Kapitel 2koe 12

2koe 12:1:
dt. בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שֶׁ֥בַע HAcfsa sieben H7651 שָׁנִ֖ים HNcfpa Jahr H8141 יְהוֹאָ֥שׁ HNp H3060 בְּ/מָלְכֽ/וֹ HR/Vqc/Sp3ms regieren H4427 ׃ פ

2koe 12:2:
dt. בִּ/שְׁנַת HR/Ncfsc Jahr H8141 ־ שֶׁ֤בַע HAcfsa sieben H7651 לְ/יֵהוּא֙ HR/Np H3058 מָלַ֣ךְ HVqp3ms regieren H4427 יְהוֹאָ֔שׁ HNp H3060 וְ/אַרְבָּעִ֣ים HC/Acbpa vierzig H0705 שָׁנָ֔ה HNcfsa Jahr H8141 מָלַ֖ךְ HVqp3ms regieren H4427 בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם HR/Np Jerusalem H3389 וְ/שֵׁ֣ם HC/Ncmsc Name H8034 אִמּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 צִבְיָ֖ה HNp H6645 מִ/בְּאֵ֥ר Beerseba H0884 שָֽׁבַע HNp Beerseba H0884 ׃

2koe 12:3:
dt. וַ/יַּ֨עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 יְהוֹאָ֧שׁ HNp H3060 הַ/יָּשָׁ֛ר HTd/Aamsa recht/rechtschaffen/aufrichtig H3477 בְּ/עֵינֵ֥י HR/Ncbdc Auge H5869 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יָמָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Tag H3117 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הוֹרָ֔/הוּ HVhp3ms/Sp3ms lehren (u.v.a.m.) H3384 יְהוֹיָדָ֖ע HNp H3077 הַ/כֹּהֵֽן HTd/Ncmsa Priester H3548 ׃

2koe 12:4:
dt. רַ֥ק HTa nur H7535 הַ/בָּמ֖וֹת HTd/Ncfpa H1116 לֹא HTn nicht H3808 ־ סָ֑רוּ HVqp3cp H5493 ע֥וֹד HD wieder/weiter H5750 הָ/עָ֛ם HTd/Ncmsa Volk H5971 מְזַבְּחִ֥ים HVprmpa H2076 וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים HC/Vprmpa räuchern H6999 בַּ/בָּמֽוֹת HRd/Ncfpa H1116 ׃

2koe 12:5:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוֹאָ֜שׁ HNp H3060 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/כֹּהֲנִ֗ים HTd/Ncmpa Priester H3548 כֹּל֩ HNcmsc ganz H3605 כֶּ֨סֶף HNcmsc Silber H3701 הַ/קֳּדָשִׁ֜ים HTd/Ncmpa heilig H6944 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יוּבָ֤א HVHi3ms gehen/bringen etc. H0935 בֵית HNcmsc Haus H1004 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 כֶּ֣סֶף HNcmsa Silber H3701 עוֹבֵ֔ר HVqrmsa durchziehen etc. H5674 אִ֕ישׁ HNcmsa Mann H0376 כֶּ֥סֶף HNcmsc Silber H3701 נַפְשׁ֖וֹת HNcbpc Seele H5315 עֶרְכּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H6187 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ כֶּ֗סֶף HNcmsa Silber H3701 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 יַֽעֲלֶה֙ HVqi3ms aufsteigen H5927 עַ֣ל HR über H5921 לֶב HNcmsc Herz H3820 ־ אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 לְ/הָבִ֖יא HR/Vhc gehen/bringen etc. H0935 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

2koe 12:6:
dt. יִקְח֤וּ HVqj3mp nehmen H3947 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים HTd/Ncmpa Priester H3548 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 מֵ/אֵ֣ת HR/R mit H0854 מַכָּר֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H4378 וְ/הֵ֗ם HC/Pp3mp sie H1992 יְחַזְּקוּ֙ HVpi3mp ergreifen H2388 אֶת HTo - H0853 ־ בֶּ֣דֶק HNcmsc H0919 הַ/בַּ֔יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 לְ/כֹ֛ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יִמָּצֵ֥א HVNi3ms finden H4672 שָׁ֖ם HD dort H8033 בָּֽדֶק HNcmsa H0919 ׃ פ

2koe 12:7:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 בִּ/שְׁנַ֨ת HR/Ncfsc Jahr H8141 עֶשְׂרִ֧ים HAcbpa zwanzig H6242 וְ/שָׁלֹ֛שׁ HC/Acfsa drei H7969 שָׁנָ֖ה HNcfsa Jahr H8141 לַ/מֶּ֣לֶךְ HRd/Ncmsa König H4428 יְהוֹאָ֑שׁ HNp H3060 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ חִזְּק֥וּ HVpp3cp ergreifen H2388 הַ/כֹּהֲנִ֖ים HTd/Ncmpa Priester H3548 אֶת HTo - H0853 ־ בֶּ֥דֶק HNcmsc H0919 הַ/בָּֽיִת HTd/Ncmsa Haus H1004 ׃

2koe 12:8:
dt. וַ/יִּקְרָא֩ HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 הַ/מֶּ֨לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 יְהוֹאָ֜שׁ HNp H3060 לִ/יהוֹיָדָ֤ע HR/Np H3077 הַ/כֹּהֵן֙ HTd/Ncmsa Priester H3548 וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים HC/Rd/Ncmpa Priester H3548 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 מַדּ֛וּעַ HTi warum… ? H4069 אֵינְ/כֶ֥ם kein/nicht H0369 מְחַזְּקִ֖ים HVprmpa ergreifen H2388 אֶת HTo - H0853 ־ בֶּ֣דֶק HNcmsc H0919 הַ/בָּ֑יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּקְחוּ HVqj2mp nehmen H3947 ־ כֶ֨סֶף֙ HNcmsa Silber H3701 מֵ/אֵ֣ת HR/R mit H0854 מַכָּֽרֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp H4378 כִּֽי HC daß H3588 ־ לְ/בֶ֥דֶק HR/Ncmsc H0919 הַ/בַּ֖יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 תִּתְּנֻֽ/הוּ HVqj2mp/Sp3ms geben H5414 ׃

2koe 12:9:
dt. וַ/יֵּאֹ֖תוּ HC/VNw3mp willig sein H0225 הַ/כֹּֽהֲנִ֑ים HTd/Ncmpa Priester H3548 לְ/בִלְתִּ֤י HR/C H1115 קְחַת HVqc nehmen H3947 ־ כֶּ֨סֶף֙ HNcmsa Silber H3701 מֵ/אֵ֣ת HR/R mit H0854 הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וּ/לְ/בִלְתִּ֥י H1115 חַזֵּ֖ק HVpc ergreifen H2388 אֶת HTo - H0853 ־ בֶּ֥דֶק HNcmsc H0919 הַ/בָּֽיִת HTd/Ncmsa Haus H1004 ׃

2koe 12:10:
dt. וַ/יִּקַּ֞ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 יְהוֹיָדָ֤ע HNp H3077 הַ/כֹּהֵן֙ HTd/Ncmsa Priester H3548 אֲר֣וֹן HNcbsa Lade H0727 אֶחָ֔ד HAcmsa eins H0259 וַ/יִּקֹּ֥ב HC/Vqw3ms lästern/festsetzen/bestimmen H5344 חֹ֖ר HNcmsa Loch/Höhle H2356 בְּ/דַלְתּ֑/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H1817 וַ/יִּתֵּ֣ן HC/Vqw3ms geben H5414 אֹת/וֹ֩ HTo/Sp3ms - H0853 אֵ֨צֶל HR H0681 הַ/מִּזְבֵּ֜חַ HTd/Ncmsa Altar H4196 ב/ימין HRd/Ncfsa rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 בְּ/בֽוֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 ־ אִישׁ֙ HNcmsa Mann H0376 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/נָֽתְנוּ HC/Vqp3cp geben H5414 ־ שָׁ֤מָּ/ה HD/Sd dort H8033 הַ/כֹּֽהֲנִים֙ HTd/Ncmpa Priester H3548 שֹׁמְרֵ֣י HVqrmpc bewahren/halten H8104 הַ/סַּ֔ף HTd/Ncmsa Schwelle H5592 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/כֶּ֖סֶף HTd/Ncmsa Silber H3701 הַ/מּוּבָ֥א HTd/VHsmsa gehen/bringen etc. H0935 בֵית HNcmsc Haus H1004 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

2koe 12:11:
dt. וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 כִּ/רְאוֹתָ֔/ם HR/Vqc/Sp3mp sehen H7200 כִּֽי HC daß H3588 ־ רַ֥ב HAamsa groß H7227 הַ/כֶּ֖סֶף HTd/Ncmsa Silber H3701 בָּֽ/אָר֑וֹן HRd/Ncbsa Lade H0727 וַ/יַּ֨עַל HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 סֹפֵ֤ר HNcmsc (er-)zählen H5608 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/הַ/כֹּהֵ֣ן HC/Td/Ncmsa Priester H3548 הַ/גָּד֔וֹל HTd/Aamsa groß H1419 וַ/יָּצֻ֨רוּ֙ HC/Vqw3mp H6696 וַ/יִּמְנ֔וּ HC/Vqw3mp zählen/bestimmen H4487 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/כֶּ֖סֶף HTd/Ncmsa Silber H3701 הַ/נִּמְצָ֥א HTd/VNrmsa finden H4672 בֵית HNcmsc Haus H1004 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

2koe 12:12:
dt. וְ/נָתְנוּ֙ HC/Vqp3cp geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/כֶּ֣סֶף HTd/Ncmsa Silber H3701 הַֽ/מְתֻכָּ֔ן HTd/VPsmsa wägen H8505 עַל HR über H5921 ־ יד HNcbsc Hand H3027 עֹשֵׂ֣י HVqrmpc machen H6213 הַ/מְּלָאכָ֔ה HTd/Ncfsa Werk H4399 ה/פקדים HTd/Vqsmpa heimsuchen H6485 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יּוֹצִיאֻ֜/הוּ HC/Vhw3mp/Sp3ms ausgehen H3318 לְ/חָרָשֵׁ֤י HR/Ncmpc Künstler H2796 הָ/עֵץ֙ HTd/Ncmsa Baum H6086 וְ/לַ/בֹּנִ֔ים HC/Rd/Vqrmpa bauen H1129 הָ/עֹשִׂ֖ים HTd/Vqrmpa machen H6213 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

2koe 12:13:
dt. וְ/לַ/גֹּֽדְרִים֙ HC/Rd/Vqrmpa H1443 וּ/לְ/חֹצְבֵ֣י (aus-)hauen H2672 הָ/אֶ֔בֶן HTd/Ncfsa Stein H0068 וְ/לִ/קְנ֤וֹת HC/R/Vqc erwerben/kaufen/besitzen H7069 עֵצִים֙ HNcmpa Baum H6086 וְ/אַבְנֵ֣י HC/Ncfpc Stein H0068 מַחְצֵ֔ב HNcmsa H4274 לְ/חַזֵּ֖ק HR/Vpc ergreifen H2388 אֶת HTo - H0853 ־ בֶּ֣דֶק HNcmsc H0919 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וּ/לְ/כֹ֛ל HC/R/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יֵצֵ֥א HVqi3ms ausgehen H3318 עַל HR über H5921 ־ הַ/בַּ֖יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 לְ/חָזְקָֽה H2394 ׃

2koe 12:14:
dt. אַךְ֩ HTa nur H0389 לֹ֨א HTn nicht H3808 יֵעָשֶׂ֜ה HVNi3ms machen H6213 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 סִפּ֥וֹת HNcmpc Schwelle H5592 כֶּ֨סֶף֙ HNcmsa Silber H3701 מְזַמְּר֤וֹת HNcfpa H4212 מִזְרָקוֹת֙ HNcmpa H4219 חֲצֹ֣צְר֔וֹת HNcfpa H2689 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ כְּלִ֥י HNcmsc Werkzeug/Gerät H3627 זָהָ֖ב HNcmsa Gold H2091 וּ/כְלִי HC/Ncmsc Werkzeug/Gerät H3627 ־ כָ֑סֶף HNcmsa Silber H3701 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/כֶּ֖סֶף HTd/Ncmsa Silber H3701 הַ/מּוּבָ֥א HTd/VHsmsa gehen/bringen etc. H0935 בֵית HNcmsc Haus H1004 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

2koe 12:15:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ לְ/עֹשֵׂ֥י HR/Vqrmpc machen H6213 הַ/מְּלָאכָ֖ה HTd/Ncfsa Werk H4399 יִתְּנֻ֑/הוּ HVqi3mp/Sp3ms geben H5414 וְ/חִזְּקוּ HC/Vpq3cp ergreifen H2388 ־ ב֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֶת HTo - H0853 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

2koe 12:16:
dt. וְ/לֹ֧א HC/Tn nicht H3808 יְחַשְּׁב֣וּ HVpi3mp halten für/ H2803 אֶת mit H0854 ־ הָ/אֲנָשִׁ֗ים HTd/Ncmpa Mann H0376 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יִתְּנ֤וּ HVqi3mp geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/כֶּ֨סֶף֙ HTd/Ncmsa Silber H3701 עַל HR über H5921 ־ יָדָ֔/ם HNcbsc/Sp3mp Hand H3027 לָ/תֵ֖ת HR/Vqc geben H5414 לְ/עֹשֵׂ֣י HR/Vqrmpc machen H6213 הַ/מְּלָאכָ֑ה HTd/Ncfsa Werk H4399 כִּ֥י HC daß H3588 בֶ/אֱמֻנָ֖ה HR/Ncfsa H0530 הֵ֥ם HPp3mp sie H1992 עֹשִֽׂים HVqrmpa machen H6213 ׃

2koe 12:17:
dt. כֶּ֤סֶף HNcmsc Silber H3701 אָשָׁם֙ HNcmsa Schuldopfer H0817 וְ/כֶ֣סֶף HC/Ncmsc Silber H3701 חַטָּא֔וֹת HNcfpa H2399 לֹ֥א HTn nicht H3808 יוּבָ֖א HVHi3ms gehen/bringen etc. H0935 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 לַ/כֹּהֲנִ֖ים HRd/Ncmpa Priester H3548 יִהְיֽוּ HVqi3mp sein H1961 ׃ פ

2koe 12:18:
dt. אָ֣ז HD damals H0227 יַעֲלֶ֗ה HVqi3ms aufsteigen H5927 חֲזָאֵל֙ HNp H2371 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 אֲרָ֔ם HNp Aram H0758 וַ/יִּלָּ֥חֶם HC/VNw3ms streiten H3898 עַל HR über H5921 ־ גַּ֖ת HNp Gat H1661 וַֽ/יִּלְכְּדָ֑/הּ HC/Vqw3ms/Sp3fs einnehmen H3920 וַ/יָּ֤שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 חֲזָאֵל֙ HNp H2371 פָּנָ֔י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 לַ/עֲל֖וֹת HR/Vqc aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃

2koe 12:19:
dt. וַ/יִּקַּ֞ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 יְהוֹאָ֣שׁ HNp H3060 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 אֵ֣ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/קֳּדָשִׁ֡ים HTd/Ncmpa heilig H6944 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הִקְדִּ֣ישׁוּ HVhp3cp heiligen H6942 יְהוֹשָׁפָ֣ט HNp H3092 וִ/יהוֹרָם֩ HC/Np H3088 וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ HC/Np Ahasja H0274 אֲבֹתָ֜י/ו HNcmpc/Sp3ms Vater H0001 מַלְכֵ֤י HNcmpc König H4428 יְהוּדָה֙ HNp Juda H3063 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ קֳדָשָׁ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms heilig H6944 וְ/אֵ֣ת HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/זָּהָ֗ב HTd/Ncmsa Gold H2091 הַ/נִּמְצָ֛א HTd/VNrmsa finden H4672 בְּ/אֹצְר֥וֹת HR/Ncmpc (Schatz-)Kammer H0214 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וּ/בֵ֣ית HC/Ncmsc Haus H1004 הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/יִּשְׁלַ֗ח HC/Vqw3ms senden H7971 לַֽ/חֲזָאֵל֙ HR/Np H2371 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 אֲרָ֔ם HNp Aram H0758 וַ/יַּ֖עַל HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 מֵ/עַ֥ל HR/R über H5921 יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃

2koe 12:20:
dt. וְ/יֶ֛תֶר HC/Ncmsc übrig(-bleibendes) H3499 דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 יוֹאָ֖שׁ HNp Joas H3101 וְ/כָל ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָשָׂ֑ה HVqp3ms machen H6213 הֲ/לוֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ הֵ֣ם HPp3mp sie H1992 כְּתוּבִ֗ים HVqsmpa schreiben H3789 עַל HR über H5921 ־ סֵ֛פֶר HNcmsc Buch H5612 דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 הַ/יָּמִ֖ים HTd/Ncmpa Tag H3117 לְ/מַלְכֵ֥י HR/Ncmpc König H4428 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃

2koe 12:21:
dt. וַ/יָּקֻ֥מוּ HC/Vqw3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עֲבָדָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 וַ/יִּקְשְׁרֽוּ HC/Vqw3mp binden H7194 ־ קָ֑שֶׁר HNcmsa H7195 וַ/יַּכּוּ֙ HC/Vhw3mp schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ יוֹאָ֔שׁ HNp Joas H3101 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 מִלֹּ֖א HNp H4407 הַ/יּוֹרֵ֥ד HTd/Vqrmsa heruntern H3381 סִלָּֽא HNp H5538 ׃

2koe 12:22:
dt. וְ/יוֹזָבָ֣ד HC/Np H3108 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שִׁ֠מְעָת HNp H8100 וִ/יהוֹזָבָ֨ד HC/Np H3075 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שֹׁמֵ֤ר HNp H7763 ׀ עֲבָדָי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 הִכֻּ֣/הוּ HVhp3cp/Sp3ms schlagen H5221 וַ/יָּמֹ֔ת HC/Vqw3ms sterben H4191 וַ/יִּקְבְּר֥וּ HC/Vqw3mp begraben H6912 אֹת֛/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 עִם HR mit H5973 ־ אֲבֹתָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Vater H0001 בְּ/עִ֣יר HR/Ncfsc Stadt H5892 דָּוִ֑ד HNp David H1732 וַ/יִּמְלֹ֛ךְ HC/Vqw3ms regieren H4427 אֲמַצְיָ֥ה HNp Amazja H0558 בְנ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 תַּחְתָּֽי/ו HR/Sp3ms unter H8478 ׃ פ