Kapitel hos 8

hos 8:1:
dt. אֶל HR zu H0413 ־ חִכְּ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Gaumen H2441 שֹׁפָ֔ר HNcmsa Posaune H7782 כַּ/נֶּ֖שֶׁר HRd/Ncmsa H5404 עַל HR über H5921 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 יַ֚עַן HC weil H3282 עָבְר֣וּ HVqp3cp durchziehen etc. H5674 בְרִיתִ֔/י HNcfsc/Sp1cs Bund H1285 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ תּוֹרָתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs Gesetz H8451 פָּשָֽׁעוּ HVqp3cp abfallen H6586 ׃

hos 8:2:
dt. לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 יִזְעָ֑קוּ HVqi3mp schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 אֱלֹהַ֥/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 יְֽדַעֲנ֖וּ/ךָ HVqp1cp/Sp2ms kennen H3045 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

hos 8:3:
dt. זָנַ֥ח HVqp3ms verwerfen H2186 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 ט֑וֹב HAamsa gut H2896 אוֹיֵ֖ב HVqrmsa Feind H0341 יִרְדְּֽפ/וֹ HVqi3ms/Sp3ms nachjagen H7291 ׃

hos 8:4:
dt. הֵ֤ם HPp3mp sie H1992 הִמְלִיכוּ֙ HVhp3cp regieren H4427 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 מִמֶּ֔/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 הֵשִׂ֖ירוּ HVhp3cp H8323 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יָדָ֑עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 כַּסְפָּ֣/ם HNcmsc/Sp3mp Silber H3701 וּ/זְהָבָ֗/ם HC/Ncmsc/Sp3mp Gold H2091 עָשׂ֤וּ HVqp3cp machen H6213 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 עֲצַבִּ֔ים HNcmpa H6091 לְמַ֖עַן HR um/damit/auf daß H4616 יִכָּרֵֽת HVNi3ms schneiden/ausrotten H3772 ׃

hos 8:5:
dt. זָנַח֙ HVqp3ms verwerfen H2186 עֶגְלֵ֣/ךְ HNcmsc/Sp2fs H5695 שֹֽׁמְר֔וֹן HNp Samaria H8111 חָרָ֥ה HVqp3ms zürnen/ergrimmen H2734 אַפִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 בָּ֑/ם HR/Sp3mp H0000 עַד HR bis H5704 ־ מָתַ֕י HTi (bis) wann H4970 לֹ֥א HTn nicht H3808 יוּכְל֖וּ HVqi3mp können H3201 נִקָּיֹֽן HNcmsa H5356 ׃

hos 8:6:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 מִ/יִּשְׂרָאֵל֙ HR/Np Israel H3478 וְ/ה֔וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 חָרָ֣שׁ HNcmsa Künstler H2796 עָשָׂ֔/הוּ HVqp3ms/Sp3ms machen H6213 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 כִּֽי HC daß H3588 ־ שְׁבָבִ֣ים HNcmpa H7616 יִֽהְיֶ֔ה HVqi3ms sein H1961 עֵ֖גֶל HNcmsc H5695 שֹׁמְרֽוֹן HNp Samaria H8111 ׃

hos 8:7:
dt. כִּ֛י HC daß H3588 ר֥וּחַ HNcbsa Geist H7307 יִזְרָ֖עוּ HVqi3mp säen H2232 וְ/סוּפָ֣תָ/ה HC/Ncfsa/Sh H5492 יִקְצֹ֑רוּ HVqi3mp H7114 קָמָ֣ה HNcfsa H7054 אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ ל֗/וֹ HR/Sp3ms H0000 צֶ֚מַח HNcmsa H6780 בְּלִ֣י HTn nichts/kein/ohne/nicht etc. H1097 יַֽעֲשֶׂה HVqi3ms machen H6213 ־ קֶּ֔מַח HNcmsa (Fein-)Mehl H7058 אוּלַ֣י HD vielleicht H0194 יַֽעֲשֶׂ֔ה HVqi3ms machen H6213 זָרִ֖ים HAampa fremd H2114 יִבְלָעֻֽ/הוּ HVqi3mp/Sp3ms verschlingen H1104 ׃

hos 8:8:
dt. נִבְלַ֖ע HVNp3ms verschlingen H1104 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 עַתָּה֙ HD nun H6258 הָי֣וּ HVqp3cp sein H1961 בַ/גּוֹיִ֔ם HRd/Ncmpa Nation H1471 כִּ/כְלִ֖י HR/Ncmsa Werkzeug/Gerät H3627 אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ חֵ֥פֶץ HNcmsa H2656 בּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

hos 8:9:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ הֵ֨מָּה֙ HPp3mp sie H1992 עָל֣וּ HVqp3cp aufsteigen H5927 אַשּׁ֔וּר HNp Assur H0804 פֶּ֖רֶא HNcmsa H6501 בּוֹדֵ֣ד HVqrmsa H0909 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֶפְרַ֖יִם HNp Ephraim H0669 הִתְנ֥וּ HVhp3cp H8566 אֲהָבִֽים HNcmpa H0158

hos 8:10:
dt. גַּ֛ם HTa auch H1571 כִּֽי HC daß H3588 ־ יִתְנ֥וּ HVqi3mp H8566 בַ/גּוֹיִ֖ם HRd/Ncmpa Nation H1471 עַתָּ֣ה HD nun H6258 אֲקַבְּצֵ֑/ם HVpi1cs/Sp3mp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 וַ/יָּחֵ֣לּוּ HC/Vhw3mp anfangen H2490 מְּעָ֔ט HAamsa ein wenig H4592 מִ/מַּשָּׂ֖א HR/Ncmsc Last/tragen H4853 מֶ֥לֶךְ HNcmsa König H4428 שָׂרִֽים HNcmpa Oberster H8269 ׃

hos 8:11:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ הִרְבָּ֥ה HVhp3ms vermehren H7235 אֶפְרַ֛יִם HNp Ephraim H0669 מִזְבְּחֹ֖ת HNcmpa Altar H4196 לַ/חֲטֹ֑א HR/Vqc sündigen(?) H2398 הָיוּ HVqp3cp sein H1961 ־ ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 מִזְבְּח֖וֹת HNcmpa Altar H4196 לַ/חֲטֹֽא HR/Vqc sündigen(?) H2398 ׃

hos 8:12:
dt. אכתוב HVqi1cs schreiben H3789 ־ ל֔/וֹ HR/Sp3ms schreiben H3789 רבו HNcfsc H7239 תּֽוֹרָתִ֑/י HNcfsc/Sp1cs Gesetz H8451 כְּמוֹ HR (gleich) wie H3644 ־ זָ֖ר HAamsa fremd H2114 נֶחְשָֽׁבוּ HVNp3cp halten für/ H2803 ׃

hos 8:13:
dt. זִבְחֵ֣י HNcmpc Schlachtopfer H2077 הַבְהָבַ֗/י HNcmpc/Sp1cs H1890 יִזְבְּח֤וּ HVqi3mp H2076 בָשָׂר֙ HNcmsa Fleisch H1320 וַ/יֹּאכֵ֔לוּ HC/Vqw3mp essen H0398 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לֹ֣א HTn nicht H3808 רָצָ֑/ם HVqp3ms/Sp3mp H7521 עַתָּ֞ה HD nun H6258 יִזְכֹּ֤ר HVqi3ms gedenken H2142 עֲוֺנָ/ם֙ HNcbsc/Sp3mp Ungerechtigkeit H5771 וְ/יִפְקֹ֣ד HC/Vqi3ms heimsuchen H6485 חַטֹּאותָ֔/ם HNcfpc/Sp3mp Sünde/Sündopfer H2403 הֵ֖מָּה HPp3mp sie H1992 מִצְרַ֥יִם HNp Ägypten H4714 יָשֽׁוּבוּ HVqi3mp zurückkehren/wenden H7725 ׃

hos 8:14:
dt. וַ/יִּשְׁכַּ֨ח HC/Vqw3ms H7911 יִשְׂרָאֵ֜ל HNp Israel H3478 אֶת HTo - H0853 ־ עֹשֵׂ֗/הוּ HVqrmsc/Sp3ms machen H6213 וַ/יִּ֨בֶן֙ HC/Vqw3ms bauen H1129 הֵֽיכָל֔וֹת HNcmpa H1964 וִֽ/יהוּדָ֕ה HC/Np Juda H3063 הִרְבָּ֖ה HVhp3ms vermehren H7235 עָרִ֣ים HNcfpa Stadt H5892 בְּצֻר֑וֹת HAafpa H1219 וְ/שִׁלַּחְתִּי HC/Vpq1cs senden H7971 ־ אֵ֣שׁ HNcbsa Feuer H0784 בְּ/עָרָ֔י/ו HR/Ncfpc/Sp3ms Stadt H5892 וְ/אָכְלָ֖ה HC/Vqq3fs essen H0398 אַרְמְנֹתֶֽי/הָ HNcmpc/Sp3fs Palast/Burg H0759 ׃ ס