Kapitel jes 2

jes 2:1:
dt. הַ/דָּבָר֙ HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 חָזָ֔ה HVqp3ms H2372 יְשַֽׁעְיָ֖הוּ HNp H3470 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָמ֑וֹץ HNp H0531 עַל HR über H5921 ־ יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 וִ/ירוּשָׁלִָֽם HC/Np Jerusalem H3389 ׃

jes 2:2:
dt. וְ/הָיָ֣ה HC/Vqq3ms sein H1961 ׀ בְּ/אַחֲרִ֣ית HR/Ncfsc Ende H0319 הַ/יָּמִ֗ים HTd/Ncmpa Tag H3117 נָכ֨וֹן HVNrmsa (zu-)bereiten H3559 יִֽהְיֶ֜ה HVqi3ms sein H1961 הַ֤ר HNcmsc Berg H2022 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בְּ/רֹ֣אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 הֶ/הָרִ֔ים HTd/Ncmpa Berg H2022 וְ/נִשָּׂ֖א HC/VNrmsa (auf-)heben/tragen H5375 מִ/גְּבָע֑וֹת HR/Ncfpa Hügel H1389 וְ/נָהֲר֥וּ HC/Vqq3cp H5102 אֵלָ֖י/ו HR/Sp3ms zu H0413 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִֽם HTd/Ncmpa Nation H1471 ׃

jes 2:3:
dt. וְֽ/הָלְכ֞וּ HC/Vqq3cp gehen H1980 עַמִּ֣ים HNcmpa Volk H5971 רַבִּ֗ים HAampa groß H7227 וְ/אָמְרוּ֙ HC/Vqq3cp sprechen H0559 לְכ֣וּ HVqv2mp gehen H3212 ׀ וְ/נַעֲלֶ֣ה HC/Vqi1cp aufsteigen H5927 אֶל HR zu H0413 ־ הַר HNcmsc Berg H2022 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּית֙ HNcmsc Haus H1004 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יַעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 וְ/יֹרֵ֨/נוּ֙ HC/Vhi3ms/Sp1cp lehren (u.v.a.m.) H3384 מִ/דְּרָכָ֔י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Weg H1870 וְ/נֵלְכָ֖ה HC/Vqh1cp gehen H3212 בְּ/אֹרְחֹתָ֑י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Pfad H0734 כִּ֤י HC daß H3588 מִ/צִּיּוֹן֙ HR/Np Zion H6726 תֵּצֵ֣א HVqi3fs ausgehen H3318 תוֹרָ֔ה HNcfsa Gesetz H8451 וּ/דְבַר HC/Ncmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 מִ/ירוּשָׁלִָֽם HR/Np Jerusalem H3389 ׃

jes 2:4:
dt. וְ/שָׁפַט֙ richten H8199 בֵּ֣ין HR zwischen/trennen H0996 הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וְ/הוֹכִ֖יחַ HC/Vhq3ms H3198 לְ/עַמִּ֣ים HR/Ncmpa Volk H5971 רַבִּ֑ים HAampa groß H7227 וְ/כִתְּת֨וּ HC/Vpq3cp H3807 חַרְבוֹתָ֜/ם HNcfpc/Sp3mp Schwert H2719 לְ/אִתִּ֗ים HR/Ncmpa H0855 וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙ HC/Ncfpc/Sp3mp Speer H2595 לְ/מַזְמֵר֔וֹת HR/Ncfpa H4211 לֹא HTn nicht H3808 ־ יִשָּׂ֨א HVqi3ms (auf-)heben/tragen H5375 ג֤וֹי HNcmsa Nation H1471 אֶל HR zu H0413 ־ גּוֹי֙ HNcmsa Nation H1471 חֶ֔רֶב HNcfsa Schwert H2719 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יִלְמְד֥וּ HVqi3mp lehren H3925 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 מִלְחָמָֽה HNcfsa Krieg H4421 ׃ פ

jes 2:5:
dt. בֵּ֖ית HNcmsc Haus H1004 יַעֲקֹ֑ב HNp Jakob H3290 לְכ֥וּ HVqv2mp gehen H3212 וְ/נֵלְכָ֖ה HC/Vqh1cp gehen H3212 בְּ/א֥וֹר HR/Ncbsc Licht H0216 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jes 2:6:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 נָטַ֗שְׁתָּה HVqp2ms ausbreiten, (ver-,über-)lassen H5203 עַמְּ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יַעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 כִּ֤י HC daß H3588 מָלְאוּ֙ HVqp3cp füllen H4390 מִ/קֶּ֔דֶם HR/Ncmsa Osten H6924 וְ/עֹֽנְנִ֖ים Zauberer H6049 כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים Philister H6430 וּ/בְ/יַלְדֵ֥י HC/R/Ncmpc Jüngling H3206 נָכְרִ֖ים fremd H5237 יַשְׂפִּֽיקוּ HVhi3mp H5606 ׃

jes 2:7:
dt. וַ/תִּמָּלֵ֤א HC/VNw3fs füllen H4390 אַרְצ/וֹ֙ HNcbsc/Sp3ms Land/Erde H0776 כֶּ֣סֶף HNcmsa Silber H3701 וְ/זָהָ֔ב HC/Ncmsa Gold H2091 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 קֵ֖צֶה HNcbsa Ende/Grenze H7097 לְ/אֹצְרֹתָ֑י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms (Schatz-)Kammer H0214 וַ/תִּמָּלֵ֤א HC/VNw3fs füllen H4390 אַרְצ/וֹ֙ HNcbsc/Sp3ms Land/Erde H0776 סוּסִ֔ים HNcmpa Pferd H5483 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 קֵ֖צֶה HNcbsa Ende/Grenze H7097 לְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ו HR/Ncfpc/Sp3ms Wagen H4818 ׃

jes 2:8:
dt. וַ/תִּמָּלֵ֥א HC/VNw3fs füllen H4390 אַרְצ֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms Land/Erde H0776 אֱלִילִ֑ים HNcmpa Götze H0457 לְ/מַעֲשֵׂ֤ה HR/Ncmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יָדָי/ו֙ HNcbdc/Sp3ms Hand H3027 יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ niederbeugen/anbeten H7812 לַ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 עָשׂ֖וּ HVqp3cp machen H6213 אֶצְבְּעֹתָֽי/ו HNcfpc/Sp3ms Finger H0676 ׃

jes 2:9:
dt. וַ/יִּשַּׁ֥ח HC/VNw3ms H7817 אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 וַ/יִּשְׁפַּל HC/Vqw3ms H8213 ־ אִ֑ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תִּשָּׂ֖א HVqj2ms (auf-)heben/tragen H5375 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃

jes 2:10:
dt. בּ֣וֹא HVqv2ms gehen/bringen etc. H0935 בַ/צּ֔וּר HRd/Ncmsa Fels H6697 וְ/הִטָּמֵ֖ן HC/VNv2ms H2934 בֶּֽ/עָפָ֑ר HRd/Ncmsa Staub H6083 מִ/פְּנֵי֙ HR/Ncbpc Angesicht H6440 פַּ֣חַד HNcmsc Furcht/Schrecken H6343 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וּ/מֵ/הֲדַ֖ר HC/R/Ncmsc H1926 גְּאֹנֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H1347 ׃

jes 2:11:
dt. עֵינֵ֞י HNcbdc Auge H5869 גַּבְה֤וּת HNcfsc H1365 אָדָם֙ HNcmsa Mensch H0120 שָׁפֵ֔ל HVqp3ms H8213 וְ/שַׁ֖ח HC/Vqp3ms H7817 ר֣וּם HNcmsc H7312 אֲנָשִׁ֑ים HNcmpa Mann H0376 וְ/נִשְׂגַּ֧ב HC/VNq3ms H7682 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 לְ/בַדּ֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms allein/außer H0905 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/הֽוּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃ ס

jes 2:12:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 י֞וֹם HNcmsa Tag H3117 לַ/יהוָ֧ה HR/Np JHWH H3068 צְבָא֛וֹת HNcbpa Heer H6635 עַ֥ל HR über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ גֵּאֶ֖ה HAamsa H1343 וָ/רָ֑ם HC/Vqrmsa aufrichten/erheben etc. H7311 וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ נִשָּׂ֥א HVNrmsa (auf-)heben/tragen H5375 וְ/שָׁפֵֽל H8213 ׃

jes 2:13:
dt. וְ/עַל֙ HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אַרְזֵ֣י HNcmpc Zeder H0730 הַ/לְּבָנ֔וֹן HTd/Np Libanon H3844 הָ/רָמִ֖ים HTd/Vqrmpa aufrichten/erheben etc. H7311 וְ/הַ/נִּשָּׂאִ֑ים HC/Td/VNrmpa (auf-)heben/tragen H5375 וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אַלּוֹנֵ֥י HNcmpc H0437 הַ/בָּשָֽׁן HTd/Np Basan H1316 ׃

jes 2:14:
dt. וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הֶ/הָרִ֣ים HTd/Ncmpa Berg H2022 הָ/רָמִ֑ים HTd/Vqrmpa aufrichten/erheben etc. H7311 וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גְּבָע֥וֹת HTd/Ncfpa Hügel H1389 הַ/נִּשָּׂאֽוֹת HTd/VNrfpa (auf-)heben/tragen H5375 ׃

jes 2:15:
dt. וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מִגְדָּ֣ל HNcmsa Turm H4026 גָּבֹ֑הַ HAamsa hoch H1364 וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חוֹמָ֥ה HNcfsa Mauer H2346 בְצוּרָֽה HAafsa H1219 ׃

jes 2:16:
dt. וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֳנִיּ֣וֹת HNcfpc H0591 תַּרְשִׁ֑ישׁ HNp Tarsis H8659 וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שְׂכִיּ֥וֹת H7914 הַ/חֶמְדָּֽה HTd/Ncfsa H2532 ׃

jes 2:17:
dt. וְ/שַׁח֙ HC/Vqq3ms H7817 גַּבְה֣וּת HNcfsc H1365 הָ/אָדָ֔ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 וְ/שָׁפֵ֖ל HC/Vqq3ms H8213 ר֣וּם HNcmsc H7312 אֲנָשִׁ֑ים HNcmpa Mann H0376 וְ/נִשְׂגַּ֧ב HC/VNq3ms H7682 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 לְ/בַדּ֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms allein/außer H0905 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/הֽוּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃

jes 2:18:
dt. וְ/הָ/אֱלִילִ֖ים HC/Td/Ncmpa Götze H0457 כָּלִ֥יל HAamsa H3632 יַחֲלֹֽף HVqi3ms wechseln/ändern H2498 ׃

jes 2:19:
dt. וּ/בָ֨אוּ֙ HC/Vqq3cp gehen/bringen etc. H0935 בִּ/מְעָר֣וֹת HR/Ncfpc H4631 צֻרִ֔ים HNcmpa Fels H6697 וּ/בִ/מְחִלּ֖וֹת H4247 עָפָ֑ר HNcmsa Staub H6083 מִ/פְּנֵ֞י HR/Ncbpc Angesicht H6440 פַּ֤חַד HNcmsc Furcht/Schrecken H6343 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וּ/מֵ/הֲדַ֣ר HC/R/Ncmsc H1926 גְּאוֹנ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms H1347 בְּ/קוּמ֖/וֹ HR/Vqc/Sp3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לַ/עֲרֹ֥ץ HR/Vqc H6206 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

jes 2:20:
dt. בַּ/יּ֤וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/הוּא֙ HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יַשְׁלִ֣יךְ HVhi3ms werfen H7993 הָ/אָדָ֔ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 אֵ֚ת HTo - H0853 אֱלִילֵ֣י HNcmpc Götze H0457 כַסְפּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Silber H3701 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 אֱלִילֵ֣י HNcmpc Götze H0457 זְהָב֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Gold H2091 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 עָֽשׂוּ HVqp3cp machen H6213 ־ ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת HR/Vtc niederbeugen/anbeten H7812 לַ/חְפֹּ֥ר H2661 פֵּר֖וֹת H6512 וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים H5847 ׃

jes 2:21:
dt. לָ/בוֹא֙ HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 בְּ/נִקְר֣וֹת HR/Ncfpc H5366 הַ/צֻּרִ֔ים HTd/Ncmpa Fels H6697 וּ/בִ/סְעִפֵ֖י HC/R/Ncmpc H5585 הַ/סְּלָעִ֑ים HTd/Ncmpa Fels H5553 מִ/פְּנֵ֞י HR/Ncbpc Angesicht H6440 פַּ֤חַד HNcmsc Furcht/Schrecken H6343 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וּ/מֵ/הֲדַ֣ר HC/R/Ncmsc H1926 גְּאוֹנ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms H1347 בְּ/קוּמ֖/וֹ HR/Vqc/Sp3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לַ/עֲרֹ֥ץ HR/Vqc H6206 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

jes 2:22:
dt. חִדְל֤וּ HVqv2mp H2308 לָ/כֶם֙ HR/Sp2mp H0000 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ֣/אָדָ֔ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 נְשָׁמָ֖ה HNcfsa H5397 בְּ/אַפּ֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 כִּֽי HC daß H3588 ־ בַ/מֶּ֥ה HR/Ti was/warum H4100 נֶחְשָׁ֖ב HVNrmsa halten für/ H2803 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃ פ