Kapitel 1mo 33

1mo 33:1:
dt. וַ/יִּשָּׂ֨א HC/Vqw3ms (auf-)heben/tragen H5375 יַעֲקֹ֜ב HNp Jakob H3290 עֵינָ֗י/ו HNcbdc/Sp3ms Auge H5869 וַ/יַּרְא֙ HC/Vqw3ms sehen H7200 וְ/הִנֵּ֣ה HC/Tm siehe H2009 עֵשָׂ֣ו HNp Esau H6215 בָּ֔א HVqrmsa gehen/bringen etc. H0935 וְ/עִמּ֕/וֹ HC/R/Sp3ms mit H5973 אַרְבַּ֥ע HAcfsa vier H0702 מֵא֖וֹת HAcbpa hundert H3967 אִ֑ישׁ HNcmsa Mann H0376 וַ/יַּ֣חַץ HC/Vqw3ms H2673 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יְלָדִ֗ים HTd/Ncmpa Jüngling H3206 עַל HR über H5921 ־ לֵאָה֙ HNp Lea H3812 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ רָחֵ֔ל HNp Rachel H7354 וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 שְׁתֵּ֥י HAcfdc zwei H8147 הַ/שְּׁפָחֽוֹת HTd/Ncfpa Magd H8198 ׃

1mo 33:2:
dt. וַ/יָּ֧שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שְּׁפָח֛וֹת HTd/Ncfpa Magd H8198 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ יַלְדֵי/הֶ֖ן HNcmpc/Sp3fp Jüngling H3206 רִֽאשֹׁנָ֑ה HAafsa erster H7223 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ לֵאָ֤ה HNp Lea H3812 וִֽ/ילָדֶ֨י/הָ֙ HC/Ncmpc/Sp3fs Jüngling H3206 אַחֲרֹנִ֔ים HAampa hinten/zuletzt/danach etc. H0314 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ רָחֵ֥ל HNp Rachel H7354 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ יוֹסֵ֖ף HNp Joseph H3130 אַחֲרֹנִֽים HAampa hinten/zuletzt/danach etc. H0314 ׃

1mo 33:3:
dt. וְ/ה֖וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 עָבַ֣ר HVqp3ms durchziehen etc. H5674 לִ/פְנֵי/הֶ֑ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 וַ/יִּשְׁתַּ֤חוּ HC/Vtw3ms niederbeugen/anbeten H7812 אַ֨רְצָ/ה֙ Land/Erde H0776 שֶׁ֣בַע HAcfsa sieben H7651 פְּעָמִ֔ים HNcfpa mal H6471 עַד HR bis H5704 ־ גִּשְׁתּ֖/וֹ HVqc/Sp3ms herzutreten/herbringen H5066 עַד HR bis H5704 ־ אָחִֽי/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 ׃

1mo 33:4:
dt. וַ/יָּ֨רָץ HC/Vqw3ms laufen H7323 עֵשָׂ֤ו HNp Esau H6215 לִ/קְרָאת/וֹ֙ HR/Vqc/Sp3ms entgegen H7125 וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ HC/Vpw3ms/Sp3ms umarmen/umklammern/umfassen H2263 וַ/יִּפֹּ֥ל HC/Vqw3ms fallen H5307 עַל HR über H5921 ־ צַוָּארָ֖/ו Hals H6677 וַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄ küssen H5401 וַ/יִּבְכּֽוּ HC/Vqw3mp H1058 ׃

1mo 33:5:
dt. וַ/יִּשָּׂ֣א HC/Vqw3ms (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ עֵינָ֗י/ו HNcbdc/Sp3ms Auge H5869 וַ/יַּ֤רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/נָּשִׁים֙ HTd/Ncfpa Frau H0802 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/יְלָדִ֔ים HTd/Ncmpa Jüngling H3206 וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מִי HTi wer H4310 ־ אֵ֣לֶּה HPdxcp dies* H0428 לָּ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 וַ/יֹּאמַ֕ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/יְלָדִ֕ים HTd/Ncmpa Jüngling H3206 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ חָנַ֥ן HVqp3ms begnadigen/gnädig sein H2603 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 אֶת HTo - H0853 ־ עַבְדֶּֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 ׃

1mo 33:6:
dt. וַ/תִּגַּ֧שְׁןָ HC/Vqw3fp herzutreten/herbringen H5066 הַ/שְּׁפָח֛וֹת HTd/Ncfpa Magd H8198 הֵ֥נָּה HPp3fp H2007 וְ/יַלְדֵי/הֶ֖ן HC/Ncmpc/Sp3fp Jüngling H3206 וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ niederbeugen/anbeten H7812 ׃

1mo 33:7:
dt. וַ/תִּגַּ֧שׁ HC/Vqw3fs herzutreten/herbringen H5066 גַּם HTa auch H1571 ־ לֵאָ֛ה HNp Lea H3812 וִ/ילָדֶ֖י/הָ HC/Ncmpc/Sp3fs Jüngling H3206 וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ HC/Vtw3mp niederbeugen/anbeten H7812 וְ/אַחַ֗ר nach H0310 נִגַּ֥שׁ HVNp3ms herzutreten/herbringen H5066 יוֹסֵ֛ף HNp Joseph H3130 וְ/רָחֵ֖ל HC/Np Rachel H7354 וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ HC/Vtw3mp niederbeugen/anbeten H7812 ׃

1mo 33:8:
dt. וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מִ֥י HTi wer H4310 לְ/ךָ֛ HR/Sp2ms H0000 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/מַּחֲנֶ֥ה HTd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 פָּגָ֑שְׁתִּי HVqp1cs begegnen/treffen/aufeinanderstoßen H6298 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לִ/מְצֹא HR/Vqc finden H4672 ־ חֵ֖ן HNcmsa Gnade H2580 בְּ/עֵינֵ֥י HR/Ncbdc Auge H5869 אֲדֹנִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 ׃

1mo 33:9:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 עֵשָׂ֖ו HNp Esau H6215 יֶשׁ HTm H3426 ־ לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 רָ֑ב HAamsa groß H7227 אָחִ֕/י HNcmsc/Sp1cs Bruder H0251 יְהִ֥י HVqj3ms sein H1961 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

1mo 33:10:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יַעֲקֹ֗ב HNp Jakob H3290 אַל HTn nicht H0408 ־ נָא֙ HTe doch H4994 אִם HC wenn H0518 ־ נָ֨א HTe doch H4994 מָצָ֤אתִי HVqp1cs finden H4672 חֵן֙ HNcmsa Gnade H2580 בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 וְ/לָקַחְתָּ֥ HC/Vqq2ms nehmen H3947 מִנְחָתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs Geschenk H4503 מִ/יָּדִ֑/י HR/Ncbsc/Sp1cs Hand H3027 כִּ֣י HC daß H3588 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֞ן HTm so/darum H3651 רָאִ֣יתִי HVqp1cs sehen H7200 פָנֶ֗י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 כִּ/רְאֹ֛ת HR/Vqc sehen H7200 פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 וַ/תִּרְצֵֽ/נִי HC/Vqw2ms/Sp1cs H7521 ׃

1mo 33:11:
dt. קַח HVqv2ms nehmen H3947 ־ נָ֤א HTe doch H4994 אֶת HTo - H0853 ־ בִּרְכָתִ/י֙ HNcfsc/Sp1cs Segen H1293 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הֻבָ֣את HVHp3fs gehen/bringen etc. H0935 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ חַנַּ֥/נִי HVqp3ms/Sp1cs begnadigen/gnädig sein H2603 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 וְ/כִ֣י HC/C daß H3588 יֶשׁ HTm H3426 ־ לִ/י HR/Sp1cs H0000 ־ כֹ֑ל HNcmsa ganz H3605 וַ/יִּפְצַר HC/Vqw3ms eindringen H6484 ־ בּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 וַ/יִּקָּֽח HC/Vqw3ms nehmen H3947 ׃

1mo 33:12:
dt. וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 נִסְעָ֣ה HVqh1cp aufbrechen H5265 וְ/נֵלֵ֑כָה HC/Vqh1cp gehen H3212 וְ/אֵלְכָ֖ה HC/Vqi1cs gehen H3212 לְ/נֶגְדֶּֽ/ךָ gegenüber H5048 ׃

1mo 33:13:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֗י/ו HR/Sp3ms zu H0413 אֲדֹנִ֤/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 יֹדֵ֨עַ֙ HVqrmsa kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ הַ/יְלָדִ֣ים HTd/Ncmpa Jüngling H3206 רַכִּ֔ים HAampa H7390 וְ/הַ/צֹּ֥אן HC/Td/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 וְ/הַ/בָּקָ֖ר HC/Td/Ncbsa Rind H1241 עָל֣וֹת HVqrfpa H5763 עָלָ֑/י HR/Sp1cs über H5921 וּ/דְפָקוּ/ם֙ HC/Vqq3cp/Sp3mp H1849 י֣וֹם HNcmsa Tag H3117 אֶחָ֔ד HAcmsa eins H0259 וָ/מֵ֖תוּ HC/Vqq3cp sterben H4191 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/צֹּֽאן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 ׃

1mo 33:14:
dt. יַעֲבָר HVqj3ms durchziehen etc. H5674 ־ נָ֥א HTe doch H4994 אֲדֹנִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 עַבְדּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Knecht H5650 וַ/אֲנִ֞י HC/Pp1cs ich H0589 אֶֽתְנָהֲלָ֣ה HVth1cs H5095 לְ/אִטִּ֗/י H0328 לְ/רֶ֨גֶל HR/Ncfsc Fuß H7272 הַ/מְּלָאכָ֤ה HTd/Ncfsa Werk H4399 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ לְ/פָנַ/י֙ HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 וּ/לְ/רֶ֣גֶל HC/R/Ncfsc Fuß H7272 הַ/יְלָדִ֔ים HTd/Ncmpa Jüngling H3206 עַ֛ד HR bis H5704 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אָבֹ֥א HVqi1cs gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ אֲדֹנִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 שֵׂעִֽירָ/ה Seir H8165 ׃

1mo 33:15:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 עֵשָׂ֔ו HNp Esau H6215 אַצִּֽיגָה HVhh1cs H3322 ־ נָּ֣א HTj doch H4994 עִמְּ/ךָ֔ HR/Sp2ms mit H5973 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אִתִּ֑/י HR/Sp1cs mit H0854 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ֣/מָּה HR/Ti was/warum H4100 זֶּ֔ה HPdxms dies* H2088 אֶמְצָא HVqh1cs finden H4672 ־ חֵ֖ן HNcmsa Gnade H2580 בְּ/עֵינֵ֥י HR/Ncbdc Auge H5869 אֲדֹנִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 ׃

1mo 33:16:
dt. וַ/יָּשָׁב֩ HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 בַּ/יּ֨וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֥וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 עֵשָׂ֛ו HNp Esau H6215 לְ/דַרְכּ֖/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Weg H1870 שֵׂעִֽירָ/ה Seir H8165 ׃

1mo 33:17:
dt. וְ/יַעֲקֹב֙ HC/Np Jakob H3290 נָסַ֣ע HVqp3ms aufbrechen H5265 סֻכֹּ֔תָ/ה Sukkot H5523 וַ/יִּ֥בֶן HC/Vqw3ms bauen H1129 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 בָּ֑יִת HNcmsa Haus H1004 וּ/לְ/מִקְנֵ֨/הוּ֙ HC/R/Ncmsc/Sp3ms Vieh H4735 עָשָׂ֣ה HVqp3ms machen H6213 סֻכֹּ֔ת HNcfpa Hütte H5521 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֛ן HTm so/darum H3651 קָרָ֥א HVqp3ms nennen/anrufen H7121 שֵׁם HNcmsc Name H8034 ־ הַ/מָּק֖וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 סֻכּֽוֹת HNp Sukkot H5523 ׃ ס

1mo 33:18:
dt. וַ/יָּבֹא֩ HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 יַעֲקֹ֨ב HNp Jakob H3290 שָׁלֵ֜ם HAamsa H8003 עִ֣יר HNcfsc Stadt H5892 שְׁכֶ֗ם HNp Sichem H7927 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנַ֔עַן HNp Kanaan H3667 בְּ/בֹא֖/וֹ HR/Vqc/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 מִ/פַּדַּ֣ן Paddan-Aram H6307 אֲרָ֑ם HNp Paddan-Aram H6307 וַ/יִּ֖חַן HC/Vqw3ms sich lagern H2583 אֶת - H0853 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 הָ/עִֽיר HTd/Ncfsa Stadt H5892 ׃

1mo 33:19:
dt. וַ/יִּ֜קֶן HC/Vqw3ms erwerben/kaufen/besitzen H7069 אֶת HTo - H0853 ־ חֶלְקַ֣ת HNcfsc H2513 הַ/שָּׂדֶ֗ה HTd/Ncmsa Feld H7704 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 נָֽטָה HVqp3ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 ־ שָׁם֙ HD dort H8033 אָהֳל֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Zelt H0168 מִ/יַּ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ חֲמ֖וֹר HNp H2544 אֲבִ֣י HNcmsc Vater H0001 שְׁכֶ֑ם HNp Sichem H7927 בְּ/מֵאָ֖ה HR/Acbsa hundert H3967 קְשִׂיטָֽה HNcfsa Kesita H7192 ׃

1mo 33:20:
dt. וַ/יַּצֶּב HC/Vhw3ms stehen/stellen H5324 ־ שָׁ֖ם HD dort H8033 מִזְבֵּ֑חַ HNcmsa Altar H4196 וַ/יִּ֨קְרָא HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 ־ ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֵ֖ל Gott H0410 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ ס