Kapitel pred 5

pred 5:1:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תְּבַהֵ֨ל HVpj2ms H0926 עַל HR über H5921 ־ פִּ֜י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Mund H6310 וְ/לִבְּ/ךָ֧ HC/Ncmsc/Sp2ms Herz H3820 אַל HTn nicht H0408 ־ יְמַהֵ֛ר HVpj3ms eilen H4116 לְ/הוֹצִ֥יא HR/Vhc ausgehen H3318 דָבָ֖ר HNcmsa Wort H1697 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הָ/אֱלֹהִ֑ים HTd/Ncmpa Gott H0430 כִּ֣י HC daß H3588 הָ/אֱלֹהִ֤ים HTd/Ncmpa Gott H0430 בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ HRd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 עַֽל HR über H5921 ־ כֵּ֛ן HTm so/darum H3651 יִהְי֥וּ HVqj3mp sein H1961 דְבָרֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Wort H1697 מְעַטִּֽים HAampa ein wenig H4592 ׃

pred 5:2:
dt. כִּ֛י HC daß H3588 בָּ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 הַ/חֲל֖וֹם HTd/Ncmsa Traum H2472 בְּ/רֹ֣ב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 עִנְיָ֑ן HNcmsa H6045 וְ/ק֥וֹל HC/Ncmsc Stimme H6963 כְּסִ֖יל HAamsa H3684 בְּ/רֹ֥ב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 דְּבָרִֽים HNcmpa Wort H1697 ׃

pred 5:3:
dt. כַּ/אֲשֶׁר֩ HR/Tr rel. pron. H0834 תִּדֹּ֨ר HVqi2ms H5087 נֶ֜דֶר HNcmsa H5088 לֵֽ/אלֹהִ֗ים HR/Ncmpa Gott H0430 אַל HTn nicht H0408 ־ תְּאַחֵר֙ HVpj2ms aufhalten/zögern H0309 לְ/שַׁלְּמ֔/וֹ HR/Vpc/Sp3ms H7999 כִּ֛י HC daß H3588 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 חֵ֖פֶץ HNcmsa H2656 בַּ/כְּסִילִ֑ים HRd/Aampa H3684 אֵ֥ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ תִּדֹּ֖ר HVqi2ms H5087 שַׁלֵּֽם HVpv2ms H7999 ׃

pred 5:4:
dt. ט֖וֹב HAamsa gut H2896 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תִדֹּ֑ר HVqi2ms H5087 מִ/שֶׁ/תִּדּ֖וֹר HR/Tr/Vqi2ms H5087 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תְשַׁלֵּֽם HVpi2ms H7999 ׃

pred 5:5:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תִּתֵּ֤ן HVqj2ms geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ פִּ֨י/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Mund H6310 לַ/חֲטִ֣יא HR/Vhc sündigen(?) H2398 אֶת HTo - H0853 ־ בְּשָׂרֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Fleisch H1320 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תֹּאמַר֙ HVqj2ms sprechen H0559 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הַ/מַּלְאָ֔ךְ HTd/Ncmsa Engel/Bote H4397 כִּ֥י HC daß H3588 שְׁגָגָ֖ה HNcfsa H7684 הִ֑יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 לָ֣/מָּה HR/Ti was/warum H4100 יִקְצֹ֤ף HVqi3ms H7107 הָֽ/אֱלֹהִים֙ HTd/Ncmpa Gott H0430 עַל HR über H5921 ־ קוֹלֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Stimme H6963 וְ/חִבֵּ֖ל HC/Vpq3ms pfänden H2254 אֶת HTo - H0853 ־ מַעֲשֵׂ֥ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יָדֶֽי/ךָ HNcbdc/Sp2ms Hand H3027 ׃

pred 5:6:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 בְ/רֹ֤ב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 חֲלֹמוֹת֙ HNcmpa Traum H2472 וַ/הֲבָלִ֔ים HC/Ncmpa H1892 וּ/דְבָרִ֖ים HC/Ncmpa Wort H1697 הַרְבֵּ֑ה HVha vermehren H7235 כִּ֥י HC daß H3588 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אֱלֹהִ֖ים HTd/Ncmpa Gott H0430 יְרָֽא HVqv2ms sich fürchten H3372 ׃

pred 5:7:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ עֹ֣שֶׁק HNcmsc H6233 רָ֠שׁ HVqrmsa darben/arm H7326 וְ/גֵ֨זֶל HC/Ncmsc H1499 מִשְׁפָּ֤ט HNcmsa Recht/Gericht H4941 וָ/צֶ֨דֶק֙ HC/Ncmsa Gerechtigkeit H6664 תִּרְאֶ֣ה HVqi2ms sehen H7200 בַ/מְּדִינָ֔ה HRd/Ncfsa Landschaft H4082 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּתְמַ֖הּ HVqj2ms H8539 עַל HR über H5921 ־ הַ/חֵ֑פֶץ HTd/Ncmsa H2656 כִּ֣י HC daß H3588 גָבֹ֜הַּ HAamsa hoch H1364 מֵ/עַ֤ל HR/R über H5921 גָּבֹ֨הַ֙ HAamsa hoch H1364 שֹׁמֵ֔ר HVqrmsa bewahren/halten H8104 וּ/גְבֹהִ֖ים HC/Aampa hoch H1364 עֲלֵי/הֶֽם HR/Sp3mp über H5921 ׃

pred 5:8:
dt. וְ/יִתְר֥וֹן HC/Ncmsc H3504 אֶ֖רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 בַּ/כֹּ֣ל HRd/Ncmsa ganz H3605 היא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 מֶ֥לֶךְ HNcmsa König H4428 לְ/שָׂדֶ֖ה HR/Ncmsa Feld H7704 נֶעֱבָֽד HVNp3ms arbeiten/dienen H5647 ׃

pred 5:9:
dt. אֹהֵ֥ב HVqrmsa lieben H0157 כֶּ֨סֶף֙ HNcmsa Silber H3701 לֹא HTn nicht H3808 ־ יִשְׂבַּ֣ע HVqi3ms H7646 כֶּ֔סֶף HNcmsa Silber H3701 וּ/מִֽי HC/Ti wer H4310 ־ אֹהֵ֥ב HVqrmsa lieben H0157 בֶּ/הָמ֖וֹן HRd/Ncmsa Menge/Getümmel H1995 לֹ֣א HTn nicht H3808 תְבוּאָ֑ה HNcfsa H8393 גַּם HTa auch H1571 ־ זֶ֖ה HPdxms dies* H2088 הָֽבֶל HNcmsa H1892 ׃

pred 5:10:
dt. בִּ/רְבוֹת֙ HR/Vqc vermehren H7235 הַ/טּוֹבָ֔ה HTd/Aafsa gut H2896 רַבּ֖וּ HVqp3cp vermehren H7235 אוֹכְלֶ֑י/הָ HVqrmpc/Sp3fs essen H0398 וּ/מַה HC/Ti was/warum H4100 ־ כִּשְׁרוֹן֙ HNcmsa H3788 לִ/בְעָלֶ֔י/הָ HR/Ncmpc/Sp3fs Herr/Ehemann/etc. H1167 כִּ֖י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ ראית HNcmsc H7212 עֵינָֽי/ו HNcbdc/Sp3ms Auge H5869 ׃

pred 5:11:
dt. מְתוּקָה֙ HAafsa süß H4966 שְׁנַ֣ת HNcfsc Schlaf H8142 הָ/עֹבֵ֔ד HTd/Vqrmsa arbeiten/dienen H5647 אִם HC wenn H0518 ־ מְעַ֥ט HNcmsa ein wenig H4592 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ הַרְבֵּ֖ה HVha vermehren H7235 יֹאכֵ֑ל HVqi3ms essen H0398 וְ/הַ/שָּׂבָע֙ HC/Td/Ncmsa H7647 לֶֽ/עָשִׁ֔יר HRd/Aamsa reich H6223 אֵינֶ֛/נּוּ HTn/Sp3ms kein/nicht H0369 מַנִּ֥יחַֽ HVhrmsa (hin-)legen/setzen etc. H3240 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 לִ/ישֽׁוֹן HR/Vqc schlafen H3462 ׃

pred 5:12:
dt. יֵ֚שׁ HTm H3426 רָעָ֣ה HNcfsa böse H7451 חוֹלָ֔ה HVqrfsa flehen/krank sein H2470 רָאִ֖יתִי HVqp1cs sehen H7200 תַּ֣חַת HR unter H8478 הַ/שָּׁ֑מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 עֹ֛שֶׁר HNcmsa H6239 שָׁמ֥וּר HVqsmsa bewahren/halten H8104 לִ/בְעָלָ֖י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Herr/Ehemann/etc. H1167 לְ/רָעָתֽ/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms böse H7451 ׃

pred 5:13:
dt. וְ/אָבַ֛ד HC/Vqp3ms vertilgen H0006 הָ/עֹ֥שֶׁר HTd/Ncmsa H6239 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 בְּ/עִנְיַ֣ן HR/Ncmsa H6045 רָ֑ע HAamsa böse H7451 וְ/הוֹלִ֣יד HC/Vhp3ms zeugen/gebären H3205 בֵּ֔ן HNcmsa Sohn H1121 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 בְּ/יָד֖/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 מְאֽוּמָה HNcfsa H3972 ׃

pred 5:14:
dt. כַּ/אֲשֶׁ֤ר HR/Tr rel. pron. H0834 יָצָא֙ HVqp3ms ausgehen H3318 מִ/בֶּ֣טֶן HR/Ncfsc H0990 אִמּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 עָר֛וֹם HAamsa nackt H6174 יָשׁ֥וּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 לָ/לֶ֖כֶת HR/Vqc gehen H3212 כְּ/שֶׁ/בָּ֑א HR/Tr/Vqp3ms gehen/bringen etc. H0935 וּ/מְא֨וּמָה֙ HC/Ncfsa H3972 לֹא HTn nicht H3808 ־ יִשָּׂ֣א HVqi3ms (auf-)heben/tragen H5375 בַ/עֲמָל֔/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Mühsahl/Unrecht H5999 שֶׁ/יֹּלֵ֖ךְ HTr/Vhi3ms gehen H3212 בְּ/יָדֽ/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 ׃

pred 5:15:
dt. וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ זֹה֙ HPdxms H2090 רָעָ֣ה HNcfsa böse H7451 חוֹלָ֔ה HVqrfsa flehen/krank sein H2470 כָּ/ל HR/R ganz H3605 ־ עֻמַּ֥ת HNcfsc H5980 שֶׁ/בָּ֖א HTr/Vqp3ms gehen/bringen etc. H0935 כֵּ֣ן HTm so/darum H3651 יֵלֵ֑ךְ HVqi3ms gehen H3212 וּ/מַה HC/Ti was/warum H4100 ־ יִּתְר֣וֹן HNcmsa H3504 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל HTr/Vqi3ms H5998 לָ/רֽוּחַ HRd/Ncbsa Geist H7307 ׃

pred 5:16:
dt. גַּ֥ם HTa auch H1571 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יָמָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Tag H3117 בַּ/חֹ֣שֶׁךְ HRd/Ncmsa Finsternis H2822 יֹאכֵ֑ל HVqi3ms essen H0398 וְ/כָעַ֥ס HC/Vqq3ms H3708 הַרְבֵּ֖ה HVha vermehren H7235 וְ/חָלְי֥/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Krankheit H2483 וָ/קָֽצֶף HC/Ncmsa H7110 ׃

pred 5:17:
dt. הִנֵּ֞ה HTm siehe H2009 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ רָאִ֣יתִי HVqp1cs sehen H7200 אָ֗נִי HPp1cs ich H0589 ט֣וֹב HAamsa gut H2896 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יָפֶ֣ה HAamsa schön H3303 לֶֽ/אֶכוֹל HR/Vqc essen H0398 ־ וְ֠/לִ/שְׁתּוֹת HC/R/Vqc trinken H8354 וְ/לִ/רְא֨וֹת HC/R/Vqc sehen H7200 טוֹבָ֜ה HAafsa gut H2896 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ עֲמָל֣/וֹ HNcbsc/Sp3ms Mühsahl/Unrecht H5999 ׀ שֶׁ/יַּעֲמֹ֣ל HTr/Vqi3ms H5998 תַּֽחַת HR unter H8478 ־ הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 מִסְפַּ֧ר HNcmsc Zahl H4557 יְמֵי HNcmpc Tag H3117 ־ חי/ו HNcmpc/Sp3ms lebendig H2416 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נָֽתַן HVqp3ms geben H5414 ־ ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 הָ/אֱלֹהִ֖ים HTd/Ncmpa Gott H0430 כִּי HC daß H3588 ־ ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 חֶלְקֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms (An-)teil H2506 ׃

pred 5:18:
dt. גַּ֣ם HTa auch H1571 כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָדָ֡ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נָֽתַן HVqp3ms geben H5414 ־ ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 הָ/אֱלֹהִים֩ HTd/Ncmpa Gott H0430 עֹ֨שֶׁר HNcmsa H6239 וּ/נְכָסִ֜ים HC/Ncmpa H5233 וְ/הִשְׁלִיט֨/וֹ HC/Vhp3ms/Sp3ms H7980 לֶ/אֱכֹ֤ל HR/Vqc essen H0398 מִמֶּ֨/נּוּ֙ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 וְ/לָ/שֵׂ֣את HC/R/Vqc (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ חֶלְק֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms (An-)teil H2506 וְ/לִ/שְׂמֹ֖חַ HC/R/Vqc sich freuen H8055 בַּ/עֲמָל֑/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Mühsahl/Unrecht H5999 זֹ֕ה HPdxms H2090 מַתַּ֥ת HNcfsc H4991 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 הִֽיא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 ׃

pred 5:19:
dt. כִּ֚י HC daß H3588 לֹ֣א HTn nicht H3808 הַרְבֵּ֔ה HVha vermehren H7235 יִזְכֹּ֖ר HVqi3ms gedenken H2142 אֶת HTo - H0853 ־ יְמֵ֣י HNcmpc Tag H3117 חַיָּ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms lebendig H2416 כִּ֧י HC daß H3588 הָ/אֱלֹהִ֛ים HTd/Ncmpa Gott H0430 מַעֲנֶ֖ה HVhrmsa unterdrücken H6031 בְּ/שִׂמְחַ֥ת HR/Ncfsc Freude/Jubel H8057 לִבּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 ׃