Kapitel jes 34

jes 34:1:
dt. קִרְב֤וּ HVqv2mp (herzu-)nahen H7126 גוֹיִם֙ HNcmpa Nation H1471 לִ/שְׁמֹ֔עַ HR/Vqc hören H8085 וּ/לְאֻמִּ֖ים HC/Ncmpa H3816 הַקְשִׁ֑יבוּ HVhv2mp aufmerken H7181 תִּשְׁמַ֤ע HVqi3fs hören H8085 הָ/אָ֨רֶץ֙ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וּ/מְלֹאָ֔/הּ HC/Ncmsc/Sp3fs H4393 תֵּבֵ֖ל HNcfsa Erdkreis H8398 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ צֶאֱצָאֶֽי/הָ HNcmpc/Sp3fs H6631 ׃

jes 34:2:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 קֶ֤צֶף HNcmsa H7110 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וְ/חֵמָ֖ה HC/Ncfsa Grimm/Gift(?) H2534 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ צְבָאָ֑/ם HNcbsc/Sp3mp Heer H6635 הֶחֱרִימָ֖/ם HVhp3ms/Sp3mp H2763 נְתָנָ֥/ם HVqp3ms/Sp3mp geben H5414 לַ/טָּֽבַח HRd/Ncmsa H2874 ׃

jes 34:3:
dt. וְ/חַלְלֵי/הֶ֣ם erschlagen/verstossen H2491 יֻשְׁלָ֔כוּ HVHi3mp werfen H7993 וּ/פִגְרֵי/הֶ֖ם HC/Ncmpc/Sp3mp H6297 יַעֲלֶ֣ה HVqi3ms aufsteigen H5927 בָאְשָׁ֑/ם HNcmsc/Sp3mp H0889 וְ/נָמַ֥סּוּ HC/VNq3cp (zer-)schmelzen H4549 הָרִ֖ים HNcmpa Berg H2022 מִ/דָּמָֽ/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Blut H1818 ׃

jes 34:4:
dt. וְ/נָמַ֨קּוּ֙ HC/VNq3cp H4743 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ צְבָ֣א HNcbsc Heer H6635 הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/נָגֹ֥לּוּ HC/VNq3cp H1556 כַ/סֵּ֖פֶר Buch H5612 הַ/שָּׁמָ֑יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ צְבָאָ֣/ם HNcbsc/Sp3mp Heer H6635 יִבּ֔וֹל HVqi3ms H5034 כִּ/נְבֹ֤ל HR/Vqc H5034 עָלֶה֙ Blatt H5929 מִ/גֶּ֔פֶן HR/Ncbsa Weinstock H1612 וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת HC/R/Vqrfsa H5034 מִ/תְּאֵנָֽה HR/Ncfsa Feige H8384 ׃

jes 34:5:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ רִוְּתָ֥ה HVpp3fs H7301 בַ/שָּׁמַ֖יִם HRd/Ncmda Himmel H8064 חַרְבִּ֑/י HNcfsc/Sp1cs Schwert H2719 הִנֵּה֙ HTm siehe H2009 עַל HR über H5921 ־ אֱד֣וֹם HNp Edom H0123 תֵּרֵ֔ד HVqi3fs heruntern H3381 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ עַ֥ם HNcmsc Volk H5971 חֶרְמִ֖/י HNcmsc/Sp1cs H2764 לְ/מִשְׁפָּֽט HR/Ncmsa Recht/Gericht H4941 ׃

jes 34:6:
dt. חֶ֣רֶב HNcfsa Schwert H2719 לַ/יהוָ֞ה HR/Np JHWH H3068 מָלְאָ֥ה HVqp3fs füllen H4390 דָם֙ HNcmsa Blut H1818 הֻדַּ֣שְׁנָה H1878 מֵ/חֵ֔לֶב HR/Ncmsa Fett H2459 מִ/דַּ֤ם HR/Ncmsc Blut H1818 כָּרִים֙ HNcmpa H3733 וְ/עַתּוּדִ֔ים HC/Ncmpa H6260 מֵ/חֵ֖לֶב HR/Ncmsc Fett H2459 כִּלְי֣וֹת HNcfpc H3629 אֵילִ֑ים HNcmpa Widder H0352 כִּ֣י HC daß H3588 זֶ֤בַח HNcmsa Schlachtopfer H2077 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 בְּ/בָצְרָ֔ה HR/Np H1224 וְ/טֶ֥בַח HC/Ncmsa H2874 גָּד֖וֹל HAamsa groß H1419 בְּ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 אֱדֽוֹם HNp Edom H0123 ׃

jes 34:7:
dt. וְ/יָרְד֤וּ HC/Vqq3cp heruntern H3381 רְאֵמִים֙ HNcmpa H7214 עִמָּ֔/ם HR/Sp3mp mit H5973 וּ/פָרִ֖ים HC/Ncmpa Stier/Farren H6499 עִם HR mit H5973 ־ אַבִּירִ֑ים HAampa Stier/Mächtiger/Gewaltiger/Aufseher H0047 וְ/רִוְּתָ֤ה HC/Vpq3fs H7301 אַרְצָ/ם֙ HNcbsc/Sp3mp Land/Erde H0776 מִ/דָּ֔ם HR/Ncmsa Blut H1818 וַ/עֲפָרָ֖/ם HC/Ncmsc/Sp3mp Staub H6083 מֵ/חֵ֥לֶב HR/Ncmsa Fett H2459 יְדֻשָּֽׁן HVPi3ms H1878 ׃

jes 34:8:
dt. כִּ֛י HC daß H3588 י֥וֹם HNcmsc Tag H3117 נָקָ֖ם HNcmsa H5359 לַֽ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 שְׁנַ֥ת HNcfsc Jahr H8141 שִׁלּוּמִ֖ים HNcmpa H7966 לְ/רִ֥יב HR/Ncmsc Hader H7379 צִיּֽוֹן HNp Zion H6726 ׃

jes 34:9:
dt. וְ/נֶהֶפְכ֤וּ HC/VNq3cp umkehren H2015 נְחָלֶ֨י/הָ֙ HNcmpc/Sp3fs Tal/Fluss H5158 לְ/זֶ֔פֶת HR/Ncfsa Pech H2203 וַ/עֲפָרָ֖/הּ HC/Ncmsc/Sp3fs Staub H6083 לְ/גָפְרִ֑ית HR/Ncfsa Schwefel H1614 וְ/הָיְתָ֣ה HC/Vqq3fs sein H1961 אַרְצָ֔/הּ HNcbsc/Sp3fs Land/Erde H0776 לְ/זֶ֖פֶת HR/Ncfsa Pech H2203 בֹּעֵרָֽה HVqrfsa brennen/anzünden H1197 ׃

jes 34:10:
dt. לַ֤יְלָה HNcmsa Nacht H3915 וְ/יוֹמָם֙ HC/D bei Tag H3119 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִכְבֶּ֔ה HVqi3fs erlöschen H3518 לְ/עוֹלָ֖ם HR/Ncmsa ewig H5769 יַעֲלֶ֣ה HVqi3ms aufsteigen H5927 עֲשָׁנָ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs Rauch H6227 מִ/דּ֤וֹר HR/Ncmsa Geschlecht H1755 לָ/דוֹר֙ HR/Ncmsa Geschlecht H1755 תֶּחֱרָ֔ב HVqi3fs H2717 לְ/נֵ֣צַח HR/Ncmsc H5331 נְצָחִ֔ים HNcmpa H5331 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 עֹבֵ֖ר HVqrmsa durchziehen etc. H5674 בָּֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃

jes 34:11:
dt. וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙ HC/Vqq3cp/Sp3fs in Besitz nehmen/beerben H3423 קָאַ֣ת HNcfsa Pelikan H6893 וְ/קִפּ֔וֹד HC/Ncmsa Igel H7090 וְ/יַנְשׁ֥וֹף HC/Ncmsa Rohrdommel H3244 וְ/עֹרֵ֖ב HC/Ncmsa Rabe H6158 יִשְׁכְּנוּ HVqi3mp wohnen H7931 ־ בָ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 וְ/נָטָ֥ה HC/Vqq3ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 עָלֶ֛י/הָ HR/Sp3fs über H5921 קַֽו HNcmsc Schnur H6957 ־ תֹ֖הוּ HNcmsa Öde/Nichtigkeit H8414 וְ/אַבְנֵי HC/Ncfpc Stein H0068 ־ בֹֽהוּ HNcmsa H0922 ׃

jes 34:12:
dt. חֹרֶ֥י/הָ HNcmpc/Sp3fs Edler H2715 וְ/אֵֽין HC/Tn kein/nicht H0369 ־ שָׁ֖ם HD dort H8033 מְלוּכָ֣ה HNcfsa H4410 יִקְרָ֑אוּ HVqi3mp nennen/anrufen H7121 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ שָׂרֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs Oberster H8269 יִ֥הְיוּ HVqi3mp sein H1961 אָֽפֶס HNcmsa nur/es sei denn H0657 ׃

jes 34:13:
dt. וְ/עָלְתָ֤ה HC/Vqq3fs aufsteigen H5927 אַרְמְנֹתֶ֨י/הָ֙ HNcmpc/Sp3fs Palast/Burg H0759 סִירִ֔ים HNcfpa Topf H5518 קִמּ֥וֹשׂ HNcmsa Nesseln H7057 וָ/ח֖וֹחַ HC/Ncmsa Dorn(-strauch) H2336 בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָ HR/Ncmpc/Sp3fs fest H4013 וְ/הָיְתָה֙ HC/Vqq3fs sein H1961 נְוֵ֣ה HNcmsc Trift/Wohnung H5116 תַנִּ֔ים HNcmpa Seeungeheuer/Schlange/Drache H8577 חָצִ֖יר HNcmsa Wohnung H2681 לִ/בְנ֥וֹת HR/Ncfpc Tochter H1323 יַעֲנָֽה HNcfsa Strauß H3284 ׃

jes 34:14:
dt. וּ/פָגְשׁ֤וּ HC/Vqq3cp begegnen/treffen/aufeinanderstoßen H6298 צִיִּים֙ HNcmpa H6728 אֶת mit H0854 ־ אִיִּ֔ים HNcmpa H0338 וְ/שָׂעִ֖יר HC/Ncmsa haarig/Bock H8163 עַל HR über H5921 ־ רֵעֵ֣/הוּ HNcmsc/Sp3ms Freund/einander? H7453 יִקְרָ֑א HVqi3ms nennen/anrufen H7121 אַךְ HTa nur H0389 ־ שָׁם֙ HD dort H8033 הִרְגִּ֣יעָה HVhp3fs H7280 לִּילִ֔ית HNcfsa H3917 וּ/מָצְאָ֥ה HC/Vqq3fs finden H4672 לָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 מָנֽוֹחַ HNcmsa H4494 ׃

jes 34:15:
dt. שָׁ֣מָּ/ה HD/Sd dort H8033 קִנְּנָ֤ה H7077 קִפּוֹז֙ H7091 וַ/תְּמַלֵּ֔ט HC/Vpw3fs entrinnen H4422 וּ/בָקְעָ֖ה HC/Vqq3fs spalten H1234 וְ/דָגְרָ֣ה HC/Vqq3fs H1716 בְ/צִלָּ֑/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Schatten H6738 אַךְ HTa nur H0389 ־ שָׁ֛ם HD dort H8033 נִקְבְּצ֥וּ HVNp3cp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 דַיּ֖וֹת HNcfpa H1772 אִשָּׁ֥ה HNcfsa Frau H0802 רְעוּתָֽ/הּ HNcfsc/Sp3fs H7468 ׃

jes 34:16:
dt. דִּרְשׁ֨וּ HVqv2mp befragen/fordern/suchen H1875 מֵֽ/עַל HR/R über H5921 ־ סֵ֤פֶר HNcmsc Buch H5612 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וּֽ/קְרָ֔אוּ nennen/anrufen H7121 אַחַ֤ת HAcfsa eins H0259 מֵ/הֵ֨נָּה֙ H2007 לֹ֣א HTn nicht H3808 נֶעְדָּ֔רָה HVNp3fs H5737 אִשָּׁ֥ה HNcfsa Frau H0802 רְעוּתָ֖/הּ HNcfsc/Sp3fs H7468 לֹ֣א HTn nicht H3808 פָקָ֑דוּ HVqp3cp heimsuchen H6485 כִּֽי HC daß H3588 ־ פִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Mund H6310 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 צִוָּ֔ה HVpp3ms gebieten H6680 וְ/רוּח֖/וֹ HC/Ncbsc/Sp3ms Geist H7307 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 קִבְּצָֽ/ן HVpp3ms/Sn (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 ׃

jes 34:17:
dt. וְ/הֽוּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ הִפִּ֤יל HVhp3ms fallen H5307 לָ/הֶן֙ HR/Sp3fp H0000 גּוֹרָ֔ל HNcmsa Los H1486 וְ/יָד֛/וֹ HC/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 חִלְּקַ֥תָּ/ה (ver-)teilen H2505 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 בַּ/קָּ֑ו Schnur H6957 עַד HR bis H5704 ־ עוֹלָם֙ HNcmsa ewig H5769 יִֽירָשׁ֔וּ/הָ HVqi3mp/Sp3fs in Besitz nehmen/beerben H3423 לְ/ד֥וֹר HR/Ncmsa Geschlecht H1755 וָ/ד֖וֹר HC/Ncmsa Geschlecht H1755 יִשְׁכְּנוּ HVqi3mp wohnen H7931 ־ בָֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃ ס