Kapitel joe 1

joe 1:1:
dt. דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הָיָ֔ה HVqp3ms sein H1961 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹאֵ֖ל HNp H3100 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ פְּתוּאֵֽל HNp H6602 ׃

joe 1:2:
dt. שִׁמְעוּ HVqv2mp hören H8085 ־ זֹאת֙ HPdxfs dies H2063 הַ/זְּקֵנִ֔ים HTd/Aampa alt sein H2205 וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ HC/Vhv2mp horchen H0238 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 יוֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הֶ/הָ֤יְתָה HTi/Vqp3fs sein H1961 זֹּאת֙ HPdxfs dies H2063 בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם HR/Ncmpc/Sp2mp Tag H3117 וְ/אִ֖ם HC/C wenn H0518 בִּ/ימֵ֥י HR/Ncmpc Tag H3117 אֲבֹֽתֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp Vater H0001 ׃

joe 1:3:
dt. עָלֶ֖/יהָ HR/Sp3fs über H5921 לִ/בְנֵי/כֶ֣ם HR/Ncmpc/Sp2mp Sohn H1121 סַפֵּ֑רוּ HVpv2mp (er-)zählen H5608 וּ/בְנֵי/כֶם֙ HC/Ncmpc/Sp2mp Sohn H1121 לִ/בְנֵי/הֶ֔ם HR/Ncmpc/Sp3mp Sohn H1121 וּ/בְנֵי/הֶ֖ם HC/Ncmpc/Sp3mp Sohn H1121 לְ/ד֥וֹר HR/Ncmsa Geschlecht H1755 אַחֵֽר HAamsa anderer/nächster H0312 ׃

joe 1:4:
dt. יֶ֤תֶר HNcmsc übrig(-bleibendes) H3499 הַ/גָּזָם֙ HTd/Ncmsa H1501 אָכַ֣ל HVqp3ms essen H0398 הָֽ/אַרְבֶּ֔ה HTd/Ncmsa Heuschrecke H0697 וְ/יֶ֥תֶר HC/Ncmsc übrig(-bleibendes) H3499 הָ/אַרְבֶּ֖ה HTd/Ncmsa Heuschrecke H0697 אָכַ֣ל HVqp3ms essen H0398 הַ/יָּ֑לֶק HTd/Ncmsa H3218 וְ/יֶ֣תֶר HC/Ncmsc übrig(-bleibendes) H3499 הַ/יֶּ֔לֶק HTd/Ncmsa H3218 אָכַ֖ל HVqp3ms essen H0398 הֶ/חָסִֽיל HTd/Ncmsa H2625 ׃

joe 1:5:
dt. הָקִ֤יצוּ HVhv2mp erwachen H6974 שִׁכּוֹרִים֙ HAampa H7910 וּ/בְכ֔וּ HC/Vqv2mp H1058 וְ/הֵילִ֖לוּ HC/Vhv2mp heulen/jammern H3213 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שֹׁ֣תֵי HVqrmpc trinken H8354 יָ֑יִן HNcmsa Wein H3196 עַל HR über H5921 ־ עָסִ֕יס HNcmsa H6071 כִּ֥י HC daß H3588 נִכְרַ֖ת HVNp3ms schneiden/ausrotten H3772 מִ/פִּי/כֶֽם HR/Ncmsc/Sp2mp Mund H6310 ׃

joe 1:6:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ גוֹי֙ HNcmsa Nation H1471 עָלָ֣ה HVqp3ms aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ אַרְצִ֔/י HNcbsc/Sp1cs Land/Erde H0776 עָצ֖וּם HAamsa mächtig H6099 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 מִסְפָּ֑ר HNcmsa Zahl H4557 שִׁנָּי/ו֙ HNcbdc/Sp3ms Zahn H8127 שִׁנֵּ֣י HNcbdc Zahn H8127 אַרְיֵ֔ה HNcmsa H0738 וּֽ/מְתַלְּע֥וֹת HC/Ncfpc H4973 לָבִ֖יא HNcbsa H3833 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

joe 1:7:
dt. שָׂ֤ם HVqp3ms setzen H7760 גַּפְנִ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Weinstock H1612 לְ/שַׁמָּ֔ה HR/Ncfsa H8047 וּ/תְאֵנָתִ֖/י HC/Ncfsc/Sp1cs Feige H8384 לִ/קְצָפָ֑ה HR/Ncfsa H7111 חָשֹׂ֤ף HVqa H2834 חֲשָׂפָ/הּ֙ HVqp3ms/Sp3fs H2834 וְ/הִשְׁלִ֔יךְ HC/Vhp3ms werfen H7993 הִלְבִּ֖ינוּ HVhp3cp H3835 שָׂרִיגֶֽי/הָ HNcmpc/Sp3fs Rebe H8299 ׃

joe 1:8:
dt. אֱלִ֕י HVqv2fs H0421 כִּ/בְתוּלָ֥ה HR/Ncfsa H1330 חֲגֻֽרַת HVqsfsc gürten H2296 ־ שַׂ֖ק HNcmsa H8242 עַל HR über H5921 ־ בַּ֥עַל HNcmsc Herr/Ehemann/etc. H1167 נְעוּרֶֽי/הָ HNcbpc/Sp3fs Jugend H5271 ׃

joe 1:9:
dt. הָכְרַ֥ת HVHp3ms schneiden/ausrotten H3772 מִנְחָ֛ה HNcfsa Geschenk H4503 וָ/נֶ֖סֶךְ HC/Ncmsa Trankopfer H5262 מִ/בֵּ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 אָֽבְלוּ֙ HVqp3cp H0056 הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים HTd/Ncmpa Priester H3548 מְשָׁרְתֵ֖י HVprmpc H8334 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

joe 1:10:
dt. שֻׁדַּ֣ד HVPp3ms H7703 שָׂדֶ֔ה HNcmsa Feld H7704 אָבְלָ֖ה HVqp3fs H0056 אֲדָמָ֑ה HNcfsa Erdboden H0127 כִּ֚י HC daß H3588 שֻׁדַּ֣ד HVPp3ms H7703 דָּגָ֔ן HNcmsa Korn/Getreide H1715 הוֹבִ֥ישׁ HVhp3ms (aus-)trocknen H3001 תִּיר֖וֹשׁ HNcmsa Most H8492 אֻמְלַ֥ל HVKp3ms H0535 יִצְהָֽר HNcmsa H3323 ׃

joe 1:11:
dt. הֹבִ֣ישׁוּ HVhv2mp sich schämen H0954 אִכָּרִ֗ים HNcmpa H0406 הֵילִ֨ילוּ֙ HVhv2mp heulen/jammern H3213 כֹּֽרְמִ֔ים HNcmpa H3755 עַל HR über H5921 ־ חִטָּ֖ה HNcfsa Weizen H2406 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ שְׂעֹרָ֑ה HNcfsa Gerste H8184 כִּ֥י HC daß H3588 אָבַ֖ד HVqp3ms vertilgen H0006 קְצִ֥יר HNcmsc Ernte H7105 שָׂדֶֽה HNcmsa Feld H7704 ׃

joe 1:12:
dt. הַ/גֶּ֣פֶן HTd/Ncbsa Weinstock H1612 הוֹבִ֔ישָׁה HVhp3fs (aus-)trocknen H3001 וְ/הַ/תְּאֵנָ֖ה HC/Td/Ncfsa Feige H8384 אֻמְלָ֑לָה HVKp3fs H0535 רִמּ֞וֹן HNcmsa Granatapfel H7416 גַּם HTa auch H1571 ־ תָּמָ֣ר HNcmsa Palme H8558 וְ/תַפּ֗וּחַ HC/Ncmsa Apfel H8598 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲצֵ֤י HNcmpc Baum H6086 הַ/שָּׂדֶה֙ HTd/Ncmsa Feld H7704 יָבֵ֔שׁוּ HVqp3cp (aus-)trocknen H3001 כִּֽי HC daß H3588 ־ הֹבִ֥ישׁ HVhp3ms (aus-)trocknen H3001 שָׂשׂ֖וֹן HNcmsa H8342 מִן HR von dort/davon H4480 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃ ס

joe 1:13:
dt. חִגְר֨וּ HVqv2mp gürten H2296 וְ/סִפְד֜וּ HC/Vqv2mp klagen H5594 הַ/כֹּהֲנִ֗ים HTd/Ncmpa Priester H3548 הֵילִ֨ילוּ֙ HVhv2mp heulen/jammern H3213 מְשָׁרְתֵ֣י HVprmpc H8334 מִזְבֵּ֔חַ HNcmsa Altar H4196 בֹּ֚אוּ HVqv2mp gehen/bringen etc. H0935 לִ֣ינוּ HVqv2mp übernachten/murren H3885 בַ/שַּׂקִּ֔ים HRd/Ncmpa H8242 מְשָׁרְתֵ֖י HVprmpc H8334 אֱלֹהָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 כִּ֥י HC daß H3588 נִמְנַ֛ע HVNp3ms H4513 מִ/בֵּ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 אֱלֹהֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 מִנְחָ֥ה HNcfsa Geschenk H4503 וָ/נָֽסֶךְ HC/Ncmsa Trankopfer H5262 ׃

joe 1:14:
dt. קַדְּשׁוּ HVpv2mp heiligen H6942 ־ צוֹם֙ HNcmsa H6685 קִרְא֣וּ HVqv2mp nennen/anrufen H7121 עֲצָרָ֔ה HNcfsa H6116 אִסְפ֣וּ HVqv2mp sammeln H0622 זְקֵנִ֗ים HAampa alt sein H2205 כֹּ֚ל HNcmsc ganz H3605 יֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 בֵּ֖ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/כֶ֑ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 וְ/זַעֲק֖וּ HC/Vqv2mp schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

joe 1:15:
dt. אֲהָ֖הּ HTj H0162 לַ/יּ֑וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 כִּ֤י HC daß H3588 קָרוֹב֙ HAamsa H7138 י֣וֹם HNcmsc Tag H3117 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וּ/כְ/שֹׁ֖ד HC/R/Ncmsa Verwüstung/Gewalttätigkeit H7701 מִ/שַׁדַּ֥י HR/Np Allmächtiger H7706 יָבֽוֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 ׃

joe 1:16:
dt. הֲ/ל֛וֹא HTi/Tn nicht H3808 נֶ֥גֶד HR gegenüber H5048 עֵינֵ֖י/נוּ HNcbdc/Sp1cp Auge H5869 אֹ֣כֶל HNcmsa Speise H0400 נִכְרָ֑ת HVNp3ms schneiden/ausrotten H3772 מִ/בֵּ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 אֱלֹהֵ֖י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 שִׂמְחָ֥ה HNcfsa Freude/Jubel H8057 וָ/גִֽיל HC/Ncmsa Frohlocken H1524 ׃

joe 1:17:
dt. עָבְשׁ֣וּ HVqp3cp H5685 פְרֻד֗וֹת HNcfpa H6507 תַּ֚חַת HR unter H8478 מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם HNcfpc/Sp3mp H4053 נָשַׁ֨מּוּ֙ HVNp3cp verwüsten H8074 אֹֽצָר֔וֹת HNcmpa (Schatz-)Kammer H0214 נֶהֶרְס֖וּ HVNp3cp H2040 מַמְּגֻר֑וֹת HNcfpa H4460 כִּ֥י HC daß H3588 הֹבִ֖ישׁ HVhp3ms (aus-)trocknen H3001 דָּגָֽן HNcmsa Korn/Getreide H1715 ׃

joe 1:18:
dt. מַה HTi was/warum H4100 ־ נֶּאֶנְחָ֣ה HVNp3fs H0584 בְהֵמָ֗ה HNcfsa Vieh H0929 נָבֹ֨כוּ֙ HVNp3cp H0943 עֶדְרֵ֣י HNcmpc Herde H5739 בָקָ֔ר HNcbsa Rind H1241 כִּ֛י HC daß H3588 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 מִרְעֶ֖ה HNcmsa H4829 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 גַּם HTa auch H1571 ־ עֶדְרֵ֥י HNcmpc Herde H5739 הַ/צֹּ֖אן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 נֶאְשָֽׁמוּ HVNp3cp H0816 ׃

joe 1:19:
dt. אֵלֶ֥י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶקְרָ֑א HVqi1cs nennen/anrufen H7121 כִּ֣י HC daß H3588 אֵ֗שׁ HNcbsa Feuer H0784 אָֽכְלָה֙ HVqp3fs essen H0398 נְא֣וֹת HNcfpc Auen/Wohnung H4999 מִדְבָּ֔ר HNcmsa Wüste H4057 וְ/לֶ֣הָבָ֔ה HC/Ncfsa H3852 לִהֲטָ֖ה HVpp3fs H3857 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲצֵ֥י HNcmpc Baum H6086 הַ/שָּׂדֶֽה HTd/Ncmsa Feld H7704 ׃

joe 1:20:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ בַּהֲמ֥וֹת HNcfpc Vieh H0929 שָׂדֶ֖ה HNcmsa Feld H7704 תַּעֲר֣וֹג HVqi3fs H6165 אֵלֶ֑י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 כִּ֤י HC daß H3588 יָֽבְשׁוּ֙ HVqp3cp (aus-)trocknen H3001 אֲפִ֣יקֵי HNcmpc H0650 מָ֔יִם HNcmpa Wasser H4325 וְ/אֵ֕שׁ HC/Ncbsa Feuer H0784 אָכְלָ֖ה HVqp3fs essen H0398 נְא֥וֹת HNcfpc Auen/Wohnung H4999 הַ/מִּדְבָּֽר HTd/Ncmsa Wüste H4057 ׃ פ