Kapitel hes 31

hes 31:1:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 בְּ/אַחַ֤ת eins H0259 עֶשְׂרֵה֙ HAcfsa zehn H6240 שָׁנָ֔ה HNcfsa Jahr H8141 בַּ/שְּׁלִישִׁ֖י dritt* H7992 בְּ/אֶחָ֣ד HR/Acmsa eins H0259 לַ/חֹ֑דֶשׁ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 הָיָ֥ה HVqp3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֵלַ֥/י HR/Sp1cs zu H0413 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

hes 31:2:
dt. בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָ֕ם HNcmsa Mensch H0120 אֱמֹ֛ר HVqv2ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ פַּרְעֹ֥ה HNp Pharao H6547 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ מִצְרַ֖יִם HNp Ägypten H4714 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ הֲמוֹנ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Menge/Getümmel H1995 אֶל HR zu H0413 ־ מִ֖י HTi wer H4310 דָּמִ֥יתָ HVqp2ms denken/(ver-)gleichen H1819 בְ/גָדְלֶֽ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms H1433 ׃

hes 31:3:
dt. הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 אַשּׁ֜וּר HNp Assur H0804 אֶ֣רֶז HNcmsa Zeder H0730 בַּ/לְּבָנ֗וֹן HRd/Np Libanon H3844 יְפֵ֥ה HAamsc schön H3303 עָנָ֛ף HNcmsa H6057 וְ/חֹ֥רֶשׁ HC/Ncmsa H2793 מֵצַ֖ל HVhrmsa H6751 וּ/גְבַ֣הּ HC/Aamsc H1362 קוֹמָ֑ה HNcfsa Höhe H6967 וּ/בֵ֣ין HC/R zwischen/trennen H0996 עֲבֹתִ֔ים HNcbpa H5688 הָיְתָ֖ה HVqp3fs sein H1961 צַמַּרְתּֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms H6788 ׃

hes 31:4:
dt. מַ֣יִם HNcmpa Wasser H4325 גִּדְּל֔וּ/הוּ HVpp3cp/Sp3ms groß werden H1431 תְּה֖וֹם HNcbsa tiefe Tiefe H8415 רֹֽמְמָ֑תְ/הוּ aufrichten/erheben etc. H7311 אֶת HR mit H0854 ־ נַהֲרֹתֶ֗י/הָ HNcmpc/Sp3fs Strom H5104 הֹלֵךְ֙ HVqrmsa gehen H1980 סְבִיב֣וֹת ringsum H5439 מַטָּעָ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs H4302 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ תְּעָלֹתֶ֣י/הָ HNcfpc/Sp3fs H8585 שִׁלְחָ֔ה HVpp3fs senden H7971 אֶ֖ל HR zu H0413 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲצֵ֥י HNcmpc Baum H6086 הַ/שָּׂדֶֽה HTd/Ncmsa Feld H7704 ׃

hes 31:5:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּן֙ HTm so/darum H3651 גָּבְהָ֣א HVqp3fs sich erheben H1361 קֹמָת֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Höhe H6967 מִ/כֹּ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 עֲצֵ֣י HNcmpc Baum H6086 הַ/שָּׂדֶ֑ה HTd/Ncmsa Feld H7704 וַ/תִּרְבֶּ֨ינָה HC/Vqw3fp vermehren H7235 סַֽרְעַפֹּתָ֜י/ו HNcfpc/Sp3ms H5634 וַ/תֶּאֱרַ֧כְנָה HC/Vqw3fp H0748 פארת/ו HNcfpc/Sp3ms H6288 מִ/מַּ֥יִם HR/Ncmpa Wasser H4325 רַבִּ֖ים HAampa groß H7227 בְּ/שַׁלְּחֽ/וֹ HR/Vpc/Sp3ms senden H7971 ׃

hes 31:6:
dt. בִּ/סְעַפֹּתָ֤י/ו HR/Ncfpc/Sp3ms H5589 קִֽנְנוּ֙ HVpp3cp H7077 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ ע֣וֹף HNcmsc Vogel H5775 הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/תַ֤חַת unter H8478 פֹּֽארֹתָי/ו֙ HNcfpc/Sp3ms H6288 יָֽלְד֔וּ HVqp3cp zeugen/gebären H3205 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 חַיַּ֣ת HNcfsc lebendig H2416 הַ/שָּׂדֶ֑ה HTd/Ncmsa Feld H7704 וּ/בְ/צִלּ/וֹ֙ HC/R/Ncmsc/Sp3ms Schatten H6738 יֵֽשְׁב֔וּ HVqi3mp wohnen/bleiben H3427 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 גּוֹיִ֥ם HNcmpa Nation H1471 רַבִּֽים HAampa groß H7227 ׃

hes 31:7:
dt. וַ/יְּיִ֣ף HC/Vqw3ms H3302 בְּ/גָדְל֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H1433 בְּ/אֹ֖רֶךְ HR/Ncmsc Länge H0753 דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו HNcfpc/Sp3ms H1808 כִּֽי HC daß H3588 ־ הָיָ֥ה HVqp3ms sein H1961 שָׁרְשׁ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms H8328 אֶל HR zu H0413 ־ מַ֥יִם HNcmpa Wasser H4325 רַבִּֽים HAampa groß H7227 ׃

hes 31:8:
dt. אֲרָזִ֣ים HNcmpa Zeder H0730 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ עֲמָמֻ/הוּ֮ HVqp3cp/Sp3ms H6004 בְּ/גַן HR/Ncbsc Garten H1588 ־ אֱלֹהִים֒ HNcmpa Gott H0430 בְּרוֹשִׁ֗ים HNcmpa Zypresse H1265 לֹ֤א HTn nicht H3808 דָמוּ֙ HVqp3cp denken/(ver-)gleichen H1819 אֶל HR zu H0413 ־ סְעַפֹּתָ֔י/ו HNcfpc/Sp3ms H5589 וְ/עַרְמֹנִ֥ים HC/Ncmpa H6196 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ הָי֖וּ HVqp3cp sein H1961 כְּ/פֹֽארֹתָ֑י/ו HR/Ncfpc/Sp3ms H6288 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֵץ֙ HNcmsa Baum H6086 בְּ/גַן HR/Ncbsc Garten H1588 ־ אֱלֹהִ֔ים HNcmpa Gott H0430 לֹא HTn nicht H3808 ־ דָמָ֥ה HVqp3ms denken/(ver-)gleichen H1819 אֵלָ֖י/ו HR/Sp3ms zu H0413 בְּ/יָפְיֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Schönheit H3308 ׃

hes 31:9:
dt. יָפֶ֣ה HAamsa schön H3303 עֲשִׂיתִ֔י/ו HVqp1cs/Sp3ms machen H6213 בְּ/רֹ֖ב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו HNcfpc/Sp3ms H1808 וַ/יְקַנְאֻ֨/הוּ֙ HC/Vpw3mp/Sp3ms beneiden/eifersüchtig sein H7065 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲצֵי HNcmpc Baum H6086 ־ עֵ֔דֶן HNp Eden H5731 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/גַ֥ן HR/Ncbsc Garten H1588 הָ/אֱלֹהִֽים HTd/Ncmpa Gott H0430 ׃ ס

hes 31:10:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 יַ֕עַן HC weil H3282 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 גָּבַ֖הְתָּ HVqp2ms sich erheben H1361 בְּ/קוֹמָ֑ה HR/Ncfsa Höhe H6967 וַ/יִּתֵּ֤ן HC/Vqw3ms geben H5414 צַמַּרְתּ/וֹ֙ HNcfsc/Sp3ms H6788 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּ֣ין HR zwischen/trennen H0996 עֲבוֹתִ֔ים HNcbpa H5688 וְ/רָ֥ם aufrichten/erheben etc. H7311 לְבָב֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3824 בְּ/גָבְהֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H1363 ׃

hes 31:11:
dt. וְ/אֶ֨תְּנֵ֔/הוּ HC/Vqi1cs/Sp3ms geben H5414 בְּ/יַ֖ד HR/Ncbsc Hand H3027 אֵ֣יל HNcmsc Widder H0352 גּוֹיִ֑ם HNcmpa Nation H1471 עָשׂ֤וֹ HVqa machen H6213 יַֽעֲשֶׂה֙ HVqi3ms machen H6213 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 כְּ/רִשְׁע֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H7562 גֵּרַשְׁתִּֽ/הוּ HVpp1cs/Sp3ms wegtreiben H1644 ׃

hes 31:12:
dt. וַ/יִּכְרְתֻ֧/הוּ HC/Vqw3mp/Sp3ms schneiden/ausrotten H3772 זָרִ֛ים HAampa fremd H2114 עָרִיצֵ֥י HAampc gewalttätig H6184 גוֹיִ֖ם HNcmpa Nation H1471 וַֽ/יִּטְּשֻׁ֑/הוּ HC/Vqw3mp/Sp3ms ausbreiten, (ver-,über-)lassen H5203 אֶל HR zu H0413 ־ הֶ֠/הָרִים HTd/Ncmpa Berg H2022 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ גֵּ֨אָי֜וֹת HNcbpa Tal H1516 נָפְל֣וּ HVqp3cp fallen H5307 דָלִיּוֹתָ֗י/ו HNcfpc/Sp3ms H1808 וַ/תִּשָּׁבַ֤רְנָה HC/VNw3fp H7665 פֹֽארֹתָי/ו֙ HNcfpc/Sp3ms H6288 בְּ/כֹל֙ HR/Ncmsc ganz H3605 אֲפִיקֵ֣י HNcmpc H0650 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/יֵּרְד֧וּ HC/Vqw3mp heruntern H3381 מִ/צִּלּ֛/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Schatten H6738 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַמֵּ֥י HNcmpc Volk H5971 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּ HC/Vqw3mp/Sp3ms ausbreiten, (ver-,über-)lassen H5203 ׃

hes 31:13:
dt. עַל HR über H5921 ־ מַפַּלְתּ֥/וֹ HNcfsc/Sp3ms H4658 יִשְׁכְּנ֖וּ HVqi3mp wohnen H7931 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ ע֣וֹף HNcmsc Vogel H5775 הַ/שָּׁמָ֑יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ פֹּארֹתָ֣י/ו HNcfpc/Sp3ms H6288 הָי֔וּ HVqp3cp sein H1961 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 חַיַּ֥ת HNcfsc lebendig H2416 הַ/שָּׂדֶֽה HTd/Ncmsa Feld H7704 ׃

hes 31:14:
dt. לְמַ֡עַן HR um/damit/auf daß H4616 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ יִגְבְּה֨וּ HVqi3mp sich erheben H1361 בְ/קוֹמָתָ֜/ם HR/Ncfsc/Sp3mp Höhe H6967 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲצֵי HNcmpc Baum H6086 ־ מַ֗יִם HNcmpa Wasser H4325 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִתְּנ֤וּ HVqi3mp geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ צַמַּרְתָּ/ם֙ HNcfsc/Sp3mp H6788 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּ֣ין HR zwischen/trennen H0996 עֲבֹתִ֔ים HNcbpa H5688 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יַעַמְד֧וּ HVqi3mp stehen bleiben H5975 אֵלֵי/הֶ֛ם Widder H0352 בְּ/גָבְהָ֖/ם HR/Ncmsc/Sp3mp H1363 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שֹׁ֣תֵי HVqrmpc trinken H8354 מָ֑יִם HNcmpa Wasser H4325 כִּֽי HC daß H3588 ־ כֻלָּ/ם֩ HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 נִתְּנ֨וּ HVNp3cp geben H5414 לַ/מָּ֜וֶת HRd/Ncmsa Tod H4194 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֣רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 תַּחְתִּ֗ית HAafsa unten/unterer H8482 בְּ/ת֛וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 אֶל HR zu H0413 ־ י֥וֹרְדֵי HVqrmpc heruntern H3381 בֽוֹר HNcmsa Grube/Kerker H0953 ׃ ס

hes 31:15:
dt. כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֞ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֗ה HNp H3069 בְּ/י֨וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 רִדְתּ֤/וֹ heruntern H3381 שְׁא֨וֹלָ/ה֙ Scheol H7585 הֶאֱבַ֜לְתִּי HVhp1cs H0056 כִּסֵּ֤תִי bedecken H3680 עָלָי/ו֙ HR/Sp3ms über H5921 אֶת HTo - H0853 ־ תְּה֔וֹם HNcbsa tiefe Tiefe H8415 וָֽ/אֶמְנַע֙ HC/Vqw1cs H4513 נַהֲרוֹתֶ֔י/הָ Strom H5104 וַ/יִּכָּלְא֖וּ H3607 מַ֣יִם HNcmpa Wasser H4325 רַבִּ֑ים HAampa groß H7227 וָ/אַקְדִּ֤ר HC/Vhw1cs H6937 עָלָי/ו֙ HR/Sp3ms über H5921 לְבָנ֔וֹן HNp Libanon H3844 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ עֲצֵ֥י HNcmpc Baum H6086 הַ/שָּׂדֶ֖ה HTd/Ncmsa Feld H7704 עָלָ֥י/ו HR/Sp3ms über H5921 עֻלְפֶּֽה rund H5969 ׃

hes 31:16:
dt. מִ/קּ֤וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 מַפַּלְתּ/וֹ֙ HNcfsc/Sp3ms H4658 הִרְעַ֣שְׁתִּי HVhp1cs (er-beben) H7493 גוֹיִ֔ם HNcmpa Nation H1471 בְּ/הוֹרִדִ֥/י HR/Vhc/Sp1cs heruntern H3381 אֹת֛/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 שְׁא֖וֹלָ/ה Scheol H7585 אֶת HR mit H0854 ־ י֣וֹרְדֵי HVqrmpc heruntern H3381 ב֑וֹר HNcmsa Grube/Kerker H0953 וַ/יִּנָּ֨חֲמ֜וּ HC/VNw3mp H5162 בְּ/אֶ֤רֶץ HR/Ncbsa Land/Erde H0776 תַּחְתִּית֙ HAafsa unten/unterer H8482 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲצֵי HNcmpc Baum H6086 ־ עֵ֔דֶן HNp Eden H5731 מִבְחַ֥ר HNcmsc H4005 וְ/טוֹב HC/Aamsc gut H2896 ־ לְבָנ֖וֹן HNp Libanon H3844 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שֹׁ֥תֵי HVqrmpc trinken H8354 מָֽיִם HNcmpa Wasser H4325 ׃

hes 31:17:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ הֵ֗ם HPp3mp sie H1992 אִתּ֛/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 יָרְד֥וּ HVqp3cp heruntern H3381 שְׁא֖וֹלָ/ה Scheol H7585 אֶל HR zu H0413 ־ חַלְלֵי HAampc erschlagen/verstossen H2491 ־ חָ֑רֶב HNcfsa Schwert H2719 וּ/זְרֹע֛/וֹ HC/Ncbsc/Sp3ms H2220 יָשְׁב֥וּ HVqp3cp wohnen/bleiben H3427 בְ/צִלּ֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Schatten H6738 בְּ/ת֥וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 גּוֹיִֽם HNcmpa Nation H1471 ׃

hes 31:18:
dt. אֶל HR zu H0413 ־ מִ֨י HTi wer H4310 דָמִ֥יתָ HVqp2ms denken/(ver-)gleichen H1819 כָּ֛כָה HD H3602 בְּ/כָב֥וֹד HR/Ncbsa Reichtum/Herrlichkeit H3519 וּ/בְ/גֹ֖דֶל HC/R/Ncmsa H1433 בַּ/עֲצֵי HR/Ncmpc Baum H6086 ־ עֵ֑דֶן HNp Eden H5731 וְ/הוּרַדְתָּ֨ HC/VHq2ms heruntern H3381 אֶת HR mit H0854 ־ עֲצֵי HNcmpc Baum H6086 ־ עֵ֜דֶן HNp Eden H5731 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֣רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 תַּחְתִּ֗ית HAafsa unten/unterer H8482 בְּ/ת֨וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 עֲרֵלִ֤ים HAampa Unbeschnittenheit H6189 תִּשְׁכַּב֙ HVqi2ms (nieder-)legen H7901 אֶת HR mit H0854 ־ חַלְלֵי HAampc erschlagen/verstossen H2491 ־ חֶ֔רֶב HNcfsa Schwert H2719 ה֤וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 פַרְעֹה֙ HNp Pharao H6547 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הֲמוֹנֹ֔/ה Menge/Getümmel H1995 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃ ס