Kapitel jes 64

jes 64:1:
dt. כִּ/קְדֹ֧חַ HR/Vqc H6919 אֵ֣שׁ Feuer H0784 הֲמָסִ֗ים HNcmpa H2003 מַ֚יִם HNcmpa Wasser H4325 תִּבְעֶה H1158 ־ אֵ֔שׁ HNcbsa Feuer H0784 לְ/הוֹדִ֥יעַ HR/Vhc kennen H3045 שִׁמְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 לְ/צָרֶ֑י/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms H6862 מִ/פָּנֶ֖י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 גּוֹיִ֥ם HNcmpa Nation H1471 יִרְגָּֽזוּ HVqi3mp H7264 ׃

jes 64:2:
dt. בַּ/עֲשׂוֹתְ/ךָ֥ HR/Vqc/Sp2ms machen H6213 נוֹרָא֖וֹת HVNrfpa sich fürchten H3372 לֹ֣א HTn nicht H3808 נְקַוֶּ֑ה HVpi1cp sammeln/harren H6960 יָרַ֕דְתָּ HVqp2ms heruntern H3381 מִ/פָּנֶ֖י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 הָרִ֥ים HNcmpa Berg H2022 נָזֹֽלּוּ HVNp3cp schlemmen/prassen (?) H2151 ׃

jes 64:3:
dt. וּ/מֵ/עוֹלָ֥ם HC/R/Ncmsa ewig H5769 לֹא HTn nicht H3808 ־ שָׁמְע֖וּ HVqp3cp hören H8085 לֹ֣א HTn nicht H3808 הֶאֱזִ֑ינוּ HVhp3cp horchen H0238 עַ֣יִן HNcbsa Auge H5869 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ רָאָ֗תָה HVqp3fs sehen H7200 אֱלֹהִים֙ HNcmpa Gott H0430 זוּלָ֣תְ/ךָ֔ HNcfsc/Sp2ms H2108 יַעֲשֶׂ֖ה HVqi3ms machen H6213 לִ/מְחַכֵּה HR/Vprmsc H2442 ־ לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

jes 64:4:
dt. פָּגַ֤עְתָּ HVqp2ms treffen/begegnen H6293 אֶת HTo - H0853 ־ שָׂשׂ֙ HVqrmsa sich freuen H7797 וְ/עֹ֣שֵׂה HC/Vqrmsc machen H6213 צֶ֔דֶק HNcmsa Gerechtigkeit H6664 בִּ/דְרָכֶ֖י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Weg H1870 יִזְכְּר֑וּ/ךָ HVqi3mp/Sp2ms gedenken H2142 הֵן HTm siehe H2005 ־ אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 קָצַ֨פְתָּ֙ HVqp2ms H7107 וַֽ/נֶּחֱטָ֔א HC/Vqw1cp sündigen(?) H2398 בָּ/הֶ֥ם HR/Sp3mp H0000 עוֹלָ֖ם HNcmsa ewig H5769 וְ/נִוָּשֵֽׁעַ HC/VNi1cp retten/helfen(?) H3467 ׃

jes 64:5:
dt. וַ/נְּהִ֤י HC/Vqw1cp sein H1961 כַ/טָּמֵא֙ unrein H2931 כֻּלָּ֔/נוּ HNcmsc/Sp1cp ganz H3605 וּ/כְ/בֶ֥גֶד HC/R/Ncmsc Kleid H0899 עִדִּ֖ים H5708 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ צִדְקֹתֵ֑י/נוּ HNcfpc/Sp1cp Gerechtigkeit H6666 וַ/נָּ֤בֶל H5034 כֶּֽ/עָלֶה֙ Blatt H5929 כֻּלָּ֔/נוּ HNcmsc/Sp1cp ganz H3605 וַ/עֲוֺנֵ֖/נוּ HC/Ncbsc/Sp1cp Ungerechtigkeit H5771 כָּ/ר֥וּחַ HRd/Ncbsa Geist H7307 יִשָּׂאֻֽ/נוּ HVqi3mp/Sp1cp (auf-)heben/tragen H5375 ׃

jes 64:6:
dt. וְ/אֵין HC/Tn kein/nicht H0369 ־ קוֹרֵ֣א HVqrmsa nennen/anrufen H7121 בְ/שִׁמְ/ךָ֔ HR/Ncmsc/Sp2ms Name H8034 מִתְעוֹרֵ֖ר erwecken/aufwachen H5782 לְ/הַחֲזִ֣יק HR/Vhc ergreifen H2388 בָּ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ הִסְתַּ֤רְתָּ HVhp2ms verbergen H5641 פָנֶ֨י/ךָ֙ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 מִמֶּ֔/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 וַ/תְּמוּגֵ֖/נוּ HC/Vqw2ms/Sp1cp verzagen/schmelzen/zerrinnen H4127 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ עֲוֺנֵֽ/נוּ HNcbsc/Sp1cp Ungerechtigkeit H5771 ׃

jes 64:7:
dt. וְ/עַתָּ֥ה HC/D nun H6258 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אָבִ֣י/נוּ HNcmsc/Sp1cp Vater H0001 אָ֑תָּה HPp2ms du H0859 אֲנַ֤חְנוּ HPp1cp wir H0587 הַ/חֹ֨מֶר֙ HTd/Ncmsa Mörtel/Haufen H2563 וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 יֹצְרֵ֔/נוּ HVqrmsc/Sp1cp bilden H3335 וּ/מַעֲשֵׂ֥ה HC/Ncmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יָדְ/ךָ֖ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 כֻּלָּֽ/נוּ HNcmsc/Sp1cp ganz H3605 ׃

jes 64:8:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תִּקְצֹ֤ף HVqj2ms H7107 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 עַד HR bis H5704 ־ מְאֹ֔ד HD sehr H3966 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ לָ/עַ֖ד HR/Ncmsa H5703 תִּזְכֹּ֣ר HVqi2ms gedenken H2142 עָוֺ֑ן HNcbsa Ungerechtigkeit H5771 הֵ֥ן HTm siehe H2005 הַבֶּט HVhv2ms schauen/blicken H5027 ־ נָ֖א HTe doch H4994 עַמְּ/ךָ֥ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 כֻלָּֽ/נוּ HNcmsc/Sp1cp ganz H3605 ׃

jes 64:9:
dt. עָרֵ֥י HNcfpc Stadt H5892 קָדְשְׁ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms heilig H6944 הָי֣וּ HVqp3cp sein H1961 מִדְבָּ֑ר HNcmsa Wüste H4057 צִיּוֹן֙ HNp Zion H6726 מִדְבָּ֣ר HNcmsa Wüste H4057 הָיָ֔תָה HVqp3fs sein H1961 יְרוּשָׁלִַ֖ם HNp Jerusalem H3389 שְׁמָמָֽה HNcfsa H8077 ׃

jes 64:10:
dt. בֵּ֧ית HNcmsc Haus H1004 קָדְשֵׁ֣/נוּ HNcmsc/Sp1cp heilig H6944 וְ/תִפְאַרְתֵּ֗/נוּ HC/Ncfsc/Sp1cp Schmuck (Ehre?) H8597 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הִֽלְל֨וּ/ךָ֙ HVpp3cp/Sp2ms preisen H1984 אֲבֹתֵ֔י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Vater H0001 הָיָ֖ה HVqp3ms sein H1961 לִ/שְׂרֵ֣פַת HR/Ncfsc Brand H8316 אֵ֑שׁ HNcbsa Feuer H0784 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ מַחֲמַדֵּ֖י/נוּ HNcmpc/Sp1cp H4261 הָיָ֥ה HVqp3ms sein H1961 לְ/חָרְבָּֽה HR/Ncfsa Trümmer/Einöde H2723 ׃

jes 64:11:
dt. הַ/עַל HTi/R über H5921 ־ אֵ֥לֶּה HPdxcp dies* H0428 תִתְאַפַּ֖ק H0662 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 תֶּחֱשֶׁ֥ה HVqi2ms H2814 וּ/תְעַנֵּ֖/נוּ HC/Vpi2ms/Sp1cp unterdrücken H6031 עַד HR bis H5704 ־ מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃ ס