Kapitel ps 71

ps 71:1:
dt. בְּ/ךָֽ HR/Sp2ms H0000 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 חָסִ֑יתִי HVqp1cs (ver-)trauen H2620 אַל HTn nicht H0408 ־ אֵב֥וֹשָׁה HVqh1cs sich schämen H0954 לְ/עוֹלָֽם HR/Ncmsa ewig H5769 ׃
ps 71:2:
dt. בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֗ HR/Ncfsc/Sp2ms Gerechtigkeit H6666 תַּצִּילֵ֥/נִי HVhi2ms/Sp1cs retten/entreißen H5337 וּֽ/תְפַלְּטֵ֑/נִי HC/Vpi2ms/Sp1cs befreien/erretten/entrinnen H6403 הַטֵּֽה HVhv2ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 ־ אֵלַ֥/י HR/Sp1cs zu H0413 אָ֝זְנְ/ךָ֗ HNcfsc/Sp2ms Ohr H0241 וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי HC/Vhv2ms/Sp1cs retten/helfen(?) H3467 ׃
ps 71:3:
dt. הֱיֵ֤ה HVqv2ms sein H1961 לִ֨/י HR/Sp1cs H0000 ׀ לְ/צ֥וּר HR/Ncmsc Fels H6697 מָע֡וֹן HNcbsa H4583 לָ/ב֗וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 תָּמִ֗יד HNcmsa beständig H8548 צִוִּ֥יתָ HVpp2ms gebieten H6680 לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִי HR/Vhc/Sp1cs retten/helfen(?) H3467 כִּֽי HC daß H3588 ־ סַלְעִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Fels H5553 וּ/מְצוּדָתִ֣/י HC/Ncfsc/Sp1cs H4686 אָֽתָּה HPp2ms du H0859 ׃
ps 71:4:
dt. אֱֽלֹהַ֗/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 פַּ֭לְּטֵ/נִי HVpv2ms/Sp1cs befreien/erretten/entrinnen H6403 מִ/יַּ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 רָשָׁ֑ע HAamsa gesetzlos H7563 מִ/כַּ֖ף HR/Ncfsc Hand/Faust/Fussohle ? H3709 מְעַוֵּ֣ל HVprmsa H5765 וְ/חוֹמֵץ HC/Vqrmsa H2556 ׃
ps 71:5:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 תִקְוָתִ֑/י HNcfsc/Sp1cs Seir H8615 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְ֝הוִ֗ה HNp H3069 מִבְטַחִ֥/י HNcmsc/Sp1cs H4009 מִ/נְּעוּרָֽ/י HR/Ncbpc/Sp1cs Jugend H5271 ׃
ps 71:6:
dt. עָלֶ֤י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 ׀ נִסְמַ֬כְתִּי HVNp1cs legen/stützen/… H5564 מִ/בֶּ֗טֶן HR/Ncfsa H0990 מִ/מְּעֵ֣י HR/Ncmpc Leib H4578 אִ֭מִּ/י HNcfsc/Sp1cs Mutter H0517 אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 גוֹזִ֑/י HVqrmsc/Sp1cs H1491 בְּ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 תְהִלָּתִ֣/י HNcfsc/Sp1cs Lob(-gesang)/Ruhm H8416 תָמִֽיד HNcmsa beständig H8548 ׃
ps 71:7:
dt. כְּ֭/מוֹפֵת HR/Ncmsa Wunder H4159 הָיִ֣יתִי HVqp1cs sein H1961 לְ/רַבִּ֑ים HR/Aampa groß H7227 וְ֝/אַתָּ֗ה HC/Pp2ms du H0859 מַֽחֲסִ/י HNcmsc/Sp1cs Zuflucht/Schutz(?) H4268 ־ עֹֽז HNcmsa Stärke H5797 ׃
ps 71:8:
dt. יִמָּ֣לֵא HVNi3ms füllen H4390 פִ֭/י HNcmsc/Sp1cs Mund H6310 תְּהִלָּתֶ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms Lob(-gesang)/Ruhm H8416 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ֝/יּ֗וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ HNcfsc/Sp2ms Schmuck (Ehre?) H8597 ׃
ps 71:9:
dt. אַֽל HTn nicht H0408 ־ תַּ֭שְׁלִיכֵ/נִי HVhj2ms/Sp1cs werfen H7993 לְ/עֵ֣ת HR/Ncbsc Zeit H6256 זִקְנָ֑ה HNcfsa (Greisen-)Alter H2209 כִּ/כְל֥וֹת HR/Vqc vollenden/aufhören H3615 כֹּ֝חִ֗/י HNcmsc/Sp1cs Kraft/Macht H3581 אַֽל HTn nicht H0408 ־ תַּעַזְבֵֽ/נִי HVqj2ms/Sp1cs (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 ׃
ps 71:10:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ אָמְר֣וּ HVqp3cp sprechen H0559 אוֹיְבַ֣/י HVqrmpc/Sp1cs Feind H0341 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 וְ/שֹׁמְרֵ֥י HC/Vqrmpc bewahren/halten H8104 נַ֝פְשִׁ֗/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 נוֹעֲצ֥וּ HVNp3cp raten H3289 יַחְדָּֽו HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 ׃
ps 71:11:
dt. לֵ֭/אמֹר HR/Vqc sprechen H0559 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 עֲזָב֑/וֹ (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 רִֽדְפ֥וּ HVqv2mp nachjagen H7291 וְ֝/תִפְשׂ֗וּ/הוּ HC/Vqv2mp/Sp3ms H8610 כִּי HC daß H3588 ־ אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 מַצִּֽיל HVhrmsa retten/entreißen H5337 ׃
ps 71:12:
dt. אֱ֭לֹהִים HNcmpa Gott H0430 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּרְחַ֣ק HVqj2ms fern/weit H7368 מִמֶּ֑/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 אֱ֝לֹהַ֗/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 לְ/עֶזְרָ֥תִ/י HR/Ncfsc/Sp1cs H5833 חיש/ה H2439 ׃
ps 71:13:
dt. יֵבֹ֣שׁוּ HVqi3mp sich schämen H0954 יִכְלוּ֮ HVqi3mp vollenden/aufhören H3615 שֹׂטְנֵ֪י HVqrmpc Satan H7853 נַ֫פְשִׁ֥/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 יַֽעֲט֣וּ HVqi3mp verhüllen/verschleiern/bedecken H5844 חֶ֭רְפָּה HNcfsa H2781 וּ/כְלִמָּ֑ה HC/Ncfsa H3639 מְ֝בַקְשֵׁ֗י HVprmpc suchen H1245 רָעָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs böse H7451 ׃
ps 71:14:
dt. וַ֭/אֲנִי HC/Pp1cs ich H0589 תָּמִ֣יד HNcmsa beständig H8548 אֲיַחֵ֑ל HVpi1cs warten H3176 וְ֝/הוֹסַפְתִּ֗י HC/Vhq1cs zusätzlich/auch H3254 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ תְּהִלָּתֶֽ/ךָ HNcfsc/Sp2ms Lob(-gesang)/Ruhm H8416 ׃
ps 71:15:
dt. פִּ֤/י HNcmsc/Sp1cs Mund H6310 ׀ יְסַפֵּ֬ר HVpi3ms (er-)zählen H5608 צִדְקָתֶ֗/ךָ HNcfsc/Sp2ms Gerechtigkeit H6666 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 תְּשׁוּעָתֶ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms H8668 כִּ֤י HC daß H3588 לֹ֖א HTn nicht H3808 יָדַ֣עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 סְפֹרֽוֹת HNcfpa H5615 ׃
ps 71:16:
dt. אָב֗וֹא HVqi1cs gehen/bringen etc. H0935 בִּ֭/גְבֻרוֹת HR/Ncfpc Macht(-taten) H1369 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֑ה HNp H3069 אַזְכִּ֖יר HVhi1cs gedenken H2142 צִדְקָתְ/ךָ֣ HNcfsc/Sp2ms Gerechtigkeit H6666 לְ/בַדֶּֽ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms allein/außer H0905 ׃
ps 71:17:
dt. אֱֽלֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 לִמַּדְתַּ֥/נִי HVpp2ms/Sp1cs lehren H3925 מִ/נְּעוּרָ֑/י HR/Ncbpc/Sp1cs Jugend H5271 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ הֵ֝֗נָּה HD hierher H2008 אַגִּ֥יד HVhi1cs erzählen/berichten/kundtun H5046 נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ HVNrfpc/Sp2ms Wunder H6381 ׃
ps 71:18:
dt. וְ/גַ֤ם HC/Ta auch H1571 עַד HR bis H5704 ־ זִקְנָ֨ה HNcfsa (Greisen-)Alter H2209 ׀ וְ/שֵׂיבָה֮ HC/Ncfsa H7872 אֱלֹהִ֪ים HNcmpa Gott H0430 אַֽל HTn nicht H0408 ־ תַּעַ֫זְבֵ֥/נִי HVqj2ms/Sp1cs (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 עַד HR bis H5704 ־ אַגִּ֣יד HVhi1cs erzählen/berichten/kundtun H5046 זְרוֹעֲ/ךָ֣ HNcbsc/Sp2ms H2220 לְ/ד֑וֹר HR/Ncmsa Geschlecht H1755 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ יָ֝ב֗וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 גְּבוּרָתֶֽ/ךָ Macht(-taten) H1369 ׃
ps 71:19:
dt. וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ HC/Ncfsc/Sp2ms Gerechtigkeit H6666 אֱלֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 עַד HR bis H5704 ־ מָ֫ר֥וֹם HNcmsa H4791 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָשִׂ֥יתָ HVqp2ms machen H6213 גְדֹל֑וֹת HAafpa groß H1419 אֱ֝לֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 מִ֣י HTi wer H4310 כָמֽוֹ/ךָ HR/Sp2ms (gleich) wie H3644 ׃
ps 71:20:
dt. אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הראית/נו sehen H7200 ׀ צָר֥וֹת HNcfpa Drangsal/Angst(?) H6869 רַבּ֗וֹת HAafpa groß H7227 וְ/רָ֫ע֥וֹת böse H7451 תָּשׁ֥וּב HVqi2ms zurückkehren/wenden H7725 תחיי/נו leben H2421 וּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹת tiefe Tiefe H8415 הָ֝/אָ֗רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 תָּשׁ֥וּב HVqi2ms zurückkehren/wenden H7725 תַּעֲלֵֽ/נִי HVhi2ms/Sp1cs aufsteigen H5927 ׃
ps 71:21:
dt. תֶּ֤רֶב HVhi2ms vermehren H7235 ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗/י HNcfsc/Sp1cs H1420 וְ/תִסֹּ֥ב HC/Vqi2ms umfliessen/umringen H5437 תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי HVpi2ms/Sp1cs H5162 ׃
ps 71:22:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 ׀ אוֹדְ/ךָ֣ HVhi1cs/Sp2ms preisen H3034 בִ/כְלִי HR/Ncmsc Werkzeug/Gerät H3627 ־ נֶבֶל֮ HNcmsa Schlauch/Harfe H5035 אֲמִתְּ/ךָ֪ HNcfsc/Sp2ms Wahrheit H0571 אֱלֹ֫הָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 אֲזַמְּרָ֣ה HVpi1cs singen/spielen H2167 לְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 בְ/כִנּ֑וֹר HR/Ncmsa Laute H3658 קְ֝ד֗וֹשׁ HAamsc H6918 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
ps 71:23:
dt. תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה HVpi3fp jubeln H7442 שְׂ֭פָתַ/י HNcfdc/Sp1cs Lippe H8193 כִּ֣י HC daß H3588 אֲזַמְּרָה HVpi1cs singen/spielen H2167 ־ לָּ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ֝/נַפְשִׁ֗/י HC/Ncbsc/Sp1cs Seele H5315 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 פָּדִֽיתָ HVqp2ms (aus-)lösen/loskaufen H6299 ׃
ps 71:24:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ לְשׁוֹנִ֗/י HNcbsc/Sp1cs Sprache (Zunge) H3956 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ֭/יּוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 תֶּהְגֶּ֣ה HVqi3fs H1897 צִדְקָתֶ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms Gerechtigkeit H6666 כִּי HC daß H3588 ־ בֹ֥שׁוּ HVqp3cp sich schämen H0954 כִֽי HC daß H3588 ־ חָ֝פְר֗וּ HVqp3cp H2659 מְבַקְשֵׁ֥י HVprmpc suchen H1245 רָעָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs böse H7451 ׃

Inhaltsverzeichnis