Kapitel hi 41

hi 41:1:
dt. הֵן HTm siehe H2005 ־ תֹּחַלְתּ֥/וֹ HNcfsc/Sp3ms H8431 נִכְזָ֑בָה HVNp3fs H3576 הֲ/גַ֖ם HTi/D auch H1571 אֶל HR zu H0413 ־ מַרְאָ֣י/ו Ansehen/Angesicht H4758 יֻטָֽל HVHi3ms H2904 ׃

hi 41:2:
dt. לֹֽא HTn nicht H3808 ־ אַ֭כְזָר HAamsa H0393 כִּ֣י HC daß H3588 יְעוּרֶ֑/נּוּ erwecken/aufwachen H5782 וּ/מִ֥י HC/Ti wer H4310 ה֝֗וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 לְ/פָנַ֥/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 יִתְיַצָּֽב HVti3ms stehen/stellen H3320 ׃

hi 41:3:
dt. מִ֣י HTi wer H4310 הִ֭קְדִּימַ/נִי HVhp3ms/Sp1cs entgegeneilen/kommen etc. H6923 וַ/אֲשַׁלֵּ֑ם HC/Vpi1cs H7999 תַּ֖חַת HR unter H8478 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/שָּׁמַ֣יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 לִ/י HR/Sp1cs H0000 ־ הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃

hi 41:4:
dt. לא HTn nicht H3808 ־ אַחֲרִ֥ישׁ HVhi1cs H2790 בַּדָּ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms H0907 וּ/דְבַר HC/Ncmsc Wort H1697 ־ גְּ֝בוּר֗וֹת HNcfpa Macht(-taten) H1369 וְ/חִ֣ין H2433 עֶרְכּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H6187 ׃

hi 41:5:
dt. מִֽי HTi wer H4310 ־ גִ֭לָּה HVpp3ms entblössen/enthüllen H1540 פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 לְבוּשׁ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Gewand H3830 בְּ/כֶ֥פֶל HR/Ncmsc H3718 רִ֝סְנ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms H7448 מִ֣י HTi wer H4310 יָבֽוֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 ׃

hi 41:6:
dt. דַּלְתֵ֣י HNcfdc H1817 פָ֭נָי/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 מִ֣י HTi wer H4310 פִתֵּ֑חַ HVpp3ms öffnen/lösen H6605 סְבִיב֖וֹת ringsum H5439 שִׁנָּ֣י/ו HNcbdc/Sp3ms Zahn H8127 אֵימָֽה HNcfsa Schrecken H0367 ׃

hi 41:7:
dt. גַּ֭אֲוָה HNcfsa Hoheit/Stolz/Hochmut H1346 אֲפִיקֵ֣י HNcmpc H0650 מָֽגִנִּ֑ים HNcbpa Schild H4043 סָ֝ג֗וּר HVqsmsa (ver-,zu-,um-)schliessen H5462 חוֹתָ֥ם HNcmsa H2368 צָֽר HAamsa H6862 ׃

hi 41:8:
dt. אֶחָ֣ד HAcmsa eins H0259 בְּ/אֶחָ֣ד HR/Acmsa eins H0259 יִגַּ֑שׁוּ HVqi3mp herzutreten/herbringen H5066 וְ֝/ר֗וּחַ HC/Ncbsa Geist H7307 לֹא HTn nicht H3808 ־ יָב֥וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 בֵֽינֵי/הֶֽם zwischen/trennen H0996 ׃

hi 41:9:
dt. אִישׁ HNcmsa Mann H0376 ־ בְּ/אָחִ֥י/הוּ HR/Ncmsc/Sp3ms Bruder H0251 יְדֻבָּ֑קוּ HVPi3mp anhangen/kleben/ereilen H1692 יִ֝תְלַכְּד֗וּ HVti3mp einnehmen H3920 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִתְפָּרָֽדוּ HVti3mp verteilen/trennen H6504 ׃

hi 41:10:
dt. עֲֽ֭טִישֹׁתָי/ו HNcfpc/Sp3ms H5846 תָּ֣הֶל HVhi3fs preisen H1984 א֑וֹר HNcbsa Licht H0216 וְ֝/עֵינָ֗י/ו HC/Ncbdc/Sp3ms Auge H5869 כְּ/עַפְעַפֵּי Wimper/Lid H6079 ־ שָֽׁחַר HNcmsa Morgenröte H7837 ׃

hi 41:11:
dt. מִ֭/פִּי/ו HR/Ncmsc/Sp3ms Mund H6310 לַפִּידִ֣ים HNcmpa Fackel/Flamme H3940 יַהֲלֹ֑כוּ HVqi3mp gehen H1980 כִּיד֥וֹדֵי HNcmpc Funke H3590 אֵ֝֗שׁ HNcbsa Feuer H0784 יִתְמַלָּֽטוּ HVti3mp entrinnen H4422 ׃

hi 41:12:
dt. מִ֭/נְּחִירָי/ו HR/Ncmdc/Sp3ms Nüstern H5156 יֵצֵ֣א HVqi3ms ausgehen H3318 עָשָׁ֑ן HNcmsa Rauch H6227 כְּ/ד֖וּד HR/Ncmsa H1731 נָפ֣וּחַ HVqsmsa H5301 וְ/אַגְמֹֽן HC/Ncmsa H0100 ׃

hi 41:13:
dt. נַ֭פְשׁ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 גֶּחָלִ֣ים HNcmpa H1513 תְּלַהֵ֑ט HVpi3fs H3857 וְ֝/לַ֗הַב HC/Ncmsa flammend/blitzend/glühend H3851 מִ/פִּ֥י/ו HR/Ncmsc/Sp3ms Mund H6310 יֵצֵֽא HVqi3ms ausgehen H3318 ׃

hi 41:14:
dt. בְּֽ֭/צַוָּאר/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Hals H6677 יָלִ֣ין HVqi3ms übernachten/murren H3885 עֹ֑ז HNcmsa Stärke H5797 וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו HC/R/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 תָּד֥וּץ HVqi3fs H1750 דְּאָבָֽה HNcfsa H1670 ׃

hi 41:15:
dt. מַפְּלֵ֣י HNcmpc H4651 בְשָׂר֣/וֹ HNcmsc/Sp3ms Fleisch H1320 דָבֵ֑קוּ HVqp3cp anhangen/kleben/ereilen H1692 יָצ֥וּק HVqsmsa gießen H3332 עָ֝לָ֗י/ו HR/Sp3ms über H5921 בַּל HTn nicht H1077 ־ יִמּֽוֹט HVNi3ms wanken H4131 ׃

hi 41:16:
dt. לִ֭בּ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 יָצ֣וּק HVqsmsa gießen H3332 כְּמוֹ HR (gleich) wie H3644 ־ אָ֑בֶן HNcfsa Stein H0068 וְ֝/יָצ֗וּק HC/Vqsmsa gießen H3332 כְּ/פֶ֣לַח HR/Ncfsa Scheibe/Schnitt H6400 תַּחְתִּֽית HAafsa unten/unterer H8482 ׃

hi 41:17:
dt. מִ֭/שֵּׂת/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Erhöhung H7613 יָג֣וּרוּ HVqi3mp H1481 אֵלִ֑ים HNcmpa Gott H0410 מִ֝/שְּׁבָרִ֗ים HR/Ncmpa H7667 יִתְחַטָּֽאוּ HVti3mp sündigen(?) H2398 ׃

hi 41:18:
dt. מַשִּׂיגֵ֣/הוּ HVhrmsc/Sp3ms H5381 חֶ֭רֶב HNcfsa Schwert H2719 בְּלִ֣י HTn nichts/kein/ohne/nicht etc. H1097 תָק֑וּם HVqi3fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 חֲנִ֖ית HNcfsa Speer H2595 מַסָּ֣ע HNcmsa H4551 וְ/שִׁרְיָֽה HC/Ncfsa H8302 ׃

hi 41:19:
dt. יַחְשֹׁ֣ב HVqi3ms halten für/ H2803 לְ/תֶ֣בֶן HR/Ncmsa Stroh H8401 בַּרְזֶ֑ל HNcmsa Eisen H1270 לְ/עֵ֖ץ HR/Ncmsc Baum H6086 רִקָּב֣וֹן HNcmsa H7539 נְחוּשָֽׁה HNcfsa H5154 ׃

hi 41:20:
dt. לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יַבְרִיחֶ֥/נּוּ fliehen H1272 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ קָ֑שֶׁת HNcfsa Bogen H7198 לְ֝/קַ֗שׁ HR/Ncmsa Stoppeln H7179 נֶהְפְּכוּ HVNp3cp umkehren H2015 ־ ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 אַבְנֵי HNcfpc Stein H0068 ־ קָֽלַע HNcmsa Schleuder/(Um,Be-)hang H7050 ׃

hi 41:21:
dt. כְּ֭/קַשׁ HR/Ncmsa Stoppeln H7179 נֶחְשְׁב֣וּ HVNp3cp halten für/ H2803 תוֹתָ֑ח HNcmsa H8455 וְ֝/יִשְׂחַ֗ק HC/Vqi3ms H7832 לְ/רַ֣עַשׁ HR/Ncmsc H7494 כִּידֽוֹן HNcmsa H3591 ׃

hi 41:22:
dt. תַּ֭חְתָּי/ו HR/Sp3ms unter H8478 חַדּ֣וּדֵי scharf H2303 חָ֑רֶשׂ HNcmsa Scherbe/irdenes Gefäss H2789 יִרְפַּ֖ד HVqi3ms ausbreiten/betten/erquicken H7502 חָר֣וּץ HNcmsa Gold/Dreschwagen H2742 עֲלֵי HR über H5921 ־ טִֽיט HNcmsa Schlamm/Strassenkot H2916 ׃

hi 41:23:
dt. יַרְתִּ֣יחַ HVhi3ms H7570 כַּ/סִּ֣יר HRd/Ncbsa Topf H5518 מְצוּלָ֑ה HNcfsa Tiefe H4688 יָ֝֗ם HNcmsa Meer H3220 יָשִׂ֥ים HVqi3ms setzen H7760 כַּ/מֶּרְקָחָֽה HRd/Ncfsa H4841 ׃

hi 41:24:
dt. אַ֭חֲרָי/ו HR/Sp3ms nach H0310 יָאִ֣יר HVhi3ms (er-)leuchten H0215 נָתִ֑יב HNcmsa H5410 יַחְשֹׁ֖ב HVqi3ms halten für/ H2803 תְּה֣וֹם HNcbsa tiefe Tiefe H8415 לְ/שֵׂיבָֽה HR/Ncfsa H7872 ׃

hi 41:25:
dt. אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ עַל HR über H5921 ־ עָפָ֥ר HNcmsa Staub H6083 מָשְׁל֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H4915 הֶ֝/עָשׂ֗וּ HTd/Vqsmsa machen H6213 לִ/בְלִי nichts/kein/ohne/nicht etc. H1097 ־ חָֽת HNcmsa Furcht/zerbrechen H2844 ׃

hi 41:26:
dt. אֵֽת HTo - H0853 ־ כָּל ganz H3605 ־ גָּבֹ֥הַּ HAamsa hoch H1364 יִרְאֶ֑ה HVqi3ms sehen H7200 ה֝֗וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מֶ֣לֶךְ HNcmsa König H4428 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ שָֽׁחַץ HNcmsa H7830 ׃ ס