Kapitel kla 5

kla 5:1:
dt. זְכֹ֤ר HVqv2ms gedenken H2142 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 מֶֽה HTi was/warum H4100 ־ הָ֣יָה HVqp3ms sein H1961 לָ֔/נוּ HR/Sp1cp H0000 הביט HVhv2ms schauen/blicken H5027 וּ/רְאֵ֥ה HC/Vqv2ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ חֶרְפָּתֵֽ/נוּ HNcfsc/Sp1cp H2781 ׃

kla 5:2:
dt. נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙ HNcfsc/Sp1cp Erbe H5159 נֶֽהֶפְכָ֣ה HVNp3fs umkehren H2015 לְ/זָרִ֔ים HR/Aampa fremd H2114 בָּתֵּ֖י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Haus H1004 לְ/נָכְרִֽים HR/Aampa fremd H5237 ׃

kla 5:3:
dt. יְתוֹמִ֤ים HNcmpa Waise H3490 הָיִ֨ינוּ֙ HVqp1cp sein H1961 אין HTn kein/nicht H0369 אָ֔ב HNcmsa Vater H0001 אִמֹּתֵ֖י/נוּ HNcfpc/Sp1cp Mutter H0517 כְּ/אַלְמָנֽוֹת HR/Ncfpa Witwe H0490 ׃

kla 5:4:
dt. מֵימֵ֨י/נוּ֙ HNcmpc/Sp1cp Wasser H4325 בְּ/כֶ֣סֶף HR/Ncmsa Silber H3701 שָׁתִ֔ינוּ HVqp1cp trinken H8354 עֵצֵ֖י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Baum H6086 בִּ/מְחִ֥יר HR/Ncmsa H4242 יָבֹֽאוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 ׃

kla 5:5:
dt. עַ֤ל HR über H5921 צַוָּארֵ֨/נוּ֙ HNcmsc/Sp1cp Hals H6677 נִרְדָּ֔פְנוּ HVNp1cp nachjagen H7291 יָגַ֖עְנוּ HVqp1cp abmühen H3021 לא HTn nicht H3808 הֽוּנַ֖ח HVHp3ms H5117 לָֽ/נוּ HR/Sp1cp H0000 ׃

kla 5:6:
dt. מִצְרַ֨יִם֙ HNp Ägypten H4714 נָתַ֣נּוּ HVqp1cp geben H5414 יָ֔ד HNcbsa Hand H3027 אַשּׁ֖וּר HNp Assur H0804 לִ/שְׂבֹּ֥עַֽ HR/Vqc H7646 לָֽחֶם HNcbsa Brot H3899 ׃

kla 5:7:
dt. אֲבֹתֵ֤י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Vater H0001 חָֽטְאוּ֙ HVqp3cp sündigen(?) H2398 אינ/ם HTn/Sp3mp kein/nicht H0369 אנחנו HPp1cp wir H0587 עֲוֺנֹתֵי/הֶ֥ם HNcbpc/Sp3mp Ungerechtigkeit H5771 סָבָֽלְנוּ HVqp1cp tragen H5445 ׃

kla 5:8:
dt. עֲבָדִים֙ HNcmpa Knecht H5650 מָ֣שְׁלוּ HVqp3cp herrschen H4910 בָ֔/נוּ HR/Sp1cp H0000 פֹּרֵ֖ק HVqrmsa H6561 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 מִ/יָּדָֽ/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 ׃

kla 5:9:
dt. בְּ/נַפְשֵׁ֨/נוּ֙ HR/Ncbsc/Sp1cp Seele H5315 נָבִ֣יא HVhi1cp gehen/bringen etc. H0935 לַחְמֵ֔/נוּ HNcbsc/Sp1cp Brot H3899 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 חֶ֥רֶב HNcfsc Schwert H2719 הַ/מִּדְבָּֽר HTd/Ncmsa Wüste H4057 ׃

kla 5:10:
dt. עוֹרֵ֨/נוּ֙ HNcmsc/Sp1cp Haut/Fell H5785 כְּ/תַנּ֣וּר HR/Ncmsa Ofen H8574 נִכְמָ֔רוּ HVNp3cp Tor (Narr) H3648 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 זַלְעֲפ֥וֹת HNcfpc H2152 רָעָֽב HNcmsa Hunger(-snot) H7458 ׃

kla 5:11:
dt. נָשִׁים֙ HNcfpa Frau H0802 בְּ/צִיּ֣וֹן HR/Np Zion H6726 עִנּ֔וּ HVpp3cp unterdrücken H6031 בְּתֻלֹ֖ת HNcfpa H1330 בְּ/עָרֵ֥י HR/Ncfpc Stadt H5892 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃

kla 5:12:
dt. שָׂרִים֙ HNcmpa Oberster H8269 בְּ/יָדָ֣/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 נִתְל֔וּ HVNp3cp (auf-)hängen H8518 פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 זְקֵנִ֖ים HAampa alt sein H2205 לֹ֥א HTn nicht H3808 נֶהְדָּֽרוּ HVNp3cp H1921 ׃

kla 5:13:
dt. בַּחוּרִים֙ HNcmpa H0970 טְח֣וֹן HNcmsa H2911 נָשָׂ֔אוּ HVqp3cp (auf-)heben/tragen H5375 וּ/נְעָרִ֖ים HC/Ncmpa Jüngling/Knabe H5288 בָּ/עֵ֥ץ HRd/Ncmsa Baum H6086 כָּשָֽׁלוּ HVqp3cp H3782 ׃

kla 5:14:
dt. זְקֵנִים֙ HAampa alt sein H2205 מִ/שַּׁ֣עַר HR/Ncmsa Tor H8179 שָׁבָ֔תוּ HVqp3cp ruhen H7673 בַּחוּרִ֖ים HNcmpa H0970 מִ/נְּגִינָתָֽ/ם HR/Ncfsc/Sp3mp H5058 ׃

kla 5:15:
dt. שָׁבַת֙ HVqp3ms ruhen H7673 מְשׂ֣וֹשׂ HNcmsc H4885 לִבֵּ֔/נוּ HNcmsc/Sp1cp Herz H3820 נֶהְפַּ֥ךְ HVNp3ms umkehren H2015 לְ/אֵ֖בֶל HR/Ncmsa Trauer H0060 מְחֹלֵֽ/נוּ HNcmsc/Sp1cp H4234 ׃

kla 5:16:
dt. נָֽפְלָה֙ HVqp3fs fallen H5307 עֲטֶ֣רֶת HNcfsc Krone H5850 רֹאשֵׁ֔/נוּ HNcmsc/Sp1cp Kopf H7218 אֽוֹי HTj Wehe H0188 ־ נָ֥א HTe doch H4994 לָ֖/נוּ HR/Sp1cp H0000 כִּ֥י HC daß H3588 חָטָֽאנוּ HVqp1cp sündigen(?) H2398 ׃

kla 5:17:
dt. עַל HR über H5921 ־ זֶ֗ה HPdxms dies* H2088 הָיָ֤ה HVqp3ms sein H1961 דָוֶה֙ HAamsa H1739 לִבֵּ֔/נוּ HNcmsc/Sp1cp Herz H3820 עַל HR über H5921 ־ אֵ֖לֶּה HPdxcp dies* H0428 חָשְׁכ֥וּ HVqp3cp verfinstern H2821 עֵינֵֽי/נוּ HNcbdc/Sp1cp Auge H5869 ׃

kla 5:18:
dt. עַ֤ל HR über H5921 הַר HNcmsc Berg H2022 ־ צִיּוֹן֙ HNp Zion H6726 שֶׁ/שָּׁמֵ֔ם HTr/Vqp3ms verwüsten H8074 שׁוּעָלִ֖ים HNcmpa H7776 הִלְּכוּ HVpp3cp gehen H1980 ־ בֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃ פ

kla 5:19:
dt. אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לְ/עוֹלָ֣ם HR/Ncmsa ewig H5769 תֵּשֵׁ֔ב HVqi2ms wohnen/bleiben H3427 כִּסְאֲ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms H3678 לְ/דֹ֥ר HR/Ncmsa Geschlecht H1755 וָ/דֽוֹר HC/Ncmsa Geschlecht H1755 ׃

kla 5:20:
dt. לָ֤/מָּה HR/Ti was/warum H4100 לָ/נֶ֨צַח֙ HR/Ncmsa H5331 תִּשְׁכָּחֵ֔/נוּ HVqi2ms/Sp1cp H7911 תַּֽעַזְבֵ֖/נוּ HVqi2ms/Sp1cp (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 לְ/אֹ֥רֶךְ HR/Ncmsc Länge H0753 יָמִֽים HNcmpa Tag H3117 ׃

kla 5:21:
dt. הֲשִׁיבֵ֨/נוּ HVhv2ms/Sp1cp zurückkehren/wenden H7725 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 ׀ אֵלֶ֨י/ךָ֙ HR/Sp2ms zu H0413 ו/נשוב HC/Vqi1cp zurückkehren/wenden H7725 חַדֵּ֥שׁ HVpv2ms H2318 יָמֵ֖י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Tag H3117 כְּ/קֶֽדֶם HR/Ncmsa Osten H6924 ׃

kla 5:22:
dt. כִּ֚י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ מָאֹ֣ס HVqa verachten H3988 מְאַסְתָּ֔/נוּ HVqp2ms/Sp1cp H3973 קָצַ֥פְתָּ HVqp2ms H7107 עָלֵ֖י/נוּ HR/Sp1cp über H5921 עַד HR bis H5704 ־ מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃