Kapitel rt 4
rt 4:1:
dt.
וּ/בֹ֨עַז
HC/Np
H1162
עָלָ֣ה
HVqp3ms
aufsteigen
H5927
הַ/שַּׁעַר֮
HTd/Ncmsa
Tor
H8179
וַ/יֵּ֣שֶׁב
HC/Vqw3ms
wohnen/bleiben
H3427
שָׁם֒
HD
dort
H8033
וְ/הִנֵּ֨ה
HC/Tm
siehe
H2009
הַ/גֹּאֵ֤ל
HTd/Vqrmsa
erlösen/Rächer/Blutsverwandter
H1350
עֹבֵר֙
HVqrmsa
durchziehen etc.
H5674
אֲשֶׁ֣ר
HTr
rel. pron.
H0834
דִּבֶּר
HVpp3ms
sprechen
H1696
־
בֹּ֔עַז
HNp
H1162
וַ/יֹּ֛אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
ס֥וּרָ/ה
HVqv2ms/Sh
H5493
שְׁבָ/ה
HVqv2ms/Sh
wohnen/bleiben
H3427
־
פֹּ֖ה
HD
hier
H6311
פְּלֹנִ֣י
HPf
H6423
אַלְמֹנִ֑י
HAabsa
H0492
וַ/יָּ֖סַר
HC/Vqw3ms
H5493
וַ/יֵּשֵֽׁב
HC/Vqw3ms
wohnen/bleiben
H3427
׃
rt 4:2:
dt.
וַ/יִּקַּ֞ח
HC/Vqw3ms
nehmen
H3947
עֲשָׂרָ֧ה
HAcmsa
zehn
H6235
אֲנָשִׁ֛ים
HNcmpa
Mann
H0376
מִ/זִּקְנֵ֥י
HR/Aampc
alt sein
H2205
הָ/עִ֖יר
HTd/Ncfsa
Stadt
H5892
וַ/יֹּ֣אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
שְׁבוּ
HVqv2mp
wohnen/bleiben
H3427
־
פֹ֑ה
HD
hier
H6311
וַ/יֵּשֵֽׁבוּ
HC/Vqw3mp
wohnen/bleiben
H3427
׃
rt 4:3:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
לַ/גֹּאֵ֔ל
HRd/Vqrmsa
erlösen/Rächer/Blutsverwandter
H1350
חֶלְקַת֙
HNcfsc
H2513
הַ/שָּׂדֶ֔ה
HTd/Ncmsa
Feld
H7704
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
לְ/אָחִ֖י/נוּ
HR/Ncmsc/Sp1cp
Bruder
H0251
לֶ/אֱלִימֶ֑לֶךְ
HR/Np
H0458
מָכְרָ֣ה
HVqp3fs
H4376
נָעֳמִ֔י
HNp
H5281
הַ/שָּׁ֖בָה
HTd/Vqp3fs
zurückkehren/wenden
H7725
מִ/שְּׂדֵ֥ה
HR/Ncmsc
Feld
H7704
מוֹאָֽב
HNp
Moab
H4124
׃
rt 4:4:
dt.
וַ/אֲנִ֨י
HC/Pp1cs
ich
H0589
אָמַ֜רְתִּי
HVqp1cs
sprechen
H0559
אֶגְלֶ֧ה
HVqi1cs
entblössen/enthüllen
H1540
אָזְנְ/ךָ֣
HNcfsc/Sp2ms
Ohr
H0241
לֵ/אמֹ֗ר
HR/Vqc
sprechen
H0559
קְ֠נֵה
HVqv2ms
erwerben/kaufen/besitzen
H7069
נֶ֥גֶד
HR
gegenüber
H5048
הַֽ/יֹּשְׁבִים֮
HTd/Vqrmpa
wohnen/bleiben
H3427
וְ/נֶ֣גֶד
HC/R
gegenüber
H5048
זִקְנֵ֣י
HAampc
alt sein
H2205
עַמִּ/י֒
HNcmsc/Sp1cs
Volk
H5971
אִם
HC
wenn
H0518
־
תִּגְאַל֙
HVqi2ms
erlösen/Rächer/Blutsverwandter
H1350
גְּאָ֔ל
HVqv2ms
erlösen/Rächer/Blutsverwandter
H1350
וְ/אִם
HC/C
wenn
H0518
־
לֹ֨א
HTn
nicht
H3808
יִגְאַ֜ל
HVqi3ms
erlösen/Rächer/Blutsverwandter
H1350
הַגִּ֣ידָ/ה
HVhv2ms/Sh
erzählen/berichten/kundtun
H5046
לִּ֗/י
HR/Sp1cs
H0000
ו/אדע
HC/Vqi1cs
kennen
H3045
כִּ֣י
HC
daß
H3588
אֵ֤ין
HTn
kein/nicht
H0369
זוּלָֽתְ/ךָ֙
HNcfsc/Sp2ms
H2108
לִ/גְא֔וֹל
HR/Vqc
erlösen/Rächer/Blutsverwandter
H1350
וְ/אָנֹכִ֖י
HC/Pp1cs
ich
H0595
אַחֲרֶ֑י/ךָ
HR/Sp2ms
nach
H0310
וַ/יֹּ֖אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
אָנֹכִ֥י
HPp1cs
ich
H0595
אֶגְאָֽל
HVqi1cs
erlösen/Rächer/Blutsverwandter
H1350
׃
rt 4:5:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
בֹּ֔עַז
HNp
H1162
בְּ/יוֹם
HR/Ncmsc
Tag
H3117
־
קְנוֹתְ/ךָ֥
HVqc/Sp2ms
erwerben/kaufen/besitzen
H7069
הַ/שָּׂדֶ֖ה
HTd/Ncmsa
Feld
H7704
מִ/יַּ֣ד
HR/Ncbsc
Hand
H3027
נָעֳמִ֑י
HNp
H5281
וּ֠/מֵ/אֵת
HC/R/To
mit
H0854
ר֣וּת
HNp
H7327
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה
HTd/Ngfsa
H4125
אֵֽשֶׁת
HNcfsc
Frau
H0802
־
הַ/מֵּת֙
HTd/Vqrmsa
sterben
H4191
קניתי
HVqp1cs
erwerben/kaufen/besitzen
H7069
לְ/הָקִ֥ים
HR/Vhc
aufrichten/erheben/aufmachen
H6965
שֵׁם
HNcmsc
Name
H8034
־
הַ/מֵּ֖ת
HTd/Vqrmsa
sterben
H4191
עַל
HR
über
H5921
־
נַחֲלָתֽ/וֹ
HNcfsc/Sp3ms
Erbe
H5159
׃
rt 4:6:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
הַ/גֹּאֵ֗ל
HTd/Vqrmsa
erlösen/Rächer/Blutsverwandter
H1350
לֹ֤א
HTn
nicht
H3808
אוּכַל֙
HVqi1cs
können
H3201
ל/גאול
HR/Vqc
erlösen/Rächer/Blutsverwandter
H1350
־
לִ֔/י
HR/Sp1cs
H0000
פֶּן
HC
damit nicht
H6435
־
אַשְׁחִ֖ית
HVhi1cs
H7843
אֶת
HTo
-
H0853
־
נַחֲלָתִ֑/י
HNcfsc/Sp1cs
Erbe
H5159
גְּאַל
HVqv2ms
erlösen/Rächer/Blutsverwandter
H1350
־
לְ/ךָ֤
HR/Sp2ms
H0000
אַתָּה֙
HPp2ms
du
H0859
אֶת
HTo
-
H0853
־
גְּאֻלָּתִ֔/י
HNcfsc/Sp1cs
H1353
כִּ֥י
HC
daß
H3588
לֹא
HTn
nicht
H3808
־
אוּכַ֖ל
HVqi1cs
können
H3201
לִ/גְאֹֽל
HR/Vqc
erlösen/Rächer/Blutsverwandter
H1350
׃
rt 4:7:
dt.
וְ/זֹאת֩
HC/Pdxfs
dies
H2063
לְ/פָנִ֨ים
HR/Ncbpa
Angesicht
H6440
בְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל
HR/Np
Israel
H3478
עַל
HR
über
H5921
־
הַ/גְּאוּלָּ֤ה
HTd/Ncfsa
H1353
וְ/עַל
HC/R
über
H5921
־
הַ/תְּמוּרָה֙
HTd/Ncfsa
Tausch
H8545
לְ/קַיֵּ֣ם
HR/Vpc
aufrichten/erheben/aufmachen
H6965
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
דָּבָ֔ר
HNcmsa
Wort
H1697
שָׁלַ֥ף
HVqp3ms
H8025
אִ֛ישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
נַעֲל֖/וֹ
HNcfsc/Sp3ms
Schuh
H5275
וְ/נָתַ֣ן
HC/Vqq3ms
geben
H5414
לְ/רֵעֵ֑/הוּ
HR/Ncmsc/Sp3ms
Freund/einander?
H7453
וְ/זֹ֥את
HC/Pdxfs
dies
H2063
הַ/תְּעוּדָ֖ה
HTd/Ncfsa
H8584
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
HR/Np
Israel
H3478
׃
rt 4:8:
dt.
וַ/יֹּ֧אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
הַ/גֹּאֵ֛ל
HTd/Vqrmsa
erlösen/Rächer/Blutsverwandter
H1350
לְ/בֹ֖עַז
HR/Np
H1162
קְנֵה
HVqv2ms
erwerben/kaufen/besitzen
H7069
־
לָ֑/ךְ
HR/Sp2fs
H0000
וַ/יִּשְׁלֹ֖ף
HC/Vqw3ms
H8025
נַעֲלֽ/וֹ
HNcfsc/Sp3ms
Schuh
H5275
׃
rt 4:9:
dt.
וַ/יֹּאמֶר֩
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
בֹּ֨עַז
HNp
H1162
לַ/זְּקֵנִ֜ים
HRd/Aampa
alt sein
H2205
וְ/כָל
HC/Ncmsc
ganz
H3605
־
הָ/עָ֗ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
עֵדִ֤ים
HNcmpa
bis
H5707
אַתֶּם֙
HPp2mp
du
H0859
הַ/יּ֔וֹם
HTd/Ncmsa
Tag
H3117
כִּ֤י
HC
daß
H3588
קָנִ֨יתִי֙
HVqp1cs
erwerben/kaufen/besitzen
H7069
אֶת
HTo
-
H0853
־
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
אֲשֶׁ֣ר
HTr
rel. pron.
H0834
לֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ
HR/Np
H0458
וְ/אֵ֛ת
HC/To
-
H0853
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
לְ/כִלְי֖וֹן
HR/Np
H3630
וּ/מַחְל֑וֹן
HC/Np
H4248
מִ/יַּ֖ד
HR/Ncbsc
Hand
H3027
נָעֳמִֽי
HNp
H5281
׃
rt 4:10:
dt.
וְ/גַ֣ם
HC/Ta
auch
H1571
אֶת
HTo
-
H0853
־
ר֣וּת
HNp
H7327
הַ/מֹּאֲבִיָּה֩
HTd/Ngfsa
H4125
אֵ֨שֶׁת
HNcfsc
Frau
H0802
מַחְל֜וֹן
HNp
H4248
קָנִ֧יתִי
HVqp1cs
erwerben/kaufen/besitzen
H7069
לִ֣/י
HR/Sp1cs
H0000
לְ/אִשָּׁ֗ה
HR/Ncfsa
Frau
H0802
לְ/הָקִ֤ים
HR/Vhc
aufrichten/erheben/aufmachen
H6965
שֵׁם
HNcmsc
Name
H8034
־
הַ/מֵּת֙
HTd/Vqrmsa
sterben
H4191
עַל
HR
über
H5921
־
נַ֣חֲלָת֔/וֹ
HNcfsc/Sp3ms
Erbe
H5159
וְ/לֹא
HC/Tn
nicht
H3808
־
יִכָּרֵ֧ת
HVNi3ms
schneiden/ausrotten
H3772
שֵׁם
HNcmsc
Name
H8034
־
הַ/מֵּ֛ת
HTd/Vqrmsa
sterben
H4191
מֵ/עִ֥ם
HR/R
mit
H5973
אֶחָ֖י/ו
HNcmpc/Sp3ms
Bruder
H0251
וּ/מִ/שַּׁ֣עַר
HC/R/Ncmsc
Tor
H8179
מְקוֹמ֑/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Ort
H4725
עֵדִ֥ים
HNcmpa
bis
H5707
אַתֶּ֖ם
HPp2mp
du
H0859
הַ/יּֽוֹם
HTd/Ncmsa
Tag
H3117
׃
rt 4:11:
dt.
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
HC/Vqw3mp
sprechen
H0559
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הָ/עָ֧ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
בַּ/שַּׁ֛עַר
HRd/Ncmsa
Tor
H8179
וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים
HC/Td/Aampa
alt sein
H2205
עֵדִ֑ים
HNcmpa
bis
H5707
יִתֵּן֩
HVqi3ms
geben
H5414
יְהוָ֨ה
HNp
JHWH
H3068
אֶֽת
HTo
-
H0853
־
הָ/אִשָּׁ֜ה
HTd/Ncfsa
Frau
H0802
הַ/בָּאָ֣ה
HTd/Vqrfsa
gehen/bringen etc.
H0935
אֶל
HR
zu
H0413
־
בֵּיתֶ֗/ךָ
HNcmsc/Sp2ms
Haus
H1004
כְּ/רָחֵ֤ל
HR/Np
Rachel
H7354
׀
וּ/כְ/לֵאָה֙
HC/R/Np
Lea
H3812
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
בָּנ֤וּ
HVqp3cp
bauen
H1129
שְׁתֵּי/הֶם֙
HAcfdc/Sp3mp
zwei
H8147
אֶת
HTo
-
H0853
־
בֵּ֣ית
HNcmsc
Haus
H1004
יִשְׂרָאֵ֔ל
HNp
Israel
H3478
וַ/עֲשֵׂה
HC/Vqv2ms
machen
H6213
־
חַ֣יִל
HNcmsa
Macht/Heer/Vermögen
H2428
בְּ/אֶפְרָ֔תָה
HR/Np
H0672
וּ/קְרָא
HC/Vqv2ms
nennen/anrufen
H7121
־
שֵׁ֖ם
HNcmsa
Name
H8034
בְּ/בֵ֥ית
HR/Np
Bethlehem
H1035
לָֽחֶם
HNp
Bethlehem
H1035
׃
rt 4:12:
dt.
וִ/יהִ֤י
HC/Vqj3ms
sein
H1961
בֵֽיתְ/ךָ֙
HNcmsc/Sp2ms
Haus
H1004
כְּ/בֵ֣ית
HR/Ncmsc
Haus
H1004
פֶּ֔רֶץ
HNp
Perez
H6557
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
יָלְדָ֥ה
HVqp3fs
zeugen/gebären
H3205
תָמָ֖ר
HNp
Tamar
H8559
לִֽ/יהוּדָ֑ה
HR/Np
Juda
H3063
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הַ/זֶּ֗רַע
HTd/Ncmsa
Same
H2233
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
יִתֵּ֤ן
HVqi3ms
geben
H5414
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
לְ/ךָ֔
HR/Sp2ms
H0000
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הַֽ/נַּעֲרָ֖ה
HTd/Ncfsa
Mädchen
H5291
הַ/זֹּֽאת
HTd/Pdxfs
dies
H2063
׃
rt 4:13:
dt.
וַ/יִּקַּ֨ח
HC/Vqw3ms
nehmen
H3947
בֹּ֤עַז
HNp
H1162
אֶת
HTo
-
H0853
־
רוּת֙
HNp
H7327
וַ/תְּהִי
HC/Vqw3fs
sein
H1961
־
ל֣/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
לְ/אִשָּׁ֔ה
HR/Ncfsa
Frau
H0802
וַ/יָּבֹ֖א
HC/Vqw3ms
gehen/bringen etc.
H0935
אֵלֶ֑י/הָ
HR/Sp3fs
zu
H0413
וַ/יִּתֵּ֨ן
HC/Vqw3ms
geben
H5414
יְהוָ֥ה
HNp
JHWH
H3068
לָ֛/הּ
HR/Sp3fs
H0000
הֵרָי֖וֹן
HNcmsa
H2032
וַ/תֵּ֥לֶד
HC/Vqw3fs
zeugen/gebären
H3205
בֵּֽן
HNcmsa
Sohn
H1121
׃
rt 4:14:
dt.
וַ/תֹּאמַ֤רְנָה
HC/Vqw3fp
sprechen
H0559
הַ/נָּשִׁים֙
HTd/Ncfpa
Frau
H0802
אֶֽל
HR
zu
H0413
־
נָעֳמִ֔י
HNp
H5281
בָּר֣וּךְ
HVqsmsa
segnen
H1288
יְהוָ֔ה
HNp
JHWH
H3068
אֲ֠שֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
לֹ֣א
HTn
nicht
H3808
הִשְׁבִּ֥ית
HVhp3ms
ruhen
H7673
לָ֛/ךְ
HR/Sp2fs
H0000
גֹּאֵ֖ל
HVqrmsa
erlösen/Rächer/Blutsverwandter
H1350
הַ/יּ֑וֹם
HTd/Ncmsa
Tag
H3117
וְ/יִקָּרֵ֥א
HC/VNi3ms
nennen/anrufen
H7121
שְׁמ֖/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Name
H8034
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
HR/Np
Israel
H3478
׃
rt 4:15:
dt.
וְ/הָ֤יָה
HC/Vqq3ms
sein
H1961
לָ/ךְ֙
HR/Sp2fs
H0000
לְ/מֵשִׁ֣יב
HR/Vhrmsa
zurückkehren/wenden
H7725
נֶ֔פֶשׁ
HNcbsa
Seele
H5315
וּ/לְ/כַלְכֵּ֖ל
HC/R/Vlc
H3557
אֶת
HTo
-
H0853
־
שֵׂיבָתֵ֑/ךְ
HNcfsc/Sp2fs
H7872
כִּ֣י
HC
daß
H3588
כַלָּתֵ֤/ךְ
HNcfsc/Sp2fs
Schwiegertochter/Braut
H3618
אֲֽשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
אֲהֵבַ֨תֶ/ךְ֙
HVqp3fs/Sp2fs
lieben
H0157
יְלָדַ֔תּ/וּ
HVqp3fs/Sp3ms
zeugen/gebären
H3205
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
הִיא֙
HPp3fs
3.Pers.Sg
H1931
ט֣וֹבָה
HAafsa
gut
H2896
לָ֔/ךְ
HR/Sp2fs
H0000
מִ/שִּׁבְעָ֖ה
HR/Acmsa
sieben
H7651
בָּנִֽים
HNcmpa
Sohn
H1121
׃
rt 4:16:
dt.
וַ/תִּקַּ֨ח
HC/Vqw3fs
nehmen
H3947
נָעֳמִ֤י
HNp
H5281
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/יֶּ֨לֶד֙
HTd/Ncmsa
Jüngling
H3206
וַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּ
HC/Vqw3fs/Sp3ms
setzen
H7896
בְ/חֵיקָ֔/הּ
HR/Ncmsc/Sp3fs
H2436
וַ/תְּהִי
HC/Vqw3fs
sein
H1961
־
ל֖/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
לְ/אֹמֶֽנֶת
HR/Vqrfsa
glauben/zuverlässig
H0539
׃
rt 4:17:
dt.
וַ/תִּקְרֶאנָה֩
HC/Vqw3fp
nennen/anrufen
H7121
ל֨/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
הַ/שְּׁכֵנ֥וֹת
HTd/Ncfpa
H7934
שֵׁם֙
HNcmsa
Name
H8034
לֵ/אמֹ֔ר
HR/Vqc
sprechen
H0559
יֻלַּד
HVPp3ms
zeugen/gebären
H3205
־
בֵּ֖ן
HNcmsa
Sohn
H1121
לְ/נָעֳמִ֑י
HR/Np
H5281
וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽה
HC/Vqw3fp
nennen/anrufen
H7121
שְׁמ/וֹ֙
HNcmsc/Sp3ms
Name
H8034
עוֹבֵ֔ד
HNp
H5744
ה֥וּא
HPp3ms
3.Pers.Sg
H1931
אֲבִי
HNcmsc
Vater
H0001
־
יִשַׁ֖י
HNp
H3448
אֲבִ֥י
HNcmsc
Vater
H0001
דָוִֽד
HNp
David
H1732
׃
פ
Inhaltsverzeichnis