Kapitel 1mo 14

1mo 14:1:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 בִּ/ימֵי֙ HR/Ncmpc Tag H3117 אַמְרָפֶ֣ל HNp Ampraphel H0569 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ שִׁנְעָ֔ר HNp Sinear H8152 אַרְי֖וֹךְ HNp Arioch H0746 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 אֶלָּסָ֑ר HNp Ellasar H0495 כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙ HNp Kedorlaomer H3540 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 עֵילָ֔ם HNp Elam H5867 וְ/תִדְעָ֖ל HC/Np Tideal H8413 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 גּוֹיִֽם HNp Nation H1471 ׃

1mo 14:2:
dt. עָשׂ֣וּ HVqp3cp machen H6213 מִלְחָמָ֗ה HNcfsa Krieg H4421 אֶת HR mit H0854 ־ בֶּ֨רַע֙ HNp Bera H1298 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 סְדֹ֔ם HNp Sodom H5467 וְ/אֶת HC/R mit H0854 ־ בִּרְשַׁ֖ע HNp Birscha H1306 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 עֲמֹרָ֑ה HNp Gomorra H6017 שִׁנְאָ֣ב HNp Schineab H8134 ׀ מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 אַדְמָ֗ה HNp Adama H0126 וְ/שֶׁמְאֵ֨בֶר֙ HC/Np Schemeber H8038 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 צביים HNp Zeboim H6636 וּ/מֶ֥לֶךְ HC/Ncmsc König H4428 בֶּ֖לַע HNp Bela H1106 הִיא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 ־ צֹֽעַר HNp Zoar H6820 ׃

1mo 14:3:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֵ֨לֶּה֙ HPdxcp dies* H0428 חָֽבְר֔וּ HVqp3cp vereinen H2266 אֶל HR zu H0413 ־ עֵ֖מֶק HNcmsc Tal H6010 הַ/שִּׂדִּ֑ים HTd/Np Siddim H7708 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יָ֥ם HNcmsc Meer H3220 הַ/מֶּֽלַח HTd/Ncmsa Salz H4417 ׃

1mo 14:4:
dt. שְׁתֵּ֤ים HAcfda zwei H8147 עֶשְׂרֵה֙ HAcfsa zehn H6240 שָׁנָ֔ה HNcfsa Jahr H8141 עָבְד֖וּ HVqp3cp arbeiten/dienen H5647 אֶת HTo - H0853 ־ כְּדָרְלָעֹ֑מֶר HNp Kedorlaomer H3540 וּ/שְׁלֹשׁ HC/Acfsa drei H7969 ־ עֶשְׂרֵ֥ה HAcfsa zehn H6240 שָׁנָ֖ה HNcfsa Jahr H8141 מָרָֽדוּ HVqp3cp empören H4775 ׃

1mo 14:5:
dt. וּ/בְ/אַרְבַּע֩ HC/R/Acfsa vier H0702 עֶשְׂרֵ֨ה HAcfsa zehn H6240 שָׁנָ֜ה HNcfsa Jahr H8141 בָּ֣א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 כְדָרְלָעֹ֗מֶר HNp Kedorlaomer H3540 וְ/הַ/מְּלָכִים֙ HC/Td/Ncmpa König H4428 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אִתּ֔/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 וַ/יַּכּ֤וּ HC/Vhw3mp schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ רְפָאִים֙ HNp Riese H7497 בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣ת H6255 קַרְנַ֔יִם H6255 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/זּוּזִ֖ים HTd/Np Susim H2104 בְּ/הָ֑ם H1990 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 הָֽ/אֵימִ֔ים HTd/Np H0368 בְּ/שָׁוֵ֖ה H7740 קִרְיָתָֽיִם HNp Kirjathaim H7156 ׃

1mo 14:6:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/חֹרִ֖י Horiter H2752 בְּ/הַרְרָ֣/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Berg H2022 שֵׂעִ֑יר HNp Seir H8165 עַ֚ד HR bis H5704 אֵ֣יל H0364 פָּארָ֔ן H0364 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 עַל HR über H5921 ־ הַ/מִּדְבָּֽר HTd/Ncmsa Wüste H4057 ׃

1mo 14:7:
dt. וַ֠/יָּשֻׁבוּ HC/Vqw3mp zurückkehren/wenden H7725 וַ/יָּבֹ֜אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ עֵ֤ין H5880 מִשְׁפָּט֙ H5880 הִ֣וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 קָדֵ֔שׁ HNp Kadesch H6946 וַ/יַּכּ֕וּ HC/Vhw3mp schlagen H5221 אֶֽת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שְׂדֵ֖ה HNcmsc Feld H7704 הָ/עֲמָלֵקִ֑י H6003 וְ/גַם֙ HC/Ta auch H1571 אֶת HTo - H0853 ־ הָ֣/אֱמֹרִ֔י HTd/Ngmsa Amoriter H0567 הַ/יֹּשֵׁ֖ב HTd/Vqrmsa wohnen/bleiben H3427 בְּ/חַֽצְצֹ֥ן H2688 תָּמָֽר H2688 ׃

1mo 14:8:
dt. וַ/יֵּצֵ֨א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ סְדֹ֜ם HNp Sodom H5467 וּ/מֶ֣לֶךְ HC/Ncmsc König H4428 עֲמֹרָ֗ה HNp Gomorra H6017 וּ/מֶ֤לֶךְ HC/Ncmsc König H4428 אַדְמָה֙ HNp Adama H0126 וּ/מֶ֣לֶךְ HC/Ncmsc König H4428 צביים HNp Zeboim H6636 וּ/מֶ֥לֶךְ HC/Ncmsc König H4428 בֶּ֖לַע HNp Bela H1106 הִוא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 ־ צֹ֑עַר HNp Zoar H6820 וַ/יַּֽעַרְכ֤וּ HC/Vqw3mp auf-stellen,-schichtent etc. H6186 אִתָּ/ם֙ HR/Sp3mp mit H0854 מִלְחָמָ֔ה HNcfsa Krieg H4421 בְּ/עֵ֖מֶק HR/Ncmsc Tal H6010 הַ/שִּׂדִּֽים HTd/Np Siddim H7708 ׃

1mo 14:9:
dt. אֵ֣ת HR mit H0854 כְּדָרְלָעֹ֜מֶר HNp Kedorlaomer H3540 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 עֵילָ֗ם HNp Elam H5867 וְ/תִדְעָל֙ HC/Np Tideal H8413 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 גּוֹיִ֔ם HNp Nation H1471 וְ/אַמְרָפֶל֙ HC/Np Ampraphel H0569 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 שִׁנְעָ֔ר HNp Sinear H8152 וְ/אַרְי֖וֹךְ HC/Np Arioch H0746 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 אֶלָּסָ֑ר HNp Ellasar H0495 אַרְבָּעָ֥ה HAcmsa vier H0702 מְלָכִ֖ים HNcmpa König H4428 אֶת HR mit H0854 ־ הַ/חֲמִשָּֽׁה HTd/Acmsa fünf H2568 ׃

1mo 14:10:
dt. וְ/עֵ֣מֶק HC/Ncmsc Tal H6010 הַ/שִׂדִּ֗ים HTd/Np Siddim H7708 בֶּֽאֱרֹ֤ת HNcfpc Quelle/Brunnen H0875 בֶּאֱרֹת֙ HNcfpc Quelle/Brunnen H0875 חֵמָ֔ר HNcmsa Erdharz H2564 וַ/יָּנֻ֛סוּ HC/Vqw3mp fliehen H5127 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ סְדֹ֥ם HNp Sodom H5467 וַ/עֲמֹרָ֖ה HC/Np Gomorra H6017 וַ/יִּפְּלוּ HC/Vqw3mp fallen H5307 ־ שָׁ֑מָּ/ה HD/Sd dort H8033 וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים HC/Td/VNrmpa übrigbleiben H7604 הֶ֥רָ/ה Berg H2022 נָּֽסוּ HVqp3cp fliehen H5127 ׃

1mo 14:11:
dt. וַ֠/יִּקְחוּ HC/Vqw3mp nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ רְכֻ֨שׁ HNcmsc Habe H7399 סְדֹ֧ם HNp Sodom H5467 וַ/עֲמֹרָ֛ה HC/Np Gomorra H6017 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אָכְלָ֖/ם HNcmsc/Sp3mp Speise H0400 וַ/יֵּלֵֽכוּ HC/Vqw3mp gehen H3212 ׃

1mo 14:12:
dt. וַ/יִּקְח֨וּ HC/Vqw3mp nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ ל֧וֹט HNp Lot H3876 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ רְכֻשׁ֛/וֹ HNcmsc/Sp3ms Habe H7399 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחִ֥י HNcmsc Bruder H0251 אַבְרָ֖ם HNp Abram H0087 וַ/יֵּלֵ֑כוּ HC/Vqw3mp gehen H3212 וְ/ה֥וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יֹשֵׁ֖ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בִּ/סְדֹֽם HR/Np Sodom H5467 ׃

1mo 14:13:
dt. וַ/יָּבֹא֙ HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 הַ/פָּלִ֔יט HTd/Ncmsa H6412 וַ/יַּגֵּ֖ד HC/Vhw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/אַבְרָ֣ם HR/Np Abram H0087 הָ/עִבְרִ֑י H5680 וְ/הוּא֩ HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 שֹׁכֵ֨ן HVqrmsa wohnen H7931 בְּ/אֵֽלֹנֵ֜י HR/Ncmpc H0436 מַמְרֵ֣א HNp H4471 הָ/אֱמֹרִ֗י HTd/Ngmsa Amoriter H0567 אֲחִ֤י HNcmsc Bruder H0251 אֶשְׁכֹּל֙ HNp H0812 וַ/אֲחִ֣י HC/Ncmsc Bruder H0251 עָנֵ֔ר HNp H6063 וְ/הֵ֖ם HC/Pp3mp sie H1992 בַּעֲלֵ֥י HNcmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 בְרִית HNcfsc Bund H1285 ־ אַבְרָֽם HNp Abram H0087 ׃

1mo 14:14:
dt. וַ/יִּשְׁמַ֣ע HC/Vqw3ms hören H8085 אַבְרָ֔ם HNp Abram H0087 כִּ֥י HC daß H3588 נִשְׁבָּ֖ה HVNp3ms gefangen wegführen H7617 אָחִ֑י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 וַ/יָּ֨רֶק HC/Vhw3ms (Schwert) zücken/ausleeren/etc. H7324 אֶת HTo - H0853 ־ חֲנִיכָ֜י/ו HNcmpc/Sp3ms H2593 יְלִידֵ֣י HNcmpc Kind/Hausgeborener H3211 בֵית֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Haus H1004 שְׁמֹנָ֤ה HAcmsa acht H8083 עָשָׂר֙ HAcmsa zehn H6240 וּ/שְׁלֹ֣שׁ HC/Acfsa drei H7969 מֵא֔וֹת HAcbpa hundert H3967 וַ/יִּרְדֹּ֖ף HC/Vqw3ms nachjagen H7291 עַד HR bis H5704 ־ דָּֽן HNp Dan H1835 ׃

1mo 14:15:
dt. וַ/יֵּחָלֵ֨ק HC/VNw3ms (ver-)teilen H2505 עֲלֵי/הֶ֧ם HR/Sp3mp über H5921 ׀ לַ֛יְלָה HNcmsa Nacht H3915 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וַ/עֲבָדָ֖י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Knecht H5650 וַ/יַּכֵּ֑/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp schlagen H5221 וַֽ/יִּרְדְּפֵ/ם֙ HC/Vqw3ms/Sp3mp nachjagen H7291 עַד HR bis H5704 ־ חוֹבָ֔ה HNp Hoba H2327 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 מִ/שְּׂמֹ֖אל HR/Ncmsa linke Seite/links/zur Linken H8040 לְ/דַמָּֽשֶׂק HR/Np Damaskus H1834 ׃

1mo 14:16:
dt. וַ/יָּ֕שֶׁב HC/Vhw3ms zurückkehren/wenden H7725 אֵ֖ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/רְכֻ֑שׁ HTd/Ncmsa Habe H7399 וְ/גַם֩ HC/Ta auch H1571 אֶת HTo - H0853 ־ ל֨וֹט HNp Lot H3876 אָחִ֤י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 וּ/רְכֻשׁ/וֹ֙ HC/Ncmsc/Sp3ms Habe H7399 הֵשִׁ֔יב HVhp3ms zurückkehren/wenden H7725 וְ/גַ֥ם HC/Ta auch H1571 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/נָּשִׁ֖ים HTd/Ncfpa Frau H0802 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/עָֽם HTd/Ncmsa Volk H5971 ׃

1mo 14:17:
dt. וַ/יֵּצֵ֣א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ סְדֹם֮ HNp Sodom H5467 לִ/קְרָאת/וֹ֒ HR/Vqc/Sp3ms entgegen H7125 אַחֲרֵ֣י HR nach H0310 שׁוּב֗/וֹ HVqc/Sp3ms zurückkehren/wenden H7725 מֵֽ/הַכּוֹת֙ HR/Vhc schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ כְּדָרלָעֹ֔מֶר Kedorlaomer H3540 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/מְּלָכִ֖ים HTd/Ncmpa König H4428 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אִתּ֑/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 אֶל HR zu H0413 ־ עֵ֣מֶק HNcmsc Tal H6010 שָׁוֵ֔ה HNp H7740 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 עֵ֥מֶק HNcmsc Tal H6010 הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃

1mo 14:18:
dt. וּ/מַלְכִּי H4442 ־ צֶ֨דֶק֙ H4442 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 שָׁלֵ֔ם HNp H8004 הוֹצִ֖יא HVhp3ms ausgehen H3318 לֶ֣חֶם HNcbsa Brot H3899 וָ/יָ֑יִן HC/Ncmsa Wein H3196 וְ/ה֥וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 כֹהֵ֖ן HNcmsa Priester H3548 לְ/אֵ֥ל HR/Ncmsa Gott H0410 עֶלְיֽוֹן HAamsa Höchster H5945 ׃

1mo 14:19:
dt. וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ HC/Vpw3ms/Sp3ms segnen H1288 וַ/יֹּאמַ֑ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 בָּר֤וּךְ HVqsmsa segnen H1288 אַבְרָם֙ HNp Abram H0087 לְ/אֵ֣ל HR/Ncmsa Gott H0410 עֶלְי֔וֹן HAamsa Höchster H5945 קֹנֵ֖ה HVqrmsc erwerben/kaufen/besitzen H7069 שָׁמַ֥יִם HNcmpa Himmel H8064 וָ/אָֽרֶץ HC/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

1mo 14:20:
dt. וּ/בָרוּךְ֙ HC/Vqsmsa segnen H1288 אֵ֣ל HNcmsa Gott H0410 עֶלְי֔וֹן HAamsa Höchster H5945 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ מִגֵּ֥ן HVpp3ms H4042 צָרֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms H6862 בְּ/יָדֶ֑/ךָ HR/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 וַ/יִּתֶּן HC/Vqw3ms geben H5414 ־ ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 מַעֲשֵׂ֖ר HNcmsa H4643 מִ/כֹּֽל HR/Ncmsa ganz H3605 ׃

1mo 14:21:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ סְדֹ֖ם HNp Sodom H5467 אֶל HR zu H0413 ־ אַבְרָ֑ם HNp Abram H0087 תֶּן HVqv2ms geben H5414 ־ לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 הַ/נֶּ֔פֶשׁ HTd/Ncbsa Seele H5315 וְ/הָ/רְכֻ֖שׁ HC/Td/Ncmsa Habe H7399 קַֽח HVqv2ms nehmen H3947 ־ לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

1mo 14:22:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אַבְרָ֖ם HNp Abram H0087 אֶל HR zu H0413 ־ מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 סְדֹ֑ם HNp Sodom H5467 הֲרִימֹ֨תִי HVhp1cs aufrichten/erheben etc. H7311 יָדִ֤/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֵ֣ל HNcmsa Gott H0410 עֶלְי֔וֹן HAamsa Höchster H5945 קֹנֵ֖ה HVqrmsc erwerben/kaufen/besitzen H7069 שָׁמַ֥יִם HNcmpa Himmel H8064 וָ/אָֽרֶץ HC/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

1mo 14:23:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ מִ/חוּט֙ HR/Ncmsa Faden H2339 וְ/עַ֣ד HC/R bis H5704 שְׂרֽוֹךְ HNcmsc Riemen H8288 ־ נַ֔עַל HNcfsa Schuh H5275 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ אֶקַּ֖ח HVqi1cs nehmen H3947 מִ/כָּל ganz H3605 ־ אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תֹאמַ֔ר HVqi2ms sprechen H0559 אֲנִ֖י HPp1cs ich H0589 הֶעֱשַׁ֥רְתִּי HVhp1cs H6238 אֶת HTo - H0853 ־ אַבְרָֽם HNp Abram H0087 ׃

1mo 14:24:
dt. בִּלְעָדַ֗/י HR/Sp1cs außer/ohne H1107 רַ֚ק HTa nur H7535 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אָֽכְל֣וּ HVqp3cp essen H0398 הַ/נְּעָרִ֔ים HTd/Ncmpa Jüngling/Knabe H5288 וְ/חֵ֨לֶק֙ HC/Ncmsc (An-)teil H2506 הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים HTd/Ncmpa Mann H0376 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הָלְכ֖וּ HVqp3cp gehen H1980 אִתִּ֑/י HR/Sp1cs mit H0854 עָנֵר֙ HNp H6063 אֶשְׁכֹּ֣ל HNp H0812 וּ/מַמְרֵ֔א HC/Np H4471 הֵ֖ם HPp3mp sie H1992 יִקְח֥וּ HVqj3mp nehmen H3947 חֶלְקָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp (An-)teil H2506 ׃ ס