Kapitel jon 4

jon 4:1:
dt. וַ/יֵּ֥רַע HC/Vqw3ms übel tun/sein H7489 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹנָ֖ה HNp Jona H3124 רָעָ֣ה HNcfsa böse H7451 גְדוֹלָ֑ה HAafsa groß H1419 וַ/יִּ֖חַר HC/Vqw3ms zürnen/ergrimmen H2734 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

jon 4:2:
dt. וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל HC/Vtw3ms bitten/beten/flehen H6419 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 וַ/יֹּאמַ֗ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אָנָּ֤ה HTj ach H0577 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 הֲ/לוֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 דְבָרִ֗/י HNcmsc/Sp1cs Wort H1697 עַד HR bis H5704 ־ הֱיוֹתִ/י֙ HVqc/Sp1cs sein H1961 עַל HR über H5921 ־ אַדְמָתִ֔/י HNcfsc/Sp1cs Erdboden H0127 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֥ן HTm so/darum H3651 קִדַּ֖מְתִּי HVpp1cs entgegeneilen/kommen etc. H6923 לִ/בְרֹ֣חַ HR/Vqc fliehen H1272 תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה HNp/Sd Tarsis H8659 כִּ֣י HC daß H3588 יָדַ֗עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 כִּ֤י HC daß H3588 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 אֵֽל HNcmsa Gott H0410 ־ חַנּ֣וּן HAamsa gnädig H2587 וְ/רַח֔וּם HC/Aamsa barmherzig H7349 אֶ֤רֶךְ HAamsc langsam/langmütig H0750 אַפַּ֨יִם֙ HNcmda Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/רַב HC/Aamsc groß H7227 ־ חֶ֔סֶד HNcmsa Güte H2617 וְ/נִחָ֖ם HC/VNrmsa H5162 עַל HR über H5921 ־ הָ/רָעָֽה HTd/Ncfsa böse H7451 ׃

jon 4:3:
dt. וְ/עַתָּ֣ה HC/D nun H6258 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 קַח HVqv2ms nehmen H3947 ־ נָ֥א HTe doch H4994 אֶת HTo - H0853 ־ נַפְשִׁ֖/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 מִמֶּ֑/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 כִּ֛י HC daß H3588 ט֥וֹב HAamsa gut H2896 מוֹתִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Tod H4194 מֵ/חַיָּֽ/י HR/Ncmpc/Sp1cs lebendig H2416 ׃ ס

jon 4:4:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הַ/הֵיטֵ֖ב HTi/Vha wohltun/gut sein etc H3190 חָ֥רָה HVqp3ms zürnen/ergrimmen H2734 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

jon 4:5:
dt. וַ/יֵּצֵ֤א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 יוֹנָה֙ HNp Jona H3124 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/עִ֔יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וַ/יֵּ֖שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 מִ/קֶּ֣דֶם HR/Ncmsa Osten H6924 לָ/עִ֑יר HRd/Ncfsa Stadt H5892 וַ/יַּעַשׂ֩ HC/Vqw3ms machen H6213 ל֨/וֹ HR/Sp3ms H0000 שָׁ֜ם HD dort H8033 סֻכָּ֗ה HNcfsa Hütte H5521 וַ/יֵּ֤שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 תַּחְתֶּ֨י/הָ֙ HR/Sp3fs unter H8478 בַּ/צֵּ֔ל HRd/Ncmsa Schatten H6738 עַ֚ד HR bis H5704 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יִרְאֶ֔ה HVqi3ms sehen H7200 מַה HTi was/warum H4100 ־ יִּהְיֶ֖ה HVqi3ms sein H1961 בָּ/עִֽיר HRd/Ncfsa Stadt H5892 ׃

jon 4:6:
dt. וַ/יְמַ֣ן HC/Vpw3ms zählen/bestimmen H4487 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ־ אֱ֠לֹהִים HNcmpa Gott H0430 קִיקָי֞וֹן HNcmsa H7021 וַ/יַּ֣עַל HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 ׀ מֵ/עַ֣ל HR/R über H5921 לְ/יוֹנָ֗ה HR/Np Jona H3124 לִֽ/הְי֥וֹת HR/Vqc sein H1961 צֵל֙ HNcmsa Schatten H6738 עַל HR über H5921 ־ רֹאשׁ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kopf H7218 לְ/הַצִּ֥יל HR/Vhc retten/entreißen H5337 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 מֵ/רָֽעָת֑/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms böse H7451 וַ/יִּשְׂמַ֥ח HC/Vqw3ms sich freuen H8055 יוֹנָ֛ה HNp Jona H3124 עַל HR über H5921 ־ הַ/קִּֽיקָי֖וֹן HTd/Ncmsa H7021 שִׂמְחָ֥ה HNcfsa Freude/Jubel H8057 גְדוֹלָֽה HAafsa groß H1419 ׃

jon 4:7:
dt. וַ/יְמַ֤ן HC/Vpw3ms zählen/bestimmen H4487 הָֽ/אֱלֹהִים֙ HTd/Ncmpa Gott H0430 תּוֹלַ֔עַת HNcfsa Made H8438 בַּ/עֲל֥וֹת HR/Vqc aufsteigen H5927 הַ/שַּׁ֖חַר HTd/Ncmsa Morgenröte H7837 לַֽ/מָּחֳרָ֑ת HRd/Ncfsa Morgen,nächster/anderer Tag H4283 וַ/תַּ֥ךְ HC/Vhw3fs schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/קִּֽיקָי֖וֹן HTd/Ncmsa H7021 וַ/יִּיבָֽשׁ HC/Vqw3ms (aus-)trocknen H3001 ׃

jon 4:8:
dt. וַ/יְהִ֣י HC/Vqw3ms sein H1961 ׀ כִּ/זְרֹ֣חַ HR/Vqc aufgehen/ausbrechen H2224 הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 וַ/יְמַ֨ן HC/Vpw3ms zählen/bestimmen H4487 אֱלֹהִ֜ים HNcmpa Gott H0430 ר֤וּחַ HNcbsc Geist H7307 קָדִים֙ HNcmsa Ostwind H6921 חֲרִישִׁ֔ית HAafsa H2759 וַ/תַּ֥ךְ HC/Vhw3ms schlagen H5221 הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 עַל HR über H5921 ־ רֹ֥אשׁ HNcmsc Kopf H7218 יוֹנָ֖ה HNp Jona H3124 וַ/יִּתְעַלָּ֑ף HC/Vtw3ms H5968 וַ/יִּשְׁאַ֤ל HC/Vqw3ms fragen H7592 אֶת HTo - H0853 ־ נַפְשׁ/וֹ֙ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 לָ/מ֔וּת HR/Vqc sterben H4191 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ט֥וֹב HAamsa gut H2896 מוֹתִ֖/י HNcmsc/Sp1cs sterben H4191 מֵ/חַיָּֽ/י HR/Ncmpc/Sp1cs lebendig H2416 ׃

jon 4:9:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֱלֹהִים֙ HNcmpa Gott H0430 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹנָ֔ה HNp Jona H3124 הַ/הֵיטֵ֥ב HTi/Vha wohltun/gut sein etc H3190 חָרָֽה HVqp3ms zürnen/ergrimmen H2734 ־ לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 עַל HR über H5921 ־ הַ/קִּֽיקָי֑וֹן HTd/Ncmsa H7021 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הֵיטֵ֥ב HVha wohltun/gut sein etc H3190 חָֽרָה HVqp3ms zürnen/ergrimmen H2734 ־ לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 עַד HR bis H5704 ־ מָֽוֶת HNcmsa Tod H4194 ׃

jon 4:10:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 חַ֨סְתָּ֙ HVqp2ms H2347 עַל HR über H5921 ־ הַ/קִּ֣יקָי֔וֹן HTd/Ncmsa H7021 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ עָמַ֥לְתָּ HVqp2ms H5998 בּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 גִדַּלְתּ֑/וֹ HVpp2ms/Sp3ms groß werden H1431 שֶׁ/בִּן HTr/Ncmsc Sohn H1121 ־ לַ֥יְלָה HNcmsa Nacht H3915 הָיָ֖ה HVqp3ms sein H1961 וּ/בִן HC/Ncmsc Sohn H1121 ־ לַ֥יְלָה HNcmsa Nacht H3915 אָבָֽד HVqp3ms vertilgen H0006 ׃

jon 4:11:
dt. וַֽ/אֲנִי֙ HC/Pp1cs ich H0589 לֹ֣א HTn nicht H3808 אָח֔וּס HVqi1cs H2347 עַל HR über H5921 ־ נִינְוֵ֖ה HNp Ninive H5210 הָ/עִ֣יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/גְּדוֹלָ֑ה HTd/Aafsa groß H1419 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יֶשׁ HTm H3426 ־ בָּ֡/הּ HR/Sp3fs H0000 הַרְבֵּה֩ HVha vermehren H7235 מִֽ/שְׁתֵּים HR/Acfda zwei H8147 ־ עֶשְׂרֵ֨ה HAcfsa zehn H6240 רִבּ֜וֹ HAcfsa H7239 אָדָ֗ם HNcmsa Mensch H0120 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָדַע֙ HVqp3ms kennen H3045 בֵּין HR zwischen/trennen H0996 ־ יְמִינ֣/וֹ HNcfsc/Sp3ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 לִ/שְׂמֹאל֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms linke Seite/links/zur Linken H8040 וּ/בְהֵמָ֖ה HR/Ncfsa Vieh H0929 רַבָּֽה HAafsa groß H7227 ׃