב֖וֹת H2180 בַּ/תָּֽוֶךְ HRd/Ncmsa Mitte H8432 ׃

ri 15:5:
dt. וַ/יַּבְעֶר HC/Vhw3ms brennen/anzünden H1197 ־ אֵשׁ֙ HNcbsa Feuer H0784 בַּ/לַּפִּידִ֔ים Fackel/Flamme H3940 וַ/יְשַׁלַּ֖ח HC/Vpw3ms senden H7971 בְּ/קָמ֣וֹת HR/Ncfpc H7054 פְּלִשְׁתִּ֑ים HNgmpa Philister H6430 וַ/יַּבְעֵ֛ר HC/Vhw3ms brennen/anzünden H1197 מִ/גָּדִ֥ישׁ HR/Ncmsa H1430 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ קָמָ֖ה HNcfsa H7054 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ כֶּ֥רֶם HNcbsc Weinberg H3754 זָֽיִת HNcmsa Olive H2132 ׃

ri 15:6:
dt. וַ/יֹּאמְר֣וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 פְלִשְׁתִּים֮ HNgmpa Philister H6430 מִ֣י HTi wer H4310 עָ֣שָׂה HVqp3ms machen H6213 זֹאת֒ HPdxfs dies H2063 וַ/יֹּאמְר֗וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 שִׁמְשׁוֹן֙ HNp Simson H8123 חֲתַ֣ן HNcmsc Schwiegersohn/Bräutigam H2860 הַ/תִּמְנִ֔י H8554 כִּ֚י HC daß H3588 לָקַ֣ח HVqp3ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ אִשְׁתּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Frau H0802 וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ HC/Vqw3ms/Sp3fs geben H5414 לְ/מֵרֵעֵ֑/הוּ HR/Ncmsc/Sp3ms H4828 וַ/יַּעֲל֣וּ HC/Vqw3mp aufsteigen H5927 פְלִשְׁתִּ֔ים HNgmpa Philister H6430 וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ HC/Vqw3mp (ver-)brennen H8313 אוֹתָ֛/הּ HTo/Sp3fs - H0853 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אָבִ֖י/הָ HNcmsc/Sp3fs Vater H0001 בָּ/אֵֽשׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 ׃

ri 15:7:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 שִׁמְשׁ֔וֹן HNp Simson H8123 אִֽם HC wenn H0518 ־ תַּעֲשׂ֖וּ/ן machen H6213 כָּ/זֹ֑את HR/Pdxfs dies H2063 כִּ֛י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ נִקַּ֥מְתִּי HVNp1cs rächen H5358 בָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 וְ/אַחַ֥ר nach H0310 אֶחְדָּֽל HVqi1cs H2308 ׃

ri 15:8:
dt. וַ/יַּ֨ךְ HC/Vhw3ms schlagen H5221 אוֹתָ֥/ם HTo/Sp3mp - H0853 שׁ֛וֹק HNcfsa Schenkel H7785 עַל HR über H5921 ־ יָרֵ֖ךְ HNcfsa Hüfte H3409 מַכָּ֣ה HNcfsa H4347 גְדוֹלָ֑ה HAafsa groß H1419 וַ/יֵּ֣רֶד HC/Vqw3ms heruntern H3381 וַ/יֵּ֔שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 בִּ/סְעִ֖יף HR/Ncmsc H5585 סֶ֥לַע Fels H5553 עֵיטָֽם HNp H5862 ׃ ס

ri 15:9:
dt. וַ/יַּעֲל֣וּ HC/Vqw3mp aufsteigen H5927 פְלִשְׁתִּ֔ים HNgmpa Philister H6430 וַֽ/יַּחֲנ֖וּ HC/Vqw3mp sich lagern H2583 בִּ/יהוּדָ֑ה HR/Np Juda H3063 וַ/יִּנָּטְשׁ֖וּ HC/VNw3mp ausbreiten, (ver-,über-)lassen H5203 בַּ/לֶּֽחִי H3896 ׃

ri 15:10:
dt. וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 לָ/מָ֖ה HR/Ti was/warum H4100 עֲלִיתֶ֣ם HVqp2mp aufsteigen H5927 עָלֵ֑י/נוּ HR/Sp1cp über H5921 וַ/יֹּאמְר֗וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 לֶ/אֱס֤וֹר HR/Vqc binden H0631 אֶת HTo - H0853 ־ שִׁמְשׁוֹן֙ HNp Simson H8123 עָלִ֔ינוּ HVqp1cp aufsteigen H5927 לַ/עֲשׂ֣וֹת HR/Vqc machen H6213 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 כַּ/אֲשֶׁ֖ר HR/Tr rel. pron. H0834 עָ֥שָׂה HVqp3ms machen H6213 לָֽ/נוּ HR/Sp1cp H0000 ׃

ri 15:11:
dt. וַ/יֵּרְד֡וּ HC/Vqw3mp heruntern H3381 שְׁלֹשֶׁת֩ HAcmsc drei H7969 אֲלָפִ֨ים HAcbpa tausend H0505 אִ֜ישׁ HNcmsa Mann H0376 מִֽ/יהוּדָ֗ה HR/Np Juda H3063 אֶל HR zu H0413 ־ סְעִיף֮ HNcmsc H5585 סֶ֣לַע Fels H5553 עֵיטָם֒ HNp H5862 וַ/יֹּאמְר֣וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 לְ/שִׁמְשׁ֗וֹן HR/Np Simson H8123 הֲ/לֹ֤א HTi/Tn nicht H3808 יָדַ֨עְתָּ֙ HVqp2ms kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ מֹשְׁלִ֥ים HVqrmpa herrschen H4910 בָּ֨/נוּ֙ HR/Sp1cp H0000 פְּלִשְׁתִּ֔ים HNgmpa Philister H6430 וּ/מַה HC/Ti was/warum H4100 ־ זֹּ֖את HPdxfs dies H2063 עָשִׂ֣יתָ HVqp2ms machen H6213 לָּ֑/נוּ HR/Sp1cp H0000 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 כַּ/אֲשֶׁר֙ HR/Tr rel. pron. H0834 עָ֣שׂוּ HVqp3cp machen H6213 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 כֵּ֖ן HTm so/darum H3651 עָשִׂ֥יתִי HVqp1cs machen H6213 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃

ri 15:12:
dt. וַ/יֹּ֤אמְרוּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 לֶ/אֱסָרְ/ךָ֣ HR/Vqc/Sp2ms binden H0631 יָרַ֔דְנוּ HVqp1cp heruntern H3381 לְ/תִתְּ/ךָ֖ HR/Vqc/Sp2ms geben H5414 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ פְּלִשְׁתִּ֑ים HNgmpa Philister H6430 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 שִׁמְשׁ֔וֹן HNp Simson H8123 הִשָּׁבְע֣וּ HVNv2mp schwören H7650 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 פֶּֽן HC damit nicht H6435 ־ תִּפְגְּע֥וּ/ן treffen/begegnen H6293 בִּ֖/י HR/Sp1cs H0000 אַתֶּֽם HPp2mp du H0859 ׃

ri 15:13:
dt. וַ/יֹּ֧אמְרוּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 לֹ֚א HTn nicht H3808 כִּֽי HC daß H3588 ־ אָסֹ֤ר HVqa binden H0631 נֶֽאֱסָרְ/ךָ֙ binden H0631 וּ/נְתַנּ֣וּ/ךָ HC/Vqp1cp/Sp2ms geben H5414 בְ/יָדָ֔/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 וְ/הָמֵ֖ת HC/Vha sterben H4191 לֹ֣א HTn nicht H3808 נְמִיתֶ֑/ךָ HVhi1cp/Sp2ms sterben H4191 וַ/יַּאַסְרֻ֗/הוּ HC/Vqw3mp/Sp3ms binden H0631 בִּ/שְׁנַ֨יִם֙ HR/Acmda zwei H8147 עֲבֹתִ֣ים HNcbpa H5688 חֲדָשִׁ֔ים HAampa H2319 וַֽ/יַּעֲל֖וּ/הוּ HC/Vhw3mp/Sp3ms aufsteigen H5927 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/סָּֽלַע HTd/Ncmsa Fels H5553 ׃

ri 15:14:
dt. הוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ בָ֣א HVqrmsa gehen/bringen etc. H0935 עַד HR bis H5704 ־ לֶ֔חִי HNp H3896 וּ/פִלְשִׁתִּ֖ים Philister H6430 הֵרִ֣יעוּ HVhp3cp jauchzen/schreien H7321 לִ/קְרָאת֑/וֹ HR/Vqc/Sp3ms entgegen H7125 וַ/תִּצְלַ֨ח HC/Vqw3fs H6743 עָלָ֜י/ו HR/Sp3ms über H5921 ר֣וּחַ HNcbsc Geist H7307 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וַ/תִּהְיֶ֨ינָה HC/Vqw3fp sein H1961 הָ/עֲבֹתִ֜ים H5688 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עַל HR über H5921 ־ זְרוֹעוֹתָ֗י/ו HNcbpc/Sp3ms H2220 כַּ/פִּשְׁתִּים֙ H6593 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בָּעֲר֣וּ HVqp3cp brennen/anzünden H1197 בָ/אֵ֔שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 וַ/יִּמַּ֥סּוּ HC/VNw3mp (zer-)schmelzen H4549 אֱסוּרָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms H0612 מֵ/עַ֥ל HR/R über H5921 יָדָֽי/ו HNcbdc/Sp3ms Hand H3027 ׃

ri 15:15:
dt. וַ/יִּמְצָ֥א HC/Vqw3ms finden H4672 לְחִֽי HNcbsc Wange H3895 ־ חֲמ֖וֹר HNcbsa Esel H2543 טְרִיָּ֑ה HAafsa H2961 וַ/יִּשְׁלַ֤ח HC/Vqw3ms senden H7971 יָד/וֹ֙ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 וַ/יִּקָּחֶ֔/הָ HC/Vqw3ms/Sp3fs nehmen H3947 וַ/יַּךְ HC/Vhw3ms schlagen H5221 ־ בָּ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 אֶ֥לֶף HAcbsa tausend H0505 אִֽישׁ HNcmsa Mann H0376 ׃

ri 15:16:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שִׁמְשׁ֔וֹן HNp Simson H8123 בִּ/לְחִ֣י HR/Ncbsc Wange H3895 הַ/חֲמ֔וֹר HTd/Ncbsa Esel H2543 חֲמ֖וֹר HNcmsa H2565 חֲמֹרָתָ֑יִם HNcmda H2565 בִּ/לְחִ֣י HR/Ncbsc Wange H3895 הַ/חֲמ֔וֹר HTd/Ncbsa Esel H2543 הִכֵּ֖יתִי HVhp1cs schlagen H5221 אֶ֥לֶף HAcbsa tausend H0505 אִֽישׁ HNcmsa Mann H0376 ׃

ri 15:17:
dt. וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 כְּ/כַלֹּת֣/וֹ HR/Vpc/Sp3ms vollenden/aufhören H3615 לְ/דַבֵּ֔ר HR/Vpc sprechen H1696 וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ HC/Vhw3ms werfen H7993 הַ/לְּחִ֖י HTd/Ncbsa Wange H3895 מִ/יָּד֑/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 וַ/יִּקְרָ֛א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 לַ/מָּק֥וֹם HRd/Ncmsa Ort H4725 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 רָ֥מַת H7437 לֶֽחִי H7437 ׃

ri 15:18:
dt. וַ/יִּצְמָא֮ HC/Vqw3ms H6770 מְאֹד֒ HD sehr H3966 וַ/יִּקְרָ֤א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וַ/יֹּאמַ֔ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 נָתַ֣תָּ HVqp2ms geben H5414 בְ/יַֽד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ עַבְדְּ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/תְּשׁוּעָ֥ה HTd/Ncfsa H8668 הַ/גְּדֹלָ֖ה HTd/Aafsa groß H1419 הַ/זֹּ֑את HTd/Pdxfs dies H2063 וְ/עַתָּה֙ HC/D nun H6258 אָמ֣וּת sterben H4191 בַּ/צָּמָ֔א HRd/Ncmsa Durst H6772 וְ/נָפַלְתִּ֖י HC/Vqp1cs fallen H5307 בְּ/יַ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 הָ/עֲרֵלִֽים HTd/Aampa Unbeschnittenheit H6189 ׃

ri 15:19:
dt. וַ/יִּבְקַ֨ע HC/Vqw3ms spalten H1234 אֱלֹהִ֜ים HNcmpa Gott H0430 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מַּכְתֵּ֣שׁ H4388 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בַּ/לֶּ֗חִי HRd/Np Wange H3895 וַ/יֵּצְא֨וּ HC/Vqw3mp ausgehen H3318 מִמֶּ֤/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 מַ֨יִם֙ HNcmpa Wasser H4325 וַ/יֵּ֔שְׁתְּ HC/Vqw3ms trinken H8354 וַ/תָּ֥שָׁב HC/Vqw3fs zurückkehren/wenden H7725 רוּח֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms Geist H7307 וַ/יֶּ֑חִי HC/Vqw3ms leben H2421 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֣ן HTm so/darum H3651 ׀ קָרָ֣א HVqp3ms nennen/anrufen H7121 שְׁמָ֗/הּ HNcmsc/Sp3fs Name H8034 עֵ֤ין H5875 הַקּוֹרֵא֙ H5875 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בַּ/לֶּ֔חִי H3896 עַ֖ד HR bis H5704 הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃

ri 15:20:
dt. וַ/יִּשְׁפֹּ֧ט HC/Vqw3ms richten H8199 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 בִּ/ימֵ֥י HR/Ncmpc Tag H3117 פְלִשְׁתִּ֖ים HNgmpa Philister H6430 עֶשְׂרִ֥ים HAcbpa zwanzig H6242 שָׁנָֽה HNcfsa Jahr H8141 ׃ פ