Kapitel jer 39

jer 39:1:
dt. בַּ/שָּׁנָ֣ה HRd/Ncfsa Jahr H8141 הַ֠/תְּשִׁעִית H8671 לְ/צִדְקִיָּ֨הוּ HR/Np H6667 מֶלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יְהוּדָ֜ה HNp Juda H3063 בַּ/חֹ֣דֶשׁ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 הָ/עֲשִׂרִ֗י zehnt(el) H6224 בָּ֠א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר HNp Nebukadnezar H5019 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶ֤ל HNp Babel H0894 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ חֵיל/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Macht/Heer/Vermögen H2428 אֶל HR zu H0413 ־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 וַ/יָּצֻ֖רוּ HC/Vqw3mp H6696 עָלֶֽי/הָ HR/Sp3fs über H5921 ׃ ס

jer 39:2:
dt. בְּ/עַשְׁתֵּֽי H6249 ־ עֶשְׂרֵ֤ה HAcfsa zehn H6240 שָׁנָה֙ HNcfsa Jahr H8141 לְ/צִדְקִיָּ֔הוּ HR/Np H6667 בַּ/חֹ֥דֶשׁ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 הָ/רְבִיעִ֖י HTd/Aomsa viert* H7243 בְּ/תִשְׁעָ֣ה HR/Acmsa neun H8672 לַ/חֹ֑דֶשׁ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 הָבְקְעָ֖ה HVHp3fs spalten H1234 הָ/עִֽיר HTd/Ncfsa Stadt H5892 ׃

jer 39:3:
dt. וַ/יָּבֹ֗אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 כֹּ֚ל HNcmsc ganz H3605 שָׂרֵ֣י HNcmpc Oberster H8269 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶ֔ל HNp Babel H0894 וַ/יֵּשְׁב֖וּ HC/Vqw3mp wohnen/bleiben H3427 בְּ/שַׁ֣עַר HR/Ncmsc Tor H8179 הַ/תָּ֑וֶךְ HTd/Ncmsa Mitte H8432 נֵרְגַ֣ל Nergal-Scharezer H5371 שַׂר Nergal-Scharezer H5371 ־ אֶ֠צֶר Nergal-Scharezer H5371 סַֽמְגַּר Samgar-Nebusarsekim H5562 ־ נְב֞וּ Samgar-Nebusarsekim H5562 שַׂר Sarsekim H8310 ־ סְכִ֣ים Sarsekim H8310 רַב HNcmsc Rab-Saris/Oberkämmerer H7249 ־ סָרִ֗יס Rab-Saris/Oberkämmerer H7249 נֵרְגַ֤ל Nergal-Scharezer H5371 שַׂר Nergal-Scharezer H5371 ־ אֶ֨צֶר֙ Nergal-Scharezer H5371 רַב HNcmsc Obermagier H7248 ־ מָ֔ג Obermagier H7248 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ שְׁאֵרִ֔ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 שָׂרֵ֖י HNcmpc Oberster H8269 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 בָּבֶֽל HNp Babel H0894 ׃

jer 39:4:
dt. וַ/יְהִ֡י HC/Vqw3ms sein H1961 כַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 רָ֠אָ/ם HVqp3ms/Sp3mp sehen H7200 צִדְקִיָּ֨הוּ HNp H6667 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יְהוּדָ֜ה HNp Juda H3063 וְ/כֹ֣ל HC/Ncmsc ganz H3605 ׀ אַנְשֵׁ֣י HNcmpc Mann H0376 הַ/מִּלְחָמָ֗ה HTd/Ncfsa Krieg H4421 וַֽ֠/יִּבְרְחוּ HC/Vqw3mp fliehen H1272 וַ/יֵּצְא֨וּ HC/Vqw3mp ausgehen H3318 לַ֤יְלָה HNcmsa Nacht H3915 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/עִיר֙ HTd/Ncfsa Stadt H5892 דֶּ֚רֶךְ HNcbsc Weg H1870 גַּ֣ן HNcbsc Garten H1588 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 בְּ/שַׁ֖עַר HR/Ncmsa Tor H8179 בֵּ֣ין HR zwischen/trennen H0996 הַ/חֹמֹתָ֑יִם HTd/Ncfda Mauer H2346 וַ/יֵּצֵ֖א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 דֶּ֥רֶךְ HNcbsc Weg H1870 הָ/עֲרָבָֽה HTd/Ncfsa Ebene/Steppe H6160 ׃

jer 39:5:
dt. וַ/יִּרְדְּפ֨וּ HC/Vqw3mp nachjagen H7291 חֵיל HNcmsc Macht/Heer/Vermögen H2428 ־ כַּשְׂדִּ֜ים HNp Chaldäa H3778 אַחֲרֵי/הֶ֗ם HR/Sp3mp nach H0310 וַ/יַּשִּׂ֣גוּ HC/Vhw3mp H5381 אֶת HTo - H0853 ־ צִדְקִיָּהוּ֮ HNp H6667 בְּ/עַֽרְב֣וֹת HR/Ncfpc Ebene/Steppe H6160 יְרֵחוֹ֒ HNp Jericho H3405 וַ/יִּקְח֣וּ HC/Vqw3mp nehmen H3947 אֹת֗/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 וַֽ֠/יַּעֲלֻ/הוּ HC/Vhw3mp/Sp3ms aufsteigen H5927 אֶל HR zu H0413 ־ נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר HNp Nebukadnezar H5019 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶ֛ל HNp Babel H0894 רִבְלָ֖תָ/ה HNp H7247 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 חֲמָ֑ת HNp Hamath H2574 וַ/יְדַבֵּ֥ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 אִתּ֖/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 מִשְׁפָּטִֽים HNcmpa Recht/Gericht H4941 ׃

jer 39:6:
dt. וַ/יִּשְׁחַט֩ HC/Vqw3ms Schlachten H7819 מֶ֨לֶךְ HNcmsc König H4428 בָּבֶ֜ל HNp Babel H0894 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנֵ֧י HNcmpc Sohn H1121 צִדְקִיָּ֛הוּ HNp H6667 בְּ/רִבְלָ֖ה HR/Np H7247 לְ/עֵינָ֑י/ו HR/Ncbdc/Sp3ms Auge H5869 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חֹרֵ֣י HNcmpc Edler H2715 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 שָׁחַ֖ט HVqp3ms Schlachten H7819 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 בָּבֶֽל HNp Babel H0894 ׃

jer 39:7:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עֵינֵ֥י HNcbdc Auge H5869 צִדְקִיָּ֖הוּ HNp H6667 עִוֵּ֑ר HVpp3ms H5786 וַ/יַּאַסְרֵ֨/הוּ֙ HC/Vqw3ms/Sp3ms binden H0631 בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם Kupfer H5178 לָ/בִ֥יא HR/Vhc gehen/bringen etc. H0935 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 בָּבֶֽלָ/ה HNp Babel H0894 ׃

jer 39:8:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בֵּ֤ית HNcmsc Haus H1004 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 שָׂרְפ֥וּ HVqp3cp (ver-)brennen H8313 הַ/כַּשְׂדִּ֖ים HTd/Np Chaldäa H3778 בָּ/אֵ֑שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ חֹמ֥וֹת HNcfpc Mauer H2346 יְרוּשָׁלִַ֖ם HNp Jerusalem H3389 נָתָֽצוּ HVqp3cp H5422 ׃

jer 39:9:
dt. וְ/אֵת֩ HC/To - H0853 יֶ֨תֶר HNcmsc übrig(-bleibendes) H3499 הָ/עָ֜ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים HTd/VNrmpa übrigbleiben H7604 בָּ/עִ֗יר HRd/Ncfsa Stadt H5892 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/נֹּֽפְלִים֙ HTd/Vqrmpa fallen H5307 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נָפְל֣וּ HVqp3cp fallen H5307 עָלָ֔י/ו HR/Sp3ms über H5921 וְ/אֵ֛ת HC/To - H0853 יֶ֥תֶר HNcmsc übrig(-bleibendes) H3499 הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/נִּשְׁאָרִ֑ים HTd/VNrmpa übrigbleiben H7604 הֶגְלָ֛ה HVhp3ms entblössen/enthüllen H1540 נְבֽוּזַר H5018 ־ אֲדָ֥ן H5018 רַב HNcmsc groß H7227 ־ טַבָּחִ֖ים HNcmpa H2876 בָּבֶֽל HNp Babel H0894 ׃

jer 39:10:
dt. וּ/מִן HC/R von dort/davon H4480 ־ הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/דַּלִּ֗ים HTd/Aampa arm H1800 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 מְא֔וּמָה HNcfsa H3972 הִשְׁאִ֛יר HVhp3ms übrigbleiben H7604 נְבוּזַרְאֲדָ֥ן HNp H5018 רַב HNcmsc groß H7227 ־ טַבָּחִ֖ים HNcmpa H2876 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 וַ/יִּתֵּ֥ן HC/Vqw3ms geben H5414 לָ/הֶ֛ם HR/Sp3mp H0000 כְּרָמִ֥ים HNcbpa Weinberg H3754 וִֽ/יגֵבִ֖ים HC/Ncmpa H3010 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/הֽוּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃

jer 39:11:
dt. וַ/יְצַ֛ו HC/Vpw3ms gebieten H6680 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר HNp Nebukadnezar H5019 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶ֖ל HNp Babel H0894 עַֽל HR über H5921 ־ יִרְמְיָ֑הוּ HNp Jeremia H3414 בְּ/יַ֛ד HR/Ncbsc Hand H3027 נְבוּזַרְאֲדָ֥ן HNp H5018 רַב HNcmsc groß H7227 ־ טַבָּחִ֖ים HNcmpa H2876 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

jer 39:12:
dt. קָחֶ֗/נּוּ nehmen H3947 וְ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ HC/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 שִׂ֣ים HVqv2ms setzen H7760 עָלָ֔י/ו HR/Sp3ms über H5921 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תַּ֥עַשׂ HVqj2ms machen H6213 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 מְא֣וּמָה HNcfsa H3972 רָּ֑ע HAamsa böse H7451 כִּ֗י HC daß H3588 אם wenn H0518 כַּֽ/אֲשֶׁר֙ HR/Tr rel. pron. H0834 יְדַבֵּ֣ר HVpi3ms sprechen H1696 אֵלֶ֔י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 כֵּ֖ן HTm so/darum H3651 עֲשֵׂ֥ה HVqv2ms machen H6213 עִמּֽ/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 ׃

jer 39:13:
dt. וַ/יִּשְׁלַ֞ח HC/Vqw3ms senden H7971 נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן HNp H5018 רַב HNcmsc groß H7227 ־ טַבָּחִ֗ים HNcmpa H2876 וּ/נְבֽוּשַׁזְבָּ HC/Np H5021 רַב HNcmsc Rab-Saris/Oberkämmerer H7249 ־ סָרִ֔יס Rab-Saris/Oberkämmerer H7249 וְ/נֵרְגַ֥ל Nergal-Scharezer H5371 שַׂר Nergal-Scharezer H5371 ־ אֶ֖צֶר Nergal-Scharezer H5371 רַב HNcmsc Obermagier H7248 ־ מָ֑ג Obermagier H7248 וְ/כֹ֖ל HC/Ncmsc ganz H3605 רַבֵּ֥י HNcmpc groß H7227 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶֽל HNp Babel H0894 ׃

jer 39:14:
dt. וַ/יִּשְׁלְחוּ֩ HC/Vqw3mp senden H7971 וַ/יִּקְח֨וּ HC/Vqw3mp nehmen H3947 אֶֽת HTo - H0853 ־ יִרְמְיָ֜הוּ HNp Jeremia H3414 מֵ/חֲצַ֣ר HR/Ncbsc (Vor-)hof/Dorf H2691 הַ/מַּטָּרָ֗ה HTd/Ncfsa H4307 וַ/יִּתְּנ֤וּ HC/Vqw3mp geben H5414 אֹת/וֹ֙ HTo/Sp3ms - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ גְּדַלְיָ֨הוּ֙ HNp Gedalja H1436 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחִיקָ֣ם HNp Achikam H0296 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שָׁפָ֔ן Schaphan H8227 לְ/הוֹצִאֵ֖/הוּ HR/Vhc/Sp3ms ausgehen H3318 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/בָּ֑יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 וַ/יֵּ֖שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 בְּ/ת֥וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הָ/עָֽם HTd/Ncmsa Volk H5971 ׃ ס

jer 39:15:
dt. וְ/אֶֽל HC/R zu H0413 ־ יִרְמְיָ֖הוּ HNp Jeremia H3414 הָיָ֣ה HVqp3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 בִּֽ/הְיֹת֣/וֹ HR/Vqc/Sp3ms sein H1961 עָצ֔וּר HVqsmsa H6113 בַּ/חֲצַ֥ר HR/Ncbsc (Vor-)hof/Dorf H2691 הַ/מַּטָּרָ֖ה HTd/Ncfsa H4307 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

jer 39:16:
dt. הָל֣וֹךְ HVqa gehen H1980 וְ/אָמַרְתָּ֡ HC/Vqq2ms sprechen H0559 לְ/עֶבֶד H5663 ־ מֶ֨לֶךְ H5663 הַ/כּוּשִׁ֜י H3569 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֞ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 צְבָאוֹת֙ HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 הִנְ/נִי֩ HTm/Sp1cs siehe H2005 מבי HVhrmsa gehen/bringen etc. H0935 אֶת HTo - H0853 ־ דְּבָרַ֜/י HNcmpc/Sp1cs Wort H1697 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עִ֥יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/זֹּ֛את HTd/Pdxfs dies H2063 לְ/רָעָ֖ה HR/Ncfsa böse H7451 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 לְ/טוֹבָ֑ה HR/Aafsa gut H2896 וְ/הָי֥וּ HC/Vqq3cp sein H1961 לְ/פָנֶ֖י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/הֽוּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃

jer 39:17:
dt. וְ/הִצַּלְתִּ֥י/ךָ HC/Vhq1cs/Sp2ms retten/entreißen H5337 בַ/יּוֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 ־ הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 תִנָּתֵן֙ HVNi2ms geben H5414 בְּ/יַ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים HTd/Ncmpa Mann H0376 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 יָג֖וֹר HAamsa H3016 מִ/פְּנֵי/הֶֽם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 ׃

jer 39:18:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 מַלֵּט֙ HVpa entrinnen H4422 אֲמַלֶּטְ/ךָ֔ HVpi1cs/Sp2ms entrinnen H4422 וּ/בַ/חֶ֖רֶב HC/Rd/Ncfsa Schwert H2719 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִפֹּ֑ל HVqi2ms fallen H5307 וְ/הָיְתָ֨ה HC/Vqq3fs sein H1961 לְ/ךָ֤ HR/Sp2ms H0000 נַפְשְׁ/ךָ֙ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 לְ/שָׁלָ֔ל HR/Ncmsa Raub (Beute) H7998 כִּֽי HC daß H3588 ־ בָטַ֥חְתָּ HVqp2ms H0982 בִּ֖/י HR/Sp1cs H0000 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס