Kapitel 2mo 5

2mo 5:1:
dt. וְ/אַחַ֗ר nach H0310 בָּ֚אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 מֹשֶׁ֣ה HNp Mose H4872 וְ/אַהֲרֹ֔ן HC/Np Aaron H0175 וַ/יֹּאמְר֖וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ פַּרְעֹ֑ה HNp Pharao H6547 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֤ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 שַׁלַּח֙ HVpv2ms senden H7971 אֶת HTo - H0853 ־ עַמִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 וְ/יָחֹ֥גּוּ HC/Vqi3mp H2287 לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 בַּ/מִּדְבָּֽר HRd/Ncmsa Wüste H4057 ׃

2mo 5:2:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 פַּרְעֹ֔ה HNp Pharao H6547 מִ֤י HTi wer H4310 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אֶשְׁמַ֣ע HVqi1cs hören H8085 בְּ/קֹל֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Stimme H6963 לְ/שַׁלַּ֖ח HR/Vpc senden H7971 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 לֹ֤א HTn nicht H3808 יָדַ֨עְתִּי֙ HVqp1cs kennen H3045 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/גַ֥ם HC/Ta auch H1571 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 לֹ֥א HTn nicht H3808 אֲשַׁלֵּֽחַ HVpi1cs senden H7971 ׃

2mo 5:3:
dt. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 הָ/עִבְרִ֖ים HTd/Ngmpa H5680 נִקְרָ֣א HVNp3ms H7122 עָלֵ֑י/נוּ HR/Sp1cp über H5921 נֵ֣לֲכָה HVqh1cp gehen H3212 נָּ֡א HTj doch H4994 דֶּרֶךְ֩ HNcbsc Weg H1870 שְׁלֹ֨שֶׁת HAcmsc drei H7969 יָמִ֜ים HNcmpa Tag H3117 בַּ/מִּדְבָּ֗ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 וְ/נִזְבְּחָה֙ HC/Vqh1cp H2076 לַֽ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהֵ֔י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 פֶּ֨ן HC damit nicht H6435 ־ יִפְגָּעֵ֔/נוּ treffen/begegnen H6293 בַּ/דֶּ֖בֶר HRd/Ncmsa Pest H1698 א֥וֹ HC oder H0176 בֶ/חָֽרֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 ׃

2mo 5:4:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶם֙ HR/Sp3mp zu H0413 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 לָ֚/מָּה HR/Ti was/warum H4100 מֹשֶׁ֣ה HNp Mose H4872 וְ/אַהֲרֹ֔ן HC/Np Aaron H0175 תַּפְרִ֥יעוּ HVhi2mp H6544 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 מִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Tat/Arbeit/Werk H4639 לְכ֖וּ HVqv2mp gehen H3212 לְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם HR/Ncfpc/Sp2mp Lastarbeiten H5450 ׃

2mo 5:5:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 פַּרְעֹ֔ה HNp Pharao H6547 הֵן HTm siehe H2005 ־ רַבִּ֥ים HAampa groß H7227 עַתָּ֖ה HD nun H6258 עַ֣ם HNcmsc Volk H5971 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/הִשְׁבַּתֶּ֥ם HC/Vhp2mp ruhen H7673 אֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 מִ/סִּבְלֹתָֽ/ם HR/Ncfpc/Sp3mp Lastarbeiten H5450 ׃

2mo 5:6:
dt. וַ/יְצַ֥ו HC/Vpw3ms gebieten H6680 פַּרְעֹ֖ה HNp Pharao H6547 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֑וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/נֹּגְשִׂ֣ים HTd/Vqrmpa H5065 בָּ/עָ֔ם HRd/Ncmsa Volk H5971 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ שֹׁטְרָ֖י/ו H7860 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

2mo 5:7:
dt. לֹ֣א HTn nicht H3808 תֹאסִפ֞וּ/ן HVhi2mp/Sn zusätzlich/auch H3254 לָ/תֵ֨ת HR/Vqc geben H5414 תֶּ֧בֶן HNcmsa Stroh H8401 לָ/עָ֛ם HRd/Ncmsa Volk H5971 לִ/לְבֹּ֥ן HR/Vqc H3835 הַ/לְּבֵנִ֖ים HTd/Ncfpa Ziegel H3843 כִּ/תְמ֣וֹל früher/vordem H8543 שִׁלְשֹׁ֑ם H8032 הֵ֚ם HPp3mp sie H1992 יֵֽלְכ֔וּ HVqi3mp gehen H3212 וְ/קֹשְׁשׁ֥וּ auflesen H7197 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 תֶּֽבֶן HNcmsa Stroh H8401 ׃

2mo 5:8:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מַתְכֹּ֨נֶת HNcfsc Anzahl/Verhältnis/Mass H4971 הַ/לְּבֵנִ֜ים HTd/Ncfpa Ziegel H3843 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הֵם֩ HPp3mp sie H1992 עֹשִׂ֨ים HVqrmpa machen H6213 תְּמ֤וֹל HD früher/vordem H8543 שִׁלְשֹׁם֙ H8032 תָּשִׂ֣ימוּ HVqi2mp setzen H7760 עֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp über H5921 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִגְרְע֖וּ HVqi2mp (ver-)mindern/abziehen/verkürzen H1639 מִמֶּ֑/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 כִּֽי HC daß H3588 ־ נִרְפִּ֣ים HVNrmpa ablassen/träge sein H7503 הֵ֔ם HPp3mp sie H1992 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֗ן HTm so/darum H3651 הֵ֤ם HPp3mp sie H1992 צֹֽעֲקִים֙ HVqrmpa schreien H6817 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 נֵלְכָ֖ה HVqh1cp gehen H3212 נִזְבְּחָ֥ה HVqh1cp H2076 לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ HR/Ncmpc/Sp1cp Gott H0430 ׃

2mo 5:9:
dt. תִּכְבַּ֧ד HVqi3fs schwer H3513 הָ/עֲבֹדָ֛ה HTd/Ncfsa H5656 עַל HR über H5921 ־ הָ/אֲנָשִׁ֖ים HTd/Ncmpa Mann H0376 וְ/יַעֲשׂוּ HC/Vqi3mp machen H6213 ־ בָ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ יִשְׁע֖וּ HVqj3mp blicken/schauen H8159 בְּ/דִבְרֵי HR/Ncmpc Wort H1697 ־ שָֽׁקֶר HNcmsa H8267 ׃

2mo 5:10:
dt. וַ/יֵּ֨צְא֜וּ HC/Vqw3mp ausgehen H3318 נֹגְשֵׂ֤י HVqrmpc H5065 הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 וְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו H7860 וַ/יֹּאמְר֥וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 פַּרְעֹ֔ה HNp Pharao H6547 אֵינֶ֛/נִּי kein/nicht H0369 נֹתֵ֥ן HVqrmsa geben H5414 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 תֶּֽבֶן HNcmsa Stroh H8401 ׃

2mo 5:11:
dt. אַתֶּ֗ם HPp2mp du H0859 לְכ֨וּ HVqv2mp gehen H3212 קְח֤וּ HVqv2mp nehmen H3947 לָ/כֶם֙ HR/Sp2mp H0000 תֶּ֔בֶן HNcmsa Stroh H8401 מֵ/אֲשֶׁ֖ר HR/Tr rel. pron. H0834 תִּמְצָ֑אוּ HVqi2mp finden H4672 כִּ֣י HC daß H3588 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 נִגְרָ֛ע HVNrmsa (ver-)mindern/abziehen/verkürzen H1639 מֵ/עֲבֹדַתְ/כֶ֖ם HR/Ncfsc/Sp2mp H5656 דָּבָֽר HNcmsa Wort H1697 ׃

2mo 5:12:
dt. וַ/יָּ֥פֶץ HC/Vhw3ms zerstreuen H6327 הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ אֶ֣רֶץ Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 לְ/קֹשֵׁ֥שׁ auflesen H7197 קַ֖שׁ HNcmsa Stoppeln H7179 לַ/תֶּֽבֶן HRd/Ncmsa Stroh H8401 ׃

2mo 5:13:
dt. וְ/הַ/נֹּגְשִׂ֖ים HC/Td/Vqrmpa H5065 אָצִ֣ים HVqrmpa H0213 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 כַּלּ֤וּ HVpv2mp vollenden/aufhören H3615 מַעֲשֵׂי/כֶם֙ HNcmpc/Sp2mp Tat/Arbeit/Werk H4639 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ י֣וֹם HNcmsa Tag H3117 בְּ/יוֹמ֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Tag H3117 כַּ/אֲשֶׁ֖ר HR/Tr rel. pron. H0834 בִּ/הְי֥וֹת HR/Vqc sein H1961 הַ/תֶּֽבֶן HTd/Ncmsa Stroh H8401 ׃

2mo 5:14:
dt. וַ/יֻּכּ֗וּ schlagen H5221 שֹֽׁטְרֵי֙ H7860 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׂ֣מוּ HVqp3cp setzen H7760 עֲלֵ/הֶ֔ם HR/Sp3mp über H5921 נֹגְשֵׂ֥י HVqrmpc H5065 פַרְעֹ֖ה HNp Pharao H6547 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 מַדּ֡וּעַ HTi warum… ? H4069 לֹא֩ HTn nicht H3808 כִלִּיתֶ֨ם HVpp2mp vollenden/aufhören H3615 חָקְ/כֶ֤ם HNcmsc/Sp2mp Satzung H2706 לִ/לְבֹּן֙ HR/Vqc H3835 כִּ/תְמ֣וֹל früher/vordem H8543 שִׁלְשֹׁ֔ם H8032 גַּם HTa auch H1571 ־ תְּמ֖וֹל HD früher/vordem H8543 גַּם HTa auch H1571 ־ הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃

2mo 5:15:
dt. וַ/יָּבֹ֗אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 שֹֽׁטְרֵי֙ H7860 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וַ/יִּצְעֲק֥וּ HC/Vqw3mp schreien H6817 אֶל HR zu H0413 ־ פַּרְעֹ֖ה HNp Pharao H6547 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 לָ֧/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תַעֲשֶׂ֦ה HVqi2ms machen H6213 כֹ֖ה HD so H3541 לַ/עֲבָדֶֽי/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Knecht H5650 ׃

2mo 5:16:
dt. תֶּ֗בֶן HNcmsa Stroh H8401 אֵ֤ין HTn kein/nicht H0369 נִתָּן֙ HVNrmsa geben H5414 לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Knecht H5650 וּ/לְבֵנִ֛ים Ziegel H3843 אֹמְרִ֥ים HVqrmpa sprechen H0559 לָ֖/נוּ HR/Sp1cp H0000 עֲשׂ֑וּ HVqv2mp machen H6213 וְ/הִנֵּ֧ה HC/Tm siehe H2009 עֲבָדֶ֛י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Knecht H5650 מֻכִּ֖ים schlagen H5221 וְ/חָטָ֥את sündigen(?) H2398 עַמֶּֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 ׃

2mo 5:17:
dt. וַ/יֹּ֛אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 נִרְפִּ֥ים HVNrmpa ablassen/träge sein H7503 אַתֶּ֖ם HPp2mp du H0859 נִרְפִּ֑ים HVNrmpa ablassen/träge sein H7503 עַל HR über H5921 ־ כֵּן֙ HTm so/darum H3651 אַתֶּ֣ם HPp2mp du H0859 אֹֽמְרִ֔ים HVqrmpa sprechen H0559 נֵלְכָ֖ה HVqh1cp gehen H3212 נִזְבְּחָ֥ה HVqh1cp H2076 לַֽ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃

2mo 5:18:
dt. וְ/עַתָּה֙ HC/D nun H6258 לְכ֣וּ HVqv2mp gehen H3212 עִבְד֔וּ HVqv2mp arbeiten/dienen H5647 וְ/תֶ֖בֶן HC/Ncmsa Stroh H8401 לֹא HTn nicht H3808 ־ יִנָּתֵ֣ן HVNi3ms geben H5414 לָ/כֶ֑ם HR/Sp2mp H0000 וְ/תֹ֥כֶן HC/Ncmsc H8506 לְבֵנִ֖ים HNcfpa Ziegel H3843 תִּתֵּֽנּוּ HVqi2mp geben H5414 ׃

2mo 5:19:
dt. וַ/יִּרְא֞וּ HC/Vqw3mp sehen H7200 שֹֽׁטְרֵ֧י H7860 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 אֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 בְּ/רָ֣ע HR/Aamsa böse H7451 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 לֹא HTn nicht H3808 ־ תִגְרְע֥וּ HVqi2mp (ver-)mindern/abziehen/verkürzen H1639 מִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם HR/Ncfpc/Sp2mp Ziegel H3843 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ י֥וֹם HNcmsa Tag H3117 בְּ/יוֹמֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Tag H3117 ׃

2mo 5:20:
dt. וַֽ/יִּפְגְּעוּ֙ HC/Vqw3mp treffen/begegnen H6293 אֶת HTo - H0853 ־ מֹשֶׁ֣ה HNp Mose H4872 וְ/אֶֽת HC/To - H0853 ־ אַהֲרֹ֔ן HNp Aaron H0175 נִצָּבִ֖ים HVNrmpa stehen/stellen H5324 לִ/קְרָאתָ֑/ם HR/Vqc/Sp3mp entgegen H7125 בְּ/צֵאתָ֖/ם HR/Vqc/Sp3mp ausgehen H3318 מֵ/אֵ֥ת HR/R mit H0854 פַּרְעֹֽה HNp Pharao H6547 ׃

2mo 5:21:
dt. וַ/יֹּאמְר֣וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֲלֵ/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 יֵ֧רֶא HVqi3ms sehen H7200 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 עֲלֵי/כֶ֖ם HR/Sp2mp über H5921 וְ/יִשְׁפֹּ֑ט HC/Vqi3ms richten H8199 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 הִבְאַשְׁתֶּ֣ם stinken H0887 אֶת HTo - H0853 ־ רֵיחֵ֗/נוּ HNcmsc/Sp1cp Duft/Geruch H7381 בְּ/עֵינֵ֤י HR/Ncbdc Auge H5869 פַרְעֹה֙ HNp Pharao H6547 וּ/בְ/עֵינֵ֣י HC/R/Ncbdc Auge H5869 עֲבָדָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 לָֽ/תֶת HR/Vqc geben H5414 ־ חֶ֥רֶב HNcfsa Schwert H2719 בְּ/יָדָ֖/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 לְ/הָרְגֵֽ/נוּ HR/Vqc/Sp1cp erschlagen H2026 ׃

2mo 5:22:
dt. וַ/יָּ֧שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 מֹשֶׁ֛ה HNp Mose H4872 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וַ/יֹּאמַ֑ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֗/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 לָ/מָ֤ה HR/Ti was/warum H4100 הֲרֵעֹ֨תָה֙ HVhp2ms übel tun/sein H7489 לָ/עָ֣ם HRd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 לָ֥/מָּה HR/Ti was/warum H4100 זֶּ֖ה HPdxms dies* H2088 שְׁלַחְתָּֽ/נִי HVqp2ms/Sp1cs senden H7971 ׃

2mo 5:23:
dt. וּ/מֵ/אָ֞ז HC/R/D damals H0227 בָּ֤אתִי HVqp1cs gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ פַּרְעֹה֙ HNp Pharao H6547 לְ/דַבֵּ֣ר HR/Vpc sprechen H1696 בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Name H8034 הֵרַ֖ע HVhp3ms übel tun/sein H7489 לָ/עָ֣ם HRd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 וְ/הַצֵּ֥ל HC/Vha retten/entreißen H5337 לֹא HTn nicht H3808 ־ הִצַּ֖לְתָּ HVhp2ms retten/entreißen H5337 אֶת HTo - H0853 ־ עַמֶּֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 ׃