Kapitel ps 40

ps 40:1:
dt. לַ֝/מְנַצֵּ֗חַ HRd/Vprmsa H5329 לְ/דָוִ֥ד HR/Np David H1732 מִזְמֽוֹר HNcmsa Psalm H4210 ׃

ps 40:2:
dt. קַוֺּ֣ה HVpa sammeln/harren H6960 קִוִּ֣יתִי HVpp1cs sammeln/harren H6960 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יֵּ֥ט HC/Vqw3ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אֵ֝לַ֗/י HR/Sp1cs zu H0413 וַ/יִּשְׁמַ֥ע HC/Vqw3ms hören H8085 שַׁוְעָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs H7775 ׃

ps 40:3:
dt. וַ/יַּעֲלֵ֤/נִי HC/Vhw3ms/Sp1cs aufsteigen H5927 ׀ מִ/בּ֥וֹר HR/Ncmsc Grube/Kerker H0953 שָׁאוֹן֮ HNcmsa H7588 מִ/טִּ֪יט HR/Ncmsc Schlamm/Strassenkot H2916 הַ/יָּ֫וֵ֥ן HTd/Ncmsa H3121 וַ/יָּ֖קֶם HC/Vhw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עַל HR über H5921 ־ סֶ֥לַע HNcmsa Fels H5553 רַגְלַ֗/י HNcfdc/Sp1cs Fuß H7272 כּוֹנֵ֥ן (zu-)bereiten H3559 אֲשֻׁרָֽ/י HNcfpc/Sp1cs H0838 ׃

ps 40:4:
dt. וַ/יִּתֵּ֬ן HC/Vqw3ms geben H5414 בְּ/פִ֨/י HR/Ncmsc/Sp1cs Mund H6310 ׀ שִׁ֥יר HNcmsa Lied H7892 חָדָשׁ֮ HAamsa H2319 תְּהִלָּ֪ה HNcfsa Lob(-gesang)/Ruhm H8416 לֵֽ/אלֹ֫הֵ֥י/נוּ HR/Ncmpc/Sp1cp Gott H0430 יִרְא֣וּ HVqi3mp sehen H7200 רַבִּ֣ים HAampa groß H7227 וְ/יִירָ֑אוּ HC/Vqi3mp sich fürchten H3372 וְ֝/יִבְטְח֗וּ HC/Vqi3mp H0982 בַּ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃

ps 40:5:
dt. אַ֥שְֽׁרֵי HNcmpa glückselig H0835 הַ/גֶּ֗בֶר HTd/Ncmsa H1397 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׂ֣ם HVqp3ms setzen H7760 יְ֭הֹוָה HNp JHWH H3068 מִבְטַח֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H4009 וְֽ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ פָנָ֥ה HVqp3ms (sich) wenden H6437 אֶל HR zu H0413 ־ רְ֝הָבִ֗ים HNcmpa H7295 וְ/שָׂטֵ֥י HC/Vqrmpc H7750 כָזָֽב HNcmsa H3577 ׃

ps 40:6:
dt. רַבּ֤וֹת HAafpa groß H7227 עָשִׂ֨יתָ HVqp2ms machen H6213 ׀ אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 ׀ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהַ/י֮ HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 נִֽפְלְאֹתֶ֥י/ךָ HVNrfpc/Sp2ms Wunder H6381 וּ/מַחְשְׁבֹתֶ֗י/ךָ HC/Ncfpc/Sp2ms H4284 אֵ֫לֵ֥י/נוּ HR/Sp1cp zu H0413 אֵ֤ין HTn kein/nicht H0369 ׀ עֲרֹ֬ךְ HVqc auf-stellen,-schichtent etc. H6186 אֵלֶ֗י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 אַגִּ֥ידָה HVhh1cs erzählen/berichten/kundtun H5046 וַ/אֲדַבֵּ֑רָה HC/Vph1cs sprechen H1696 עָ֝צְמ֗וּ HVqp3cp H6105 מִ/סַּפֵּֽר HR/Vpc (er-)zählen H5608 ׃

ps 40:7:
dt. זֶ֤בַח HNcmsa Schlachtopfer H2077 וּ/מִנְחָ֨ה HC/Ncfsa Geschenk H4503 ׀ לֹֽא HTn nicht H3808 ־ חָפַ֗צְתָּ HVqp2ms gefallen H2654 אָ֭זְנַיִם HNcfda Ohr H0241 כָּרִ֣יתָ HVqp2ms graben H3738 לִּ֑/י HR/Sp1cs H0000 עוֹלָ֥ה HNcfsa Brandopfer H5930 וַ֝/חֲטָאָ֗ה HC/Ncfsa Sünde H2401 לֹ֣א HTn nicht H3808 שָׁאָֽלְתָּ HVqp2ms fragen H7592 ׃

ps 40:8:
dt. אָ֣ז HD damals H0227 אָ֭מַרְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ בָ֑אתִי HVqp1cs gehen/bringen etc. H0935 בִּ/מְגִלַּת HR/Ncfsc H4039 ־ סֵ֝֗פֶר HNcmsa Buch H5612 כָּת֥וּב HVqsmsa schreiben H3789 עָלָֽ/י HR/Sp1cs über H5921 ׃

ps 40:9:
dt. לַֽ/עֲשֽׂוֹת HR/Vqc machen H6213 ־ רְצוֹנְ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms H7522 אֱלֹהַ֣/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 חָפָ֑צְתִּי HVqp1cs gefallen H2654 וְ֝/ת֥וֹרָתְ/ךָ֗ HC/Ncfsc/Sp2ms Gesetz H8451 בְּ/ת֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 מֵעָֽ/י HNcmpc/Sp1cs Leib H4578 ׃

ps 40:10:
dt. בִּשַּׂ֤רְתִּי HVpp1cs H1319 צֶ֨דֶק HNcmsa Gerechtigkeit H6664 ׀ בְּ/קָ֘הָ֤ל HR/Ncmsa Versammlung/Haufe H6951 רָ֗ב HAamsa groß H7227 הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 שְׂ֭פָתַ/י HNcfdc/Sp1cs Lippe H8193 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֶכְלָ֑א HVqi1cs H3607 יְ֝הוָ֗ה HNp JHWH H3068 אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 יָדָֽעְתָּ HVqp2ms kennen H3045 ׃

ps 40:11:
dt. צִדְקָתְ/ךָ֬ HNcfsc/Sp2ms Gerechtigkeit H6666 לֹא HTn nicht H3808 ־ כִסִּ֨יתִי HVpp1cs bedecken H3680 ׀ בְּ/ת֬וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 לִבִּ֗/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 אֱמוּנָתְ/ךָ֣ HNcfsc/Sp2ms H0530 וּ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣ HC/Ncfsc/Sp2ms H8668 אָמָ֑רְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 לֹא HTn nicht H3808 ־ כִחַ֥דְתִּי HVpp1cs verhehlen/vertilgen H3582 חַסְדְּ/ךָ֥ HNcmsc/Sp2ms Güte H2617 וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ HC/Ncfsc/Sp2ms Wahrheit H0571 לְ/קָהָ֥ל HR/Ncmsa Versammlung/Haufe H6951 רָֽב HAamsa groß H7227 ׃

ps 40:12:
dt. אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 לֹא HTn nicht H3808 ־ תִכְלָ֣א HVqi2ms H3607 רַחֲמֶ֣י/ךָ HNcmpc/Sp2ms H7356 מִמֶּ֑/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 חַסְדְּ/ךָ֥ HNcmsc/Sp2ms Güte H2617 וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ HC/Ncfsc/Sp2ms Wahrheit H0571 תָּמִ֥יד HNcmsa beständig H8548 יִצְּרֽוּ/נִי HVqi3mp/Sp1cs bewahren/acht geben H5341 ׃

ps 40:13:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 אָפְפ֥וּ HVqp3cp H0661 ־ עָלַ֨/י HR/Sp1cs über H5921 ׀ רָע֡וֹת HNcfpa böse H7451 עַד HR bis H5704 ־ אֵ֬ין HTn kein/nicht H0369 מִסְפָּ֗ר HNcmsa Zahl H4557 הִשִּׂיג֣וּ/נִי HVhp3cp/Sp1cs H5381 עֲ֭וֺנֹתַ/י HNcbpc/Sp1cs Ungerechtigkeit H5771 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יָכֹ֣לְתִּי HVqp1cs können H3201 לִ/רְא֑וֹת HR/Vqc sehen H7200 עָצְמ֥וּ HVqp3cp H6105 מִ/שַּֽׂעֲר֥וֹת HR/Ncfpc H8185 רֹ֝אשִׁ֗/י HNcmsc/Sp1cs Kopf H7218 וְ/לִבִּ֥/י HC/Ncmsc/Sp1cs Herz H3820 עֲזָבָֽ/נִי HVqp3ms/Sp1cs (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 ׃

ps 40:14:
dt. רְצֵ֣ה HVqv2ms H7521 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 לְ/הַצִּילֵ֑/נִי HR/Vhc/Sp1cs retten/entreißen H5337 יְ֝הוָ֗ה HNp JHWH H3068 לְ/עֶזְרָ֥תִ/י HR/Ncfsc/Sp1cs H5833 חֽוּשָׁ/ה HVqv2ms/Sh eilen H2363 ׃

ps 40:15:
dt. יֵ֘בֹ֤שׁוּ HVqi3mp sich schämen H0954 וְ/יַחְפְּר֨וּ HC/Vqi3mp H2659 ׀ יַחַד֮ (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 מְבַקְשֵׁ֥י HVprmpc suchen H1245 נַפְשִׁ֗/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 לִ/סְפּ֫וֹתָ֥/הּ HR/Vqc/Sp3fs weggraffen H5595 יִסֹּ֣גוּ HVNi3mp H5472 אָ֭חוֹר HNcmsa zurück/Hinten H0268 וְ/יִכָּלְמ֑וּ HC/VNi3mp H3637 חֲ֝פֵצֵ֗י HAampc H2655 רָעָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs böse H7451 ׃

ps 40:16:
dt. יָ֭שֹׁמּוּ HVqi3mp verwüsten H8074 עַל HR über H5921 ־ עֵ֣קֶב H6118 בָּשְׁתָּ֑/ם HNcfsc/Sp3mp H1322 הָ/אֹמְרִ֥ים HTd/Vqrmpa sprechen H0559 לִ֝֗/י HR/Sp1cs H0000 הֶ֘אָ֥ח HTj H1889 ׀ הֶאָֽח HTj H1889 ׃

ps 40:17:
dt. יָ֘שִׂ֤ישׂוּ HVqi3mp sich freuen H7797 וְ/יִשְׂמְח֨וּ HC/Vqi3mp sich freuen H8055 ׀ בְּ/ךָ֗ HR/Sp2ms H0000 כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָ HVprmpc/Sp2ms suchen H1245 יֹאמְר֣וּ HVqi3mp sprechen H0559 תָ֭מִיד HNcmsa beständig H8548 יִגְדַּ֣ל HVqi3ms groß werden H1431 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 אֹֽ֝הֲבֵ֗י HVqrmpc lieben H0157 תְּשׁוּעָתֶֽ/ךָ HNcfsc/Sp2ms H8668 ׃

ps 40:18:
dt. וַ/אֲנִ֤י HC/Pp1cs ich H0589 ׀ עָנִ֣י HAamsa H6041 וְ/אֶבְיוֹן֮ HC/Aamsa arm H0034 אֲדֹנָ֪/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יַחֲשָׁ֫ב HVqi3ms halten für/ H2803 לִ֥/י HR/Sp1cs H0000 עֶזְרָתִ֣/י HNcfsc/Sp1cs H5833 וּ/מְפַלְטִ֣/י HC/Vprmsc/Sp1cs befreien/erretten/entrinnen H6403 אַ֑תָּה HPp2ms du H0859 אֱ֝לֹהַ֗/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 אַל HTn nicht H0408 ־ תְּאַחַֽר HVpj2ms aufhalten/zögern H0309 ׃