Kapitel rt 3

rt 3:1:
dt. וַ/תֹּ֥אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 לָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 נָעֳמִ֣י HNp H5281 חֲמוֹתָ֑/הּ HNcfsc/Sp3fs H2545 בִּתִּ֞/י HNcfsc/Sp1cs Tochter H1323 הֲ/לֹ֧א HTi/Tn nicht H3808 אֲבַקֶּשׁ HVpi1cs suchen H1245 ־ לָ֛/ךְ HR/Sp2fs H0000 מָנ֖וֹחַ HNcmsa H4494 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יִֽיטַב HVqi3ms wohltun/gut sein etc H3190 ־ לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

rt 3:2:
dt. וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 הֲ/לֹ֥א HTi/Tn nicht H3808 בֹ֨עַז֙ HNp H1162 מֹֽדַעְתָּ֔/נוּ HNcfsc/Sp1cp H4130 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הָיִ֖ית HVqp2fs sein H1961 אֶת HR mit H0854 ־ נַעֲרוֹתָ֑י/ו HNcfpc/Sp3ms Mädchen H5291 הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ ה֗וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 זֹרֶ֛ה HVqrmsa streuen H2219 אֶת HTo - H0853 ־ גֹּ֥רֶן HNcbsc H1637 הַ/שְּׂעֹרִ֖ים HTd/Ncfpa Gerste H8184 הַ/לָּֽיְלָה HTd/Ncmsa Nacht H3915 ׃

rt 3:3:
dt. וְ/רָחַ֣צְתְּ HC/Vqq2fs waschen H7364 ׀ וָ/סַ֗כְתְּ HC/Vqq2fs H5480 וְ/שַׂ֧מְתְּ HC/Vqq2fs setzen H7760 שמלת/ך HNcfsc/Sp2fs Gewand/Kleid H8071 עָלַ֖יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 ו/ירדתי HC/Vqq1cs heruntern H3381 הַ/גֹּ֑רֶן HTd/Ncbsa H1637 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּוָּדְעִ֣י HVNj2fs kennen H3045 לָ/אִ֔ישׁ HRd/Ncmsa Mann H0376 עַ֥ד HR bis H5704 כַּלֹּת֖/וֹ HVpc/Sp3ms vollenden/aufhören H3615 לֶ/אֱכֹ֥ל HR/Vqc essen H0398 וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת HC/R/Vqc trinken H8354 ׃

rt 3:4:
dt. וִ/יהִ֣י HC/Vqj3ms sein H1961 בְ/שָׁכְב֗/וֹ HR/Vqc/Sp3ms (nieder-)legen H7901 וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ HC/Vqq2fs kennen H3045 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מָּקוֹם֙ HTd/Ncmsa Ort H4725 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יִשְׁכַּב HVqi3ms (nieder-)legen H7901 ־ שָׁ֔ם HD dort H8033 וּ/בָ֛את HC/Vqq2fs gehen/bringen etc. H0935 וְ/גִלִּ֥ית HC/Vpq2fs entblössen/enthüllen H1540 מַרְגְּלֹתָ֖י/ו HNcfpc/Sp3ms H4772 ו/שכבתי HC/Vqq1cs (nieder-)legen H7901 וְ/הוּא֙ HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יַגִּ֣יד HVhi3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 אֵ֖ת HTo - H0853 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 תַּעַשִֽׂי/ן HVqi2fs/Sn machen H6213 ׃

rt 3:5:
dt. וַ/תֹּ֖אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 אֵלֶ֑י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 כֹּ֛ל HNcmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ תֹּאמְרִ֥י HVqi2fs sprechen H0559 אֶֽעֱשֶֽׂה HVqi1cs machen H6213 ׃

rt 3:6:
dt. וַ/תֵּ֖רֶד HC/Vqw3fs heruntern H3381 הַ/גֹּ֑רֶן HTd/Ncbsa H1637 וַ/תַּ֕עַשׂ HC/Vqw3fs machen H6213 כְּ/כֹ֥ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ צִוַּ֖תָּ/ה HVpp3fs/Sp3fs gebieten H6680 חֲמוֹתָֽ/הּ HNcfsc/Sp3fs H2545 ׃

rt 3:7:
dt. וַ/יֹּ֨אכַל HC/Vqw3ms essen H0398 בֹּ֤עַז HNp H1162 וַ/יֵּשְׁתְּ֙ HC/Vqw3ms trinken H8354 וַ/יִּיטַ֣ב HC/Vqw3ms wohltun/gut sein etc H3190 לִבּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 וַ/יָּבֹ֕א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 לִ/שְׁכַּ֖ב HR/Vqc (nieder-)legen H7901 בִּ/קְצֵ֣ה HR/Ncbsc Ende/Grenze H7097 הָ/עֲרֵמָ֑ה HTd/Ncfsa H6194 וַ/תָּבֹ֣א HC/Vqw3fs gehen/bringen etc. H0935 בַ/לָּ֔ט HRd/Ncmsa H3909 וַ/תְּגַ֥ל HC/Vpw3fs entblössen/enthüllen H1540 מַרְגְּלֹתָ֖י/ו HNcfpc/Sp3ms H4772 וַ/תִּשְׁכָּֽב HC/Vqw3fs (nieder-)legen H7901 ׃

rt 3:8:
dt. וַ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 בַּ/חֲצִ֣י HR/Ncmsc Hälfte H2677 הַ/לַּ֔יְלָה HTd/Ncmsa Nacht H3915 וַ/יֶּחֱרַ֥ד HC/Vqw3ms H2729 הָ/אִ֖ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 וַ/יִּלָּפֵ֑ת HC/VNw3ms H3943 וְ/הִנֵּ֣ה HC/Tm siehe H2009 אִשָּׁ֔ה HNcfsa Frau H0802 שֹׁכֶ֖בֶת HVqrfsa (nieder-)legen H7901 מַרְגְּלֹתָֽי/ו HNcfpc/Sp3ms H4772 ׃

rt 3:9:
dt. וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מִי HTi wer H4310 ־ אָ֑תּ HPp2fs du H0859 וַ/תֹּ֗אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 אָנֹכִי֙ HPp1cs ich H0595 ר֣וּת HNp H7327 אֲמָתֶ֔/ךָ HNcfsc/Sp2ms Magd H0519 וּ/פָרַשְׂתָּ֤ HC/Vqq2ms ausbreiten H6566 כְנָפֶ֨/ךָ֙ HNcfsc/Sp2ms Flügel/Zipfel H3671 עַל HR über H5921 ־ אֲמָ֣תְ/ךָ֔ HNcfsc/Sp2ms Magd H0519 כִּ֥י HC daß H3588 גֹאֵ֖ל HVqrmsa erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 אָֽתָּה HPp2ms du H0859 ׃

rt 3:10:
dt. וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 בְּרוּכָ֨ה HVqsfsa segnen H1288 אַ֤תְּ HPp2fs du H0859 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 בִּתִּ֔/י HNcfsc/Sp1cs Tochter H1323 הֵיטַ֛בְתְּ HVhp2fs wohltun/gut sein etc H3190 חַסְדֵּ֥/ךְ HNcmsc/Sp2fs Güte H2617 הָ/אַחֲר֖וֹן HTd/Aamsa hinten/zuletzt/danach etc. H0314 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/רִאשׁ֑וֹן HTd/Aamsa erster H7223 לְ/בִלְתִּי HR/C H1115 ־ לֶ֗כֶת HVqc gehen H3212 אַחֲרֵי֙ HR nach H0310 הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים HTd/Ncmpa H0970 אִם HC wenn H0518 ־ דַּ֖ל HAamsa arm H1800 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ עָשִֽׁיר HAamsa reich H6223 ׃

rt 3:11:
dt. וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 בִּתִּ/י֙ HNcfsc/Sp1cs Tochter H1323 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּ֣ירְאִ֔י HVqj2fs sich fürchten H3372 כֹּ֥ל HNcmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ תֹּאמְרִ֖י HVqi2fs sprechen H0559 אֶֽעֱשֶׂה HVqi1cs machen H6213 ־ לָּ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 כִּ֤י HC daß H3588 יוֹדֵ֨עַ֙ HVqrmsa kennen H3045 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שַׁ֣עַר HNcmsc Tor H8179 עַמִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 כִּ֛י HC daß H3588 אֵ֥שֶׁת HNcfsc Frau H0802 חַ֖יִל HNcmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 אָֽתְּ HPp2fs du H0859 ׃

rt 3:12:
dt. וְ/עַתָּה֙ HC/D nun H6258 כִּ֣י HC daß H3588 אָמְנָ֔ם HD H0551 כִּ֥י HC daß H3588 אם HC wenn H0518 גֹאֵ֖ל HVqrmsa erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 אָנֹ֑כִי HPp1cs ich H0595 וְ/גַ֛ם HC/Ta auch H1571 יֵ֥שׁ HTm H3426 גֹּאֵ֖ל HVqrmsa erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 קָר֥וֹב HAamsa H7138 מִמֶּֽ/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 ׃

rt 3:13:
dt. לִ֣ינִי HVqv2fs übernachten/murren H3885 ׀ הַ/לַּ֗יְלָה HTd/Ncmsa Nacht H3915 וְ/הָיָ֤ה HC/Vqq3ms sein H1961 בַ/בֹּ֨קֶר֙ HRd/Ncmsa Morgen H1242 אִם HC wenn H0518 ־ יִגְאָלֵ֥/ךְ HVqi3ms/Sp2fs erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 טוֹב֙ HAamsa gut H2896 יִגְאָ֔ל HVqi3ms erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ לֹ֨א HTn nicht H3808 יַחְפֹּ֧ץ HVqi3ms gefallen H2654 לְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ HR/Vqc/Sp2fs erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 וּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְ HC/Vqq1cs/Sp2fs erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 אָנֹ֖כִי HPp1cs ich H0595 חַי HNcmsa lebendig H2416 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 שִׁכְבִ֖י HVqv2fs (nieder-)legen H7901 עַד HR bis H5704 ־ הַ/בֹּֽקֶר HTd/Ncmsa Morgen H1242 ׃

rt 3:14:
dt. וַ/תִּשְׁכַּ֤ב HC/Vqw3fs (nieder-)legen H7901 מרגלת/ו HNcfsc/Sp3ms H4772 עַד HR bis H5704 ־ הַ/בֹּ֔קֶר HTd/Ncmsa Morgen H1242 וַ/תָּ֕קָם HC/Vqw3fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ב/טרום HR/D H2958 יַכִּ֥יר HVhi3ms erkennen/erforschen H5234 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶת HTo - H0853 ־ רֵעֵ֑/הוּ HNcmsc/Sp3ms Freund/einander? H7453 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 אַל HTn nicht H0408 ־ יִוָּדַ֔ע HVNj3ms kennen H3045 כִּי HC daß H3588 ־ בָ֥אָה HVqp3fs gehen/bringen etc. H0935 הָ/אִשָּׁ֖ה HTd/Ncfsa Frau H0802 הַ/גֹּֽרֶן HTd/Ncbsa H1637 ׃

rt 3:15:
dt. וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הָ֠בִי HVqv2fs geben H3051 הַ/מִּטְפַּ֧חַת HTd/Ncfsa H4304 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָלַ֛יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 וְ/אֶֽחֳזִי HC/Vqv2fs festhalten/Grundbesitz erwerben H0270 ־ בָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 וַ/תֹּ֣אחֶז HC/Vqw3fs festhalten/Grundbesitz erwerben H0270 בָּ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 וַ/יָּ֤מָד HC/Vqw3ms (ab-)messen H4058 שֵׁשׁ HAcfsa sechs H8337 ־ שְׂעֹרִים֙ HNcfpa Gerste H8184 וַ/יָּ֣שֶׁת HC/Vqw3ms setzen H7896 עָלֶ֔י/הָ HR/Sp3fs über H5921 וַ/יָּבֹ֖א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 הָ/עִֽיר HTd/Ncfsa Stadt H5892 ׃

rt 3:16:
dt. וַ/תָּבוֹא֙ HC/Vqw3fs gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ חֲמוֹתָ֔/הּ HNcfsc/Sp3fs H2545 וַ/תֹּ֖אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 מִי HTi wer H4310 ־ אַ֣תְּ HPp2fs du H0859 בִּתִּ֑/י HNcfsc/Sp1cs Tochter H1323 וַ/תַּ֨גֶּד HC/Vhw3fs erzählen/berichten/kundtun H5046 ־ לָ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 אֵ֛ת HTo - H0853 כָּל HNcmsa ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 עָֽשָׂה HVqp3ms machen H6213 ־ לָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 הָ/אִֽישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 ׃

rt 3:17:
dt. וַ/תֹּ֕אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 שֵׁשׁ HAcfsa sechs H8337 ־ הַ/שְּׂעֹרִ֥ים HTd/Ncfpa Gerste H8184 הָ/אֵ֖לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 נָ֣תַן HVqp3ms geben H5414 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 כִּ֚י HC daß H3588 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 אַל HTn nicht H0408 ־ תָּב֥וֹאִי HVqj2fs gehen/bringen etc. H0935 רֵיקָ֖ם HD H7387 אֶל HR zu H0413 ־ חֲמוֹתֵֽ/ךְ HNcfsc/Sp2fs H2545 ׃

rt 3:18:
dt. וַ/תֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3fs sprechen H0559 שְׁבִ֣י HVqv2fs wohnen/bleiben H3427 בִתִּ֔/י HNcfsc/Sp1cs Tochter H1323 עַ֚ד HR bis H5704 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 תֵּֽדְעִ֔י/ן HVqi2fs/Sn kennen H3045 אֵ֖יךְ HTi wie…? H0349 יִפֹּ֣ל HVqi3ms fallen H5307 דָּבָ֑ר HNcmsa Wort H1697 כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֤א HTn nicht H3808 יִשְׁקֹט֙ HVqi3ms ruhen H8252 הָ/אִ֔ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 כִּֽי HC daß H3588 ־ אִם HC wenn H0518 ־ כִּלָּ֥ה HVpp3ms vollenden/aufhören H3615 הַ/דָּבָ֖ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃