Kapitel zeph 2

zeph 2:1:
dt. הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ HVrv2mp auflesen H7197 וָ/ק֑וֹשּׁוּ HC/Vqv2mp auflesen H7197 הַ/גּ֖וֹי HTd/Ncmsa Nation H1471 לֹ֥א HTn nicht H3808 נִכְסָֽף HVNp3ms H3700 ׃

zeph 2:2:
dt. בְּ/טֶ֨רֶם֙ HR/D bevor H2962 לֶ֣דֶת HVqc zeugen/gebären H3205 חֹ֔ק HNcmsa Satzung H2706 כְּ/מֹ֖ץ HR/Ncmsa H4671 עָ֣בַר HVqp3ms durchziehen etc. H5674 י֑וֹם HNcmsa Tag H3117 בְּ/טֶ֣רֶם HR/D bevor H2962 ׀ לֹא HTn nicht H3808 ־ יָב֣וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 עֲלֵי/כֶ֗ם HR/Sp2mp über H5921 חֲרוֹן֙ HNcmsc H2740 אַף HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 בְּ/טֶ֨רֶם֙ HR/D bevor H2962 לֹא HTn nicht H3808 ־ יָב֣וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 עֲלֵי/כֶ֔ם HR/Sp2mp über H5921 י֖וֹם HNcmsc Tag H3117 אַף HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

zeph 2:3:
dt. בַּקְּשׁ֤וּ HVpv2mp suchen H1245 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַנְוֵ֣י HAampc H6035 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 מִשְׁפָּט֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Recht/Gericht H4941 פָּעָ֑לוּ HVqp3cp machen H6466 בַּקְּשׁוּ HVpv2mp suchen H1245 ־ צֶ֨דֶק֙ HNcmsa Gerechtigkeit H6664 בַּקְּשׁ֣וּ HVpv2mp suchen H1245 עֲנָוָ֔ה HNcfsa H6038 אוּלַי֙ HD vielleicht H0194 תִּסָּ֣תְר֔וּ HVNi2mp verbergen H5641 בְּ/י֖וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 אַף HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

zeph 2:4:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 עַזָּה֙ HNp Gasa H5804 עֲזוּבָ֣ה HVqsfsa (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 תִֽהְיֶ֔ה HVqi3fs sein H1961 וְ/אַשְׁקְל֖וֹן HC/Np H0831 לִ/שְׁמָמָ֑ה HR/Ncfsa H8077 אַשְׁדּ֗וֹד HNp Asdod H0795 בַּֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙ HRd/Ncmpa Licht/Mittag H6672 יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָ HVpi3mp/Sp3fs wegtreiben H1644 וְ/עֶקְר֖וֹן HC/Np Ekron H6138 תֵּעָקֵֽר HVNi3fs lähmen(?) H6131 ׃ ס

zeph 2:5:
dt. ה֗וֹי HTj H1945 יֹֽשְׁבֵ֛י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 חֶ֥בֶל HNcbsc (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 הַ/יָּ֖ם HTd/Ncmsa Meer H3220 גּ֣וֹי HNcmsc Nation H1471 כְּרֵתִ֑ים HNgmpa Herold H3774 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 עֲלֵי/כֶ֗ם HR/Sp2mp über H5921 כְּנַ֨עַן֙ HNp Kanaan H3667 אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 פְּלִשְׁתִּ֔ים HNgmpa Philister H6430 וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְ HC/Vhq1cs/Sp3fs vertilgen H0006 מֵ/אֵ֥ין HR/Tn kein/nicht H0369 יוֹשֵֽׁב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 ׃

zeph 2:6:
dt. וְֽ/הָיְתָ֞ה HC/Vqq3fs sein H1961 חֶ֣בֶל HNcbsc (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 הַ/יָּ֗ם HTd/Ncmsa Meer H3220 נְוֺ֛ת HNcfpc Trift/Wohnung H5116 כְּרֹ֥ת HNcfpc H3741 רֹעִ֖ים HVqrmpa weiden H7462 וְ/גִדְר֥וֹת HC/Ncfpc H1448 צֹֽאן HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 ׃

zeph 2:7:
dt. וְ/הָ֣יָה HC/Vqq3ms sein H1961 חֶ֗בֶל HNcbsa (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 לִ/שְׁאֵרִ֛ית HR/Ncfsc (Über-)Rest H7611 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 עֲלֵי/הֶ֣ם HR/Sp3mp über H5921 יִרְע֑וּ/ן HVqi3mp/Sn weiden H7462 בְּ/בָתֵּ֣י HR/Ncmpc Haus H1004 אַשְׁקְל֗וֹן HNp H0831 בָּ/עֶ֨רֶב֙ HRd/Ncmsa Abend H6153 יִרְבָּצ֔וּ/ן HVqi3mp/Sn lagern/sich legen etc. H7257 כִּ֧י HC daß H3588 יִפְקְדֵ֛/ם HVqi3ms/Sp3mp heimsuchen H6485 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/הֶ֖ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 וְ/שָׁ֥ב HC/Vqq3ms zurückkehren/wenden H7725 שבות/ם HNcfsc/Sp3mp H7622 ׃

zeph 2:8:
dt. שָׁמַ֨עְתִּי֙ HVqp1cs hören H8085 חֶרְפַּ֣ת HNcfsc H2781 מוֹאָ֔ב HNp Moab H4124 וְ/גִדּוּפֵ֖י HC/Ncmpc H1421 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 עַמּ֑וֹן HNp Ammon H5983 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 חֵֽרְפוּ֙ HVpp3cp H2778 אֶת HTo - H0853 ־ עַמִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 וַ/יַּגְדִּ֖ילוּ HC/Vhw3mp groß werden H1431 עַל HR über H5921 ־ גְּבוּלָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp Grenze H1366 ׃

zeph 2:9:
dt. לָ/כֵ֣ן HR/D so/darum H3651 חַי HAamsa lebendig H2416 ־ אָ֡נִי HPp1cs ich H0589 נְאֻם֩ HNcmsc sprechen H5002 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 צְבָא֜וֹת HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 כִּֽי HC daß H3588 ־ מוֹאָ֞ב HNp Moab H4124 כִּ/סְדֹ֤ם HR/Np Sodom H5467 תִּֽהְיֶה֙ HVqi3fs sein H1961 וּ/בְנֵ֤י HC/Ncmpc Sohn H1121 עַמּוֹן֙ HNp Ammon H5983 כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה HR/Np Gomorra H6017 מִמְשַׁ֥ק HNcmsc H4476 חָר֛וּל HNcmsa H2738 וּ/מִכְרֵה HC/Ncmsc H4379 ־ מֶ֥לַח HNcmsa Salz H4417 וּ/שְׁמָמָ֖ה HC/Ncfsa H8077 עַד HR bis H5704 ־ עוֹלָ֑ם HNcmsa ewig H5769 שְׁאֵרִ֤ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 עַמִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 יְבָזּ֔וּ/ם HVqi3mp/Sp3mp plündern H0962 וְ/יֶ֥תֶר HC/Ncmsc übrig(-bleibendes) H3499 גוי HNcmsa Nation H1471 יִנְחָלֽוּ/ם HVqi3mp/Sp3mp erben H5157 ׃

zeph 2:10:
dt. זֹ֥את HPdxfs dies H2063 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 תַּ֣חַת HR unter H8478 גְּאוֹנָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp H1347 כִּ֤י HC daß H3588 חֵֽרְפוּ֙ HVpp3cp H2778 וַ/יַּגְדִּ֔לוּ HC/Vhw3mp groß werden H1431 עַל HR über H5921 ־ עַ֖ם HNcmsc Volk H5971 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃

zeph 2:11:
dt. נוֹרָ֤א HVNrmsa sich fürchten H3372 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 עֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp über H5921 כִּ֣י HC daß H3588 רָזָ֔ה HVqp3ms H7329 אֵ֖ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ HC/Vvi3mp niederbeugen/anbeten H7812 ־ ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Ort H4725 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 אִיֵּ֥י HNcmpc Insel H0339 הַ/גּוֹיִֽם HTd/Ncmpa Nation H1471 ׃

zeph 2:12:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ אַתֶּ֣ם HPp2mp du H0859 כּוּשִׁ֔ים HNgmpa H3569 חַֽלְלֵ֥י HAampc erschlagen/verstossen H2491 חַרְבִּ֖/י HNcfsc/Sp1cs Schwert H2719 הֵֽמָּה HPp3mp sie H1992 ׃

zeph 2:13:
dt. וְ/יֵ֤ט HC/Vqj3ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 יָד/וֹ֙ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 עַל HR über H5921 ־ צָפ֔וֹן HNcfsa Norden H6828 וִֽ/יאַבֵּ֖ד HC/Vpi3ms vertilgen H0006 אֶת HTo - H0853 ־ אַשּׁ֑וּר HNp Assur H0804 וְ/יָשֵׂ֤ם HC/Vqj3ms setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ נִֽינְוֵה֙ HNp Ninive H5210 לִ/שְׁמָמָ֔ה HR/Ncfsa H8077 צִיָּ֖ה HNcfsa H6723 כַּ/מִּדְבָּֽר HRd/Ncmsa Wüste H4057 ׃

zeph 2:14:
dt. וְ/רָבְצ֨וּ HC/Vqq3cp lagern/sich legen etc. H7257 בְ/תוֹכָ֤/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Mitte H8432 עֲדָרִים֙ HNcmpa Herde H5739 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חַיְת/וֹ HNcfsc/Sp3ms lebendig H2416 ־ ג֔וֹי HNcmsa Nation H1471 גַּם HTa auch H1571 ־ קָאַת֙ HNcfsa Pelikan H6893 גַּם HTa auch H1571 ־ קִפֹּ֔ד HNcmsa Igel H7090 בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ HR/Ncmpc/Sp3fs Knauf H3730 יָלִ֑ינוּ HVqi3mp übernachten/murren H3885 ק֠וֹל HNcmsa Stimme H6963 יְשׁוֹרֵ֤ר HVoi3ms singen H7891 בַּֽ/חַלּוֹן֙ HRd/Ncbsa Fenster H2474 חֹ֣רֶב HNcmsa H2721 בַּ/סַּ֔ף HRd/Ncmsa Schwelle H5592 כִּ֥י HC daß H3588 אַרְזָ֖ה HNcfsa H0731 עֵרָֽה HVpp3ms H6168 ׃

zeph 2:15:
dt. זֹ֞֠את HPdxfs dies H2063 הָ/עִ֤יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הָ/עַלִּיזָה֙ HTd/Aafsa H5947 הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת HTd/Vqrfsa wohnen/bleiben H3427 לָ/בֶ֔טַח HR/Ncmsa H0983 הָ/אֹֽמְרָה֙ HTd/Vqrfsa sprechen H0559 בִּ/לְבָבָ֔/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Herz H3824 אֲנִ֖י HPp1cs ich H0589 וְ/אַפְסִ֣/י HC/Ncmsc/Sp1cs nur/es sei denn H0657 ע֑וֹד HD wieder/weiter H5750 אֵ֣יךְ HTi wie…? H0349 ׀ הָיְתָ֣ה HVqp3fs sein H1961 לְ/שַׁמָּ֗ה HR/Ncfsa H8047 מַרְבֵּץ֙ HNcmsa H4769 לַֽ/חַיָּ֔ה HRd/Ncfsa lebendig H2416 כֹּ֚ל HNcmsa ganz H3605 עוֹבֵ֣ר HVqrmsa durchziehen etc. H5674 עָלֶ֔י/הָ HR/Sp3fs über H5921 יִשְׁרֹ֖ק HVqi3ms zischen H8319 יָנִ֥יעַ HVhi3ms H5128 יָדֽ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 ׃ ס