Kapitel ps 66

ps 66:1:
dt. לַ֭/מְנַצֵּחַ HRd/Vprmsa H5329 שִׁ֣יר HNcmsa Lied H7892 מִזְמ֑וֹר HNcmsa Psalm H4210 הָרִ֥יעוּ HVhv2mp jauchzen/schreien H7321 לֵ֝/אלֹהִים HR/Ncmpa Gott H0430 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

ps 66:2:
dt. זַמְּר֥וּ HVpv2mp singen/spielen H2167 כְבֽוֹד HNcbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 ־ שְׁמ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 שִׂ֥ימוּ HVqv2mp setzen H7760 כָ֝ב֗וֹד HNcbsa Reichtum/Herrlichkeit H3519 תְּהִלָּתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Lob(-gesang)/Ruhm H8416 ׃

ps 66:3:
dt. אִמְר֣וּ HVqv2mp sprechen H0559 לֵ֭/אלֹהִים HR/Ncmpa Gott H0430 מַה HTi was/warum H4100 ־ נּוֹרָ֣א HVNrmsa sich fürchten H3372 מַעֲשֶׂ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Tat/Arbeit/Werk H4639 בְּ/רֹ֥ב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 עֻ֝זְּ/ךָ֗ HNcmsc/Sp2ms Stärke H5797 יְֽכַחֲשׁ֖וּ HVpi3mp H3584 לְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 אֹיְבֶֽי/ךָ HVqrmpc/Sp2ms Feind H0341 ׃

ps 66:4:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֤רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ niederbeugen/anbeten H7812 לְ֭/ךָ HR/Sp2ms H0000 וִֽ/יזַמְּרוּ HC/Vpi3mp singen/spielen H2167 ־ לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 יְזַמְּר֖וּ HVpi3mp singen/spielen H2167 שִׁמְ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 סֶֽלָה HTj Sela H5542 ׃

ps 66:5:
dt. לְכ֣וּ HVqv2mp gehen H3212 וּ֭/רְאוּ HC/Vqv2mp sehen H7200 מִפְעֲל֣וֹת H4659 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 נוֹרָ֥א HVNrmsc sich fürchten H3372 עֲ֝לִילָ֗ה HNcfsa Tun/Tat/Handlung H5949 עַל HR über H5921 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃

ps 66:6:
dt. הָ֤פַךְ HVqp3ms umkehren H2015 יָ֨ם HNcmsa Meer H3220 ׀ לְֽ/יַבָּשָׁ֗ה HR/Ncfsa das Trockene H3004 בַּ֭/נָּהָר Strom H5104 יַֽעַבְר֣וּ HVqi3mp durchziehen etc. H5674 בְ/רָ֑גֶל HR/Ncfsa Fuß H7272 שָׁ֝֗ם HD dort H8033 נִשְׂמְחָה HVqh1cp sich freuen H8055 ־ בּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

ps 66:7:
dt. מֹ֘שֵׁ֤ל HVqrmsa herrschen H4910 בִּ/גְבוּרָת֨/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Macht(-taten) H1369 ׀ עוֹלָ֗ם HNcmsa ewig H5769 עֵ֭ינָי/ו HNcbdc/Sp3ms Auge H5869 בַּ/גּוֹיִ֣ם HRd/Ncmpa Nation H1471 תִּצְפֶּ֑ינָה HVqi3fp H6822 הַ/סּוֹרְרִ֓ים HTd/Vqrmpa H5637 ׀ אַל HTn nicht H0408 ־ ירימו aufrichten/erheben etc. H7311 לָ֣/מוֹ HR/Sp3ms H0000 סֶֽלָה HTj Sela H5542 ׃

ps 66:8:
dt. בָּרְכ֖וּ HVpv2mp segnen H1288 עַמִּ֥ים HNcmpa Volk H5971 ׀ אֱלֹהֵ֑י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 וְ֝/הַשְׁמִ֗יעוּ HC/Vhv2mp hören H8085 ק֣וֹל HNcmsc Stimme H6963 תְּהִלָּתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Lob(-gesang)/Ruhm H8416 ׃

ps 66:9:
dt. הַ/שָּׂ֣ם HTd/Vqrmsa setzen H7760 נַ֭פְשֵׁ/נוּ HNcbsc/Sp1cp Seele H5315 בַּֽ/חַיִּ֑ים HRd/Ncmpa lebendig H2416 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ נָתַ֖ן HVqp3ms geben H5414 לַ/מּ֣וֹט H4132 רַגְלֵֽ/נוּ HNcfsc/Sp1cp Fuß H7272 ׃

ps 66:10:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ בְחַנְתָּ֥/נוּ HVqp2ms/Sp1cp prüfen H0974 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 צְ֝רַפְתָּ֗/נוּ HVqp2ms/Sp1cp läutern/schmelzen H6884 כִּ/צְרָף HR/Vqc läutern/schmelzen H6884 ־ כָּֽסֶף HNcmsa Silber H3701 ׃

ps 66:11:
dt. הֲבֵאתָ֥/נוּ HVhp2ms/Sp1cp gehen/bringen etc. H0935 בַ/מְּצוּדָ֑ה H4686 שַׂ֖מְתָּ HVqp2ms setzen H7760 מוּעָקָ֣ה HNcfsa H4157 בְ/מָתְנֵֽי/נוּ HR/Ncmdc/Sp1cp Lende H4975 ׃

ps 66:12:
dt. הִרְכַּ֥בְתָּ HVhp2ms reiten H7392 אֱנ֗וֹשׁ HNcmsa Mann H0582 לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp Kopf H7218 בָּֽאנוּ HVqp1cp gehen/bringen etc. H0935 ־ בָ/אֵ֥שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 וּ/בַ/מַּ֑יִם HC/Rd/Ncmpa Wasser H4325 וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּ HC/Vhw2ms/Sp1cp ausgehen H3318 לָֽ/רְוָיָֽה H7310 ׃

ps 66:13:
dt. אָב֣וֹא HVqi1cs gehen/bringen etc. H0935 בֵיתְ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Haus H1004 בְ/עוֹל֑וֹת HR/Ncfpa Brandopfer H5930 אֲשַׁלֵּ֖ם HVpi1cs H7999 לְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 נְדָרָֽ/י HNcmpc/Sp1cs H5088 ׃

ps 66:14:
dt. אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ פָּצ֥וּ HVqp3cp H6475 שְׂפָתָ֑/י HNcfdc/Sp1cs Lippe H8193 וְ/דִבֶּר HC/Vpp3ms sprechen H1696 ־ פִּ֝֗/י HNcmsc/Sp1cs Mund H6310 בַּ/צַּר HRd/Aamsa H6862 ־ לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

ps 66:15:
dt. עֹ֘ל֤וֹת HNcfpc Brandopfer H5930 מֵחִ֣ים HNcmpa H4220 אַעֲלֶה HVhi1cs aufsteigen H5927 ־ לָּ֭/ךְ HR/Sp2fs H0000 עִם HR mit H5973 ־ קְטֹ֣רֶת HNcfsc Räucherwerk H7004 אֵילִ֑ים HNcmpa Widder H0352 אֶ֥עֱשֶֽׂה HVqi1cs machen H6213 בָקָ֖ר HNcbsa Rind H1241 עִם HR mit H5973 ־ עַתּוּדִ֣ים HNcmpa H6260 סֶֽלָה HTj Sela H5542 ׃

ps 66:16:
dt. לְכֽוּ HVqv2mp gehen H3212 ־ שִׁמְע֣וּ HVqv2mp hören H8085 וַ֭/אֲסַפְּרָה HC/Vph1cs (er-)zählen H5608 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יִרְאֵ֣י HAampc H3373 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 עָשָׂ֣ה HVqp3ms machen H6213 לְ/נַפְשִֽׁ/י HR/Ncbsc/Sp1cs Seele H5315 ׃

ps 66:17:
dt. אֵלָ֥י/ו HR/Sp3ms zu H0413 פִּֽ/י HNcmsc/Sp1cs Mund H6310 ־ קָרָ֑אתִי HVqp1cs nennen/anrufen H7121 וְ֝/רוֹמַ֗ם HC/Ncmsa H7318 תַּ֣חַת HR unter H8478 לְשׁוֹנִֽ/י HNcbsc/Sp1cs Sprache (Zunge) H3956 ׃

ps 66:18:
dt. אָ֭וֶן HNcmsa Frevel/Unheil H0205 אִם HC wenn H0518 ־ רָאִ֣יתִי HVqp1cs sehen H7200 בְ/לִבִּ֑/י HR/Ncmsc/Sp1cs Herz H3820 לֹ֖א HTn nicht H3808 יִשְׁמַ֣ע HVqi3ms hören H8085 ׀ אֲדֹנָֽ/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 ׃

ps 66:19:
dt. אָ֭כֵן Fürwahr/gewiss/jedoch/… H0403 שָׁמַ֣ע HVqp3ms hören H8085 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 הִ֝קְשִׁ֗יב HVhp3ms aufmerken H7181 בְּ/ק֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 תְּפִלָּתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs Gebet H8605 ׃

ps 66:20:
dt. בָּר֥וּךְ HVqsmsa segnen H1288 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ הֵסִ֘יר HVhp3ms H5493 תְּפִלָּתִ֥/י HNcfsc/Sp1cs Gebet H8605 וְ֝/חַסְדּ֗/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Güte H2617 מֵ/אִתִּֽ/י HR/R/Sp1cs mit H0854 ׃