Kapitel hes 8

hes 8:1:
dt. וַ/יְהִ֣י HC/Vqw3ms sein H1961 ׀ בַּ/שָּׁנָ֣ה HRd/Ncfsa Jahr H8141 הַ/שִּׁשִּׁ֗ית sechst* H8345 בַּ/שִּׁשִּׁי֙ sechst* H8345 בַּ/חֲמִשָּׁ֣ה HRd/Acmsa fünf H2568 לַ/חֹ֔דֶשׁ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 יוֹשֵׁ֣ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בְּ/בֵיתִ֔/י HR/Ncmsc/Sp1cs Haus H1004 וְ/זִקְנֵ֥י HC/Aampc alt sein H2205 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 יוֹשְׁבִ֣ים HVqrmpa wohnen/bleiben H3427 לְ/פָנָ֑/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 וַ/תִּפֹּ֤ל HC/Vqw3fs fallen H5307 עָלַ/י֙ HR/Sp1cs über H5921 שָׁ֔ם HD dort H8033 יַ֖ד HNcbsc Hand H3027 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהֹוִֽה HNp H3069 ׃

hes 8:2:
dt. וָ/אֶרְאֶ֗ה HC/Vqw1cs sehen H7200 וְ/הִנֵּ֤ה HC/Tm siehe H2009 דְמוּת֙ (Ab-)Bild H1823 כְּ/מַרְאֵה HR/Ncmsc Ansehen/Angesicht H4758 ־ אֵ֔שׁ HNcbsa Feuer H0784 מִ/מַּרְאֵ֥ה HR/Ncmsc Ansehen/Angesicht H4758 מָתְנָ֛י/ו HNcmdc/Sp3ms Lende H4975 וּ/לְ/מַ֖טָּה H4295 אֵ֑שׁ HNcbsa Feuer H0784 וּ/מִ/מָּתְנָ֣י/ו HC/R/Ncmdc/Sp3ms Lende H4975 וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה HC/R/D/Sd oben H4605 כְּ/מַרְאֵה HR/Ncmsc Ansehen/Angesicht H4758 ־ זֹ֖הַר HNcmsa H2096 כְּ/עֵ֥ין HR/Ncbsc Auge H5869 הַ/חַשְׁמַֽלָ/ה H2830 ׃

hes 8:3:
dt. וַ/יִּשְׁלַח֙ HC/Vqw3ms senden H7971 תַּבְנִ֣ית HNcfsc Abbild H8403 יָ֔ד HNcbsa Hand H3027 וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי HC/Vqw3ms/Sp1cs nehmen H3947 בְּ/צִיצִ֣ת HR/Ncfsc H6734 רֹאשִׁ֑/י HNcmsc/Sp1cs Kopf H7218 וַ/תִּשָּׂ֣א HC/Vqw3fs (auf-)heben/tragen H5375 אֹתִ֣/י HTo/Sp1cs - H0853 ר֣וּחַ HNcbsa Geist H7307 ׀ בֵּֽין HR zwischen/trennen H0996 ־ הָ/אָ֣רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וּ/בֵ֣ין HC/R zwischen/trennen H0996 הַ/שָּׁמַ֡יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וַ/תָּבֵא֩ HC/Vhw3fs gehen/bringen etc. H0935 אֹתִ֨/י HTo/Sp1cs - H0853 יְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה Jerusalem H3389 בְּ/מַרְא֣וֹת HR/Ncfpc H4759 אֱלֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 אֶל HR zu H0413 ־ פֶּ֜תַח HNcmsc Eingang H6607 שַׁ֤עַר HNcmsc Tor H8179 הַ/פְּנִימִית֙ HTd/Aafsa H6442 הַ/פּוֹנֶ֣ה HTd/Vqrmsa (sich) wenden H6437 צָפ֔וֹנָ/ה HNcfsa/Sd Norden H6828 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׁ֣ם HD dort H8033 מוֹשַׁ֔ב HNcmsc Wohnung/Wohnsitz H4186 סֵ֖מֶל HNcmsc H5566 הַ/קִּנְאָ֥ה HTd/Ncfsa Eifersucht H7068 הַ/מַּקְנֶֽה HTd/Vhrmsa erwerben/kaufen/besitzen H7069 ׃

hes 8:4:
dt. וְ/הִ֨נֵּה HC/Tm siehe H2009 ־ שָׁ֔ם HD dort H8033 כְּב֖וֹד HNcbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 כַּ/מַּרְאֶ֕ה HRd/Ncmsa Ansehen/Angesicht H4758 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 רָאִ֖יתִי HVqp1cs sehen H7200 בַּ/בִּקְעָֽה HRd/Ncfsa H1237 ׃

hes 8:5:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָ֕ם HNcmsa Mensch H0120 שָׂא HVqv2ms (auf-)heben/tragen H5375 ־ נָ֥א HTe doch H4994 עֵינֶ֖י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 דֶּ֣רֶךְ HNcbsc Weg H1870 צָפ֑וֹנָ/ה HNcfsa/Sd Norden H6828 וָ/אֶשָּׂ֤א HC/Vqw1cs (auf-)heben/tragen H5375 עֵינַ/י֙ HNcbdc/Sp1cs Auge H5869 דֶּ֣רֶךְ HNcbsc Weg H1870 צָפ֔וֹנָ/ה HNcfsa/Sd Norden H6828 וְ/הִנֵּ֤ה HC/Tm siehe H2009 מִ/צָּפוֹן֙ HR/Ncfsa Norden H6828 לְ/שַׁ֣עַר HR/Ncmsc Tor H8179 הַ/מִּזְבֵּ֔חַ HTd/Ncmsa Altar H4196 סֵ֛מֶל HNcmsc H5566 הַ/קִּנְאָ֥ה HTd/Ncfsa Eifersucht H7068 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 בַּ/בִּאָֽה HRd/Ncfsa H0872 ׃

hes 8:6:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָ֕ם HNcmsa Mensch H0120 הֲ/רֹאֶ֥ה HTi/Vqrmsa sehen H7200 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 מ/הם H0000 עֹשִׂ֑ים HVqrmpa machen H6213 תּוֹעֵב֨וֹת HNcfpa Gräuel H8441 גְּדֹל֜וֹת HAafpa groß H1419 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בֵּֽית HNcmsc Haus H1004 ־ יִשְׂרָאֵ֣ל HNp Israel H3478 ׀ עֹשִׂ֣ים HVqrmpa machen H6213 פֹּ֗ה HD hier H6311 לְ/רָֽחֳקָה֙ HR/Vqc fern/weit H7368 מֵ/עַ֣ל HR/R über H5921 מִקְדָּשִׁ֔/י HNcmsc/Sp1cs Heiligtum H4720 וְ/עוֹד֙ wieder/weiter H5750 תָּשׁ֣וּב HVqi2ms zurückkehren/wenden H7725 תִּרְאֶ֔ה HVqi2ms sehen H7200 תּוֹעֵב֖וֹת HNcfpa Gräuel H8441 גְּדֹלֽוֹת HAafpa groß H1419 ׃ ס

hes 8:7:
dt. וַ/יָּבֵ֥א HC/Vhw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֹתִ֖/י HTo/Sp1cs - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ פֶּ֣תַח HNcmsc Eingang H6607 הֶֽ/חָצֵ֑ר HTd/Ncbsa (Vor-)hof/Dorf H2691 וָ/אֶרְאֶ֕ה HC/Vqw1cs sehen H7200 וְ/הִנֵּ֥ה HC/Tm siehe H2009 חֹר HNcmsa Loch/Höhle H2356 ־ אֶחָ֖ד HAcmsa eins H0259 בַּ/קִּֽיר HRd/Ncmsa Wand H7023 ׃

hes 8:8:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 חֲתָר HVqv2ms H2864 ־ נָ֣א HTe doch H4994 בַ/קִּ֑יר HRd/Ncmsa Wand H7023 וָ/אֶחְתֹּ֣ר HC/Vqw1cs H2864 בַּ/קִּ֔יר HRd/Ncmsa Wand H7023 וְ/הִנֵּ֖ה HC/Tm siehe H2009 פֶּ֥תַח HNcmsa Eingang H6607 אֶחָֽד HAcmsa eins H0259 ׃

hes 8:9:
dt. וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֑/י HR/Sp1cs zu H0413 בֹּ֤א HVqv2ms gehen/bringen etc. H0935 וּ/רְאֵה֙ HC/Vqv2ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/תּוֹעֵב֣וֹת HTd/Ncfpa Gräuel H8441 הָ/רָע֔וֹת HTd/Aafpa böse H7451 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 הֵ֥ם HPp3mp sie H1992 עֹשִׂ֖ים HVqrmpa machen H6213 פֹּֽה HD hier H6311 ׃

hes 8:10:
dt. וָ/אָבוֹא֮ HC/Vqw1cs gehen/bringen etc. H0935 וָֽ/אֶרְאֶה֒ HC/Vqw1cs sehen H7200 וְ/הִנֵּ֨ה HC/Tm siehe H2009 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ תַּבְנִ֜ית HNcfsc Abbild H8403 רֶ֤מֶשׂ HNcmsa kriechendes Getier H7431 וּ/בְהֵמָה֙ HC/Ncfsa Vieh H0929 שֶׁ֔קֶץ HNcmsa H8263 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ גִּלּוּלֵ֖י HNcmpc H1544 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 מְחֻקֶּ֥ה HVPsmsa H2707 עַל HR über H5921 ־ הַ/קִּ֖יר HTd/Ncmsa Wand H7023 סָבִ֥יב HD ringsum H5439 ׀ סָבִֽיב HD ringsum H5439 ׃

hes 8:11:
dt. וְ/שִׁבְעִ֣ים HC/Acbpa siebzig H7657 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 מִ/זִּקְנֵ֣י HR/Aampc alt sein H2205 בֵֽית HNcmsc Haus H1004 ־ יִ֠שְׂרָאֵל HNp Israel H3478 וְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּ HC/Np H2970 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ שָׁפָ֜ן Schaphan H8227 עֹמֵ֤ד HVqrmsa stehen bleiben H5975 בְּ/תוֹכָ/ם֙ HR/Ncmsc/Sp3mp Mitte H8432 עֹמְדִ֣ים HVqrmpa stehen bleiben H5975 לִ/פְנֵי/הֶ֔ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 וְ/אִ֥ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 מִקְטַרְתּ֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms H4730 בְּ/יָד֑/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 וַ/עֲתַ֥ר HC/Ncmsc H6282 עֲנַֽן HNcmsc Wolke H6051 ־ הַ/קְּטֹ֖רֶת HTd/Ncfsa Räucherwerk H7004 עֹלֶֽה HVqrmsa aufsteigen H5927 ׃

hes 8:12:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלַ/י֮ HR/Sp1cs zu H0413 הֲ/רָאִ֣יתָ HTi/Vqp2ms sehen H7200 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָם֒ HNcmsa Mensch H0120 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 זִקְנֵ֤י HAampc alt sein H2205 בֵֽית HNcmsc Haus H1004 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 עֹשִׂ֣ים HVqrmpa machen H6213 בַּ/חֹ֔שֶׁךְ HRd/Ncmsa Finsternis H2822 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 בְּ/חַדְרֵ֣י HR/Ncmpc Gemach H2315 מַשְׂכִּית֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms H4906 כִּ֣י HC daß H3588 אֹמְרִ֗ים HVqrmpa sprechen H0559 אֵ֤ין HTn kein/nicht H0369 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 רֹאֶ֣ה HVqrmsa sehen H7200 אֹתָ֔/נוּ HTo/Sp1cp - H0853 עָזַ֥ב HVqp3ms (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

hes 8:13:
dt. וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֑/י HR/Sp1cs zu H0413 ע֣וֹד HD wieder/weiter H5750 תָּשׁ֥וּב HVqi2ms zurückkehren/wenden H7725 תִּרְאֶ֛ה HVqi2ms sehen H7200 תּוֹעֵב֥וֹת HNcfpa Gräuel H8441 גְּדֹל֖וֹת HAafpa groß H1419 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הֵ֥מָּה HPp3mp sie H1992 עֹשִֽׂים HVqrmpa machen H6213 ׃

hes 8:14:
dt. וַ/יָּבֵ֣א HC/Vhw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֹתִ֗/י HTo/Sp1cs - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ פֶּ֨תַח֙ HNcmsc Eingang H6607 שַׁ֣עַר HNcmsc Tor H8179 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/צָּפ֑וֹנָ/ה Norden H6828 וְ/הִנֵּה HC/Tm siehe H2009 ־ שָׁם֙ HD dort H8033 הַ/נָּשִׁ֣ים HTd/Ncfpa Frau H0802 יֹֽשְׁב֔וֹת HVqrfpa wohnen/bleiben H3427 מְבַכּ֖וֹת HVprfpa H1058 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/תַּמּֽוּז HTd/Np H8542 ׃ ס

hes 8:15:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 הֲ/רָאִ֣יתָ HTi/Vqp2ms sehen H7200 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָ֑ם HNcmsa Mensch H0120 ע֣וֹד HD wieder/weiter H5750 תָּשׁ֥וּב HVqi2ms zurückkehren/wenden H7725 תִּרְאֶ֛ה HVqi2ms sehen H7200 תּוֹעֵב֥וֹת HNcfpa Gräuel H8441 גְּדֹל֖וֹת HAafpa groß H1419 מֵ/אֵֽלֶּה HR/Pdxcp dies* H0428 ׃

hes 8:16:
dt. וַ/יָּבֵ֣א HC/Vhw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֹתִ֗/י HTo/Sp1cs - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ חֲצַ֣ר HNcbsc (Vor-)hof/Dorf H2691 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ יְהוָה֮ HNp JHWH H3068 הַ/פְּנִימִית֒ HTd/Aafsa H6442 וְ/הִנֵּה HC/Tm siehe H2009 ־ פֶ֜תַח HNcmsc Eingang H6607 הֵיכַ֣ל HNcmsc H1964 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 בֵּ֤ין HR zwischen/trennen H0996 הָֽ/אוּלָם֙ HTd/Ncmsa H0197 וּ/בֵ֣ין HC/R zwischen/trennen H0996 הַ/מִּזְבֵּ֔חַ HTd/Ncmsa Altar H4196 כְּ/עֶשְׂרִ֥ים HR/Acbpa zwanzig H6242 וַ/חֲמִשָּׁ֖ה HC/Acmsa fünf H2568 אִ֑ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜ם HNcmpc/Sp3mp zurück/Hinten H0268 אֶל HR zu H0413 ־ הֵיכַ֤ל HNcmsc H1964 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וּ/פְנֵי/הֶ֣ם HC/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 קֵ֔דְמָ/ה Osten H6924 וְ/הֵ֛מָּה HC/Pp3mp sie H1992 מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם niederbeugen/anbeten H7812 קֵ֖דְמָ/ה Osten H6924 לַ/שָּֽׁמֶשׁ HRd/Ncbsa Sonne H8121 ׃

hes 8:17:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלַ/י֮ HR/Sp1cs zu H0413 הֲ/רָאִ֣יתָ HTi/Vqp2ms sehen H7200 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָם֒ HNcmsa Mensch H0120 הֲ/נָקֵל֙ HTi/VNp3ms H7043 לְ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 מֵ/עֲשׂ֕וֹת HR/Vqc machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/תּוֹעֵב֖וֹת HTd/Ncfpa Gräuel H8441 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָֽשׂוּ HVqp3cp machen H6213 ־ פֹ֑ה HD hier H6311 כִּֽי HC daß H3588 ־ מָלְא֨וּ HVqp3cp füllen H4390 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֜רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 חָמָ֗ס HNcmsa Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ HC/Vqw3mp zurückkehren/wenden H7725 לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי HR/Vhc/Sp1cs reizen/erbittern H3707 וְ/הִנָּ֛/ם HC/Tm/Sp3mp siehe H2005 שֹׁלְחִ֥ים HVqrmpa senden H7971 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/זְּמוֹרָ֖ה HTd/Ncfsa H2156 אֶל HR zu H0413 ־ אַפָּֽ/ם HNcmsc/Sp3mp Angesicht/Nase/Zorn H0639 ׃

hes 8:18:
dt. וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 אֶעֱשֶׂ֣ה HVqi1cs machen H6213 בְ/חֵמָ֔ה HR/Ncfsa Grimm/Gift(?) H2534 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תָח֥וֹס HVqi3fs H2347 עֵינִ֖/י HNcbsc/Sp1cs Auge H5869 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 אֶחְמֹ֑ל HVqi1cs H2550 וְ/קָרְא֤וּ HC/Vqq3cp nennen/anrufen H7121 בְ/אָזְנַ/י֙ HR/Ncfdc/Sp1cs Ohr H0241 ק֣וֹל HNcmsa Stimme H6963 גָּד֔וֹל HAamsa groß H1419 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 אֶשְׁמַ֖ע HVqi1cs hören H8085 אוֹתָֽ/ם HTo/Sp3mp - H0853 ׃