Kapitel jos 14

jos 14:1:
dt. וְ/אֵ֛לֶּה HC/Pdxcp dies* H0428 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נָחֲל֥וּ HVqp3cp erben H5157 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנָ֑עַן HNp Kanaan H3667 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 נִֽחֲל֜וּ HVpp3cp erben H5157 אוֹתָ֗/ם HTo/Sp3mp - H0853 אֶלְעָזָ֤ר HNp Eleasar H0499 הַ/כֹּהֵן֙ HTd/Ncmsa Priester H3548 וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ HC/Np Josua H3091 בִּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נ֔וּן HNp Nun H5126 וְ/רָאשֵׁ֛י HC/Ncmpc Kopf H7218 אֲב֥וֹת HNcmpc Vater H0001 הַ/מַּטּ֖וֹת HTd/Ncmpa Stab H4294 לִ/בְנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

jos 14:2:
dt. בְּ/גוֹרַ֖ל Los H1486 נַחֲלָתָ֑/ם HNcfsc/Sp3mp Erbe H5159 כַּ/אֲשֶׁ֨ר HR/Tr rel. pron. H0834 צִוָּ֤ה HVpp3ms gebieten H6680 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 לְ/תִשְׁעַ֥ת HR/Acmsc neun H8672 הַ/מַּטּ֖וֹת HTd/Ncmpa Stab H4294 וַ/חֲצִ֥י HC/Ncmsc Hälfte H2677 הַ/מַּטֶּֽה HTd/Ncmsa Stab H4294 ׃

jos 14:3:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ נָתַ֨ן HVqp3ms geben H5414 מֹשֶׁ֜ה HNp Mose H4872 נַחֲלַ֨ת HNcfsc Erbe H5159 שְׁנֵ֤י HAcmdc zwei H8147 הַ/מַּטּוֹת֙ HTd/Ncmpa Stab H4294 וַ/חֲצִ֣י HC/Ncmsc Hälfte H2677 הַ/מַּטֶּ֔ה HTd/Ncmsa Stab H4294 מֵ/עֵ֖בֶר HR/Ncmsa (dies/jen-)seits / seitig H5676 לַ/יַּרְדֵּ֑ן HRd/Np Jordan H3383 וְ/לַ֨/לְוִיִּ֔ם Levit H3881 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נָתַ֥ן HVqp3ms geben H5414 נַחֲלָ֖ה HNcfsa Erbe H5159 בְּ/תוֹכָֽ/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Mitte H8432 ׃

jos 14:4:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ הָי֧וּ HVqp3cp sein H1961 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יוֹסֵ֛ף HNp Joseph H3130 שְׁנֵ֥י HAcmdc zwei H8147 מַטּ֖וֹת HNcmpa Stab H4294 מְנַשֶּׁ֣ה HNp Manasse H4519 וְ/אֶפְרָ֑יִם HC/Np Ephraim H0669 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ נָתְנוּ֩ HVqp3cp geben H5414 חֵ֨לֶק HNcmsa (An-)teil H2506 לַ/לְוִיִּ֜ם HRd/Ngmpa Levit H3881 בָּ/אָ֗רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 כִּ֤י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ עָרִים֙ HNcfpa Stadt H5892 לָ/שֶׁ֔בֶת HR/Vqc wohnen/bleiben H3427 וּ/מִ֨גְרְשֵׁי/הֶ֔ם HC/Ncmpc/Sp3mp Bezirk/Weideland(?) H4054 לְ/מִקְנֵי/הֶ֖ם Vieh H4735 וּ/לְ/קִנְיָנָֽ/ם HC/R/Ncmsc/Sp3mp Eigentum H7075 ׃

jos 14:5:
dt. כַּ/אֲשֶׁ֨ר HR/Tr rel. pron. H0834 צִוָּ֤ה HVpp3ms gebieten H6680 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 כֵּ֥ן HTm so/darum H3651 עָשׂ֖וּ HVqp3cp machen H6213 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַֽ/יַּחְלְק֖וּ HC/Vqw3mp (ver-)teilen H2505 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃ פ

jos 14:6:
dt. וַ/יִּגְּשׁ֨וּ HC/Vqw3mp herzutreten/herbringen H5066 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יְהוּדָ֤ה HNp Juda H3063 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ HNp Josua H3091 בַּ/גִּלְגָּ֔ל HRd/Np Gilgal H1537 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 כָּלֵ֥ב HNp Kaleb H3612 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְפֻנֶּ֖ה HNp Jephunne H3312 הַ/קְּנִזִּ֑י Kenisiter H7074 אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 יָדַ֡עְתָּ HVqp2ms kennen H3045 אֶֽת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָר֩ HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ דִּבֶּ֨ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֣ה HNp Mose H4872 אִישׁ HNcmsc Mann H0376 ־ הָ/אֱלֹהִ֗ים HTd/Ncmpa Gott H0430 עַ֧ל HR über H5921 אֹדוֹתַ֛/י HNcfpc/Sp1cs H0182 וְ/עַ֥ל HC/R über H5921 אֹדוֹתֶ֖י/ךָ HNcfpc/Sp2ms H0182 בְּ/קָדֵ֥שׁ Kades-Bernea H6947 בַּרְנֵֽעַ Kades-Bernea H6947 ׃

jos 14:7:
dt. בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אַרְבָּעִ֨ים HAcbpa vierzig H0705 שָׁנָ֜ה HNcfsa Jahr H8141 אָנֹכִ֗י HPp1cs ich H0595 בִּ֠/שְׁלֹחַ HR/Vqc senden H7971 מֹשֶׁ֨ה HNp Mose H4872 עֶֽבֶד HNcmsc Knecht H5650 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֹתִ֛/י HTo/Sp1cs - H0853 מִ/קָּדֵ֥שׁ Kades-Bernea H6947 בַּרְנֵ֖עַ Kades-Bernea H6947 לְ/רַגֵּ֣ל HR/Vpc H7270 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וָ/אָשֵׁ֤ב HC/Vhw1cs zurückkehren/wenden H7725 אֹת/וֹ֙ HTo/Sp3ms - H0853 דָּבָ֔ר HNcmsa Wort H1697 כַּ/אֲשֶׁ֖ר HR/Tr rel. pron. H0834 עִם HR mit H5973 ־ לְבָבִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3824 ׃

jos 14:8:
dt. וְ/אַחַ/י֙ HC/Ncmpc/Sp1cs Bruder H0251 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָל֣וּ HVqp3cp aufsteigen H5927 עִמִּ֔/י HR/Sp1cs mit H5973 הִמְסִ֖יו HVhp3cp H4529 אֶת HTo - H0853 ־ לֵ֣ב HNcmsc Herz H3820 הָ/עָ֑ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וְ/אָנֹכִ֣י HC/Pp1cs ich H0595 מִלֵּ֔אתִי HVpp1cs füllen H4390 אַחֲרֵ֖י HR nach H0310 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהָֽ/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 ׃

jos 14:9:
dt. וַ/יִּשָּׁבַ֣ע HC/VNw3ms schwören H7650 מֹשֶׁ֗ה HNp Mose H4872 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/הוּא֮ HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 לֵ/אמֹר֒ HR/Vqc sprechen H0559 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֗א HTn nicht H3808 הָ/אָ֨רֶץ֙ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 דָּרְכָ֤ה HVqp3fs treten H1869 רַגְלְ/ךָ֙ HNcfsc/Sp2ms Fuß H7272 בָּ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 לְ/ךָ֨ HR/Sp2ms H0000 תִֽהְיֶ֧ה HVqi3fs sein H1961 לְ/נַחֲלָ֛ה HR/Ncfsa Erbe H5159 וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ HC/R/Ncmpc/Sp2ms Sohn H1121 עַד HR bis H5704 ־ עוֹלָ֑ם HNcmsa ewig H5769 כִּ֣י HC daß H3588 מִלֵּ֔אתָ HVpp2ms füllen H4390 אַחֲרֵ֖י HR nach H0310 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהָֽ/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 ׃

jos 14:10:
dt. וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 הִנֵּה֩ HTm siehe H2009 הֶחֱיָ֨ה HVhp3ms leben H2421 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 ׀ אוֹתִ/י֮ HTo/Sp1cs - H0853 כַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבֵּר֒ HVpp3ms sprechen H1696 זֶה֩ HPdxms dies* H2088 אַרְבָּעִ֨ים HAcbpa vierzig H0705 וְ/חָמֵ֜שׁ HC/Acfsa fünf H2568 שָׁנָ֗ה HNcfsa Jahr H8141 מֵ֠/אָז HR/D damals H0227 דִּבֶּ֨ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֤ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הָלַ֥ךְ HVqp3ms gehen H1980 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 בַּ/מִּדְבָּ֑ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 וְ/עַתָּה֙ HC/D nun H6258 הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 אָנֹכִ֣י HPp1cs ich H0595 הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ חָמֵ֥שׁ HAcfsa fünf H2568 וּ/שְׁמוֹנִ֖ים HC/Acbpa achtzig H8084 שָׁנָֽה HNcfsa Jahr H8141 ׃

jos 14:11:
dt. עוֹדֶ֨/נִּי wieder/weiter H5750 הַ/יּ֜וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 חָזָ֗ק HAamsa stark H2389 כַּֽ/אֲשֶׁר֙ HR/Tr rel. pron. H0834 בְּ/י֨וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 שְׁלֹ֤חַ HVqc senden H7971 אוֹתִ/י֙ HTo/Sp1cs - H0853 מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 כְּ/כֹ֥חִ/י HR/Ncmsc/Sp1cs Kraft/Macht H3581 אָ֖ז HD damals H0227 וּ/כְ/כֹ֣חִ/י HC/R/Ncmsc/Sp1cs Kraft/Macht H3581 עָ֑תָּה HD nun H6258 לַ/מִּלְחָמָ֖ה HRd/Ncfsa Krieg H4421 וְ/לָ/צֵ֥את HC/R/Vqc ausgehen H3318 וְ/לָ/בֽוֹא HC/R/Vqc gehen/bringen etc. H0935 ׃

jos 14:12:
dt. וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 תְּנָ/ה HVqv2ms/Sh geben H5414 ־ לִּ/י֙ HR/Sp1cs H0000 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/הָ֣ר HTd/Ncmsa Berg H2022 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ דִּבֶּ֥ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֑וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 כִּ֣י HC daß H3588 אַתָּֽה HPp2ms du H0859 ־ שָׁמַעְתָּ֩ HVqp2ms hören H8085 בַ/יּ֨וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֜וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 כִּֽי HC daß H3588 ־ עֲנָקִ֣ים HNcmpa H6062 שָׁ֗ם HD dort H8033 וְ/עָרִים֙ HC/Ncfpa Stadt H5892 גְּדֹל֣וֹת HAafpa groß H1419 בְּצֻר֔וֹת HAafpa H1219 אוּלַ֨י HD vielleicht H0194 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אוֹתִ/י֙ mit H0854 וְ/ה֣וֹרַשְׁתִּ֔י/ם HC/Vhq1cs/Sp3mp in Besitz nehmen/beerben H3423 כַּ/אֲשֶׁ֖ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֥ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jos 14:13:
dt. וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ HC/Vpw3ms/Sp3ms segnen H1288 יְהוֹשֻׁ֑עַ HNp Josua H3091 וַ/יִּתֵּ֧ן HC/Vqw3ms geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ חֶבְר֛וֹן HNp Hebron H2275 לְ/כָלֵ֥ב HR/Np Kaleb H3612 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְפֻנֶּ֖ה HNp Jephunne H3312 לְ/נַחֲלָֽה HR/Ncfsa Erbe H5159 ׃

jos 14:14:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּ֣ן HTm so/darum H3651 הָיְתָֽה HVqp3fs sein H1961 ־ חֶ֠בְרוֹן HNp Hebron H2275 לְ/כָלֵ֨ב HR/Np Kaleb H3612 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְפֻנֶּ֤ה HNp Jephunne H3312 הַ/קְּנִזִּי֙ Kenisiter H7074 לְֽ/נַחֲלָ֔ה HR/Ncfsa Erbe H5159 עַ֖ד HR bis H5704 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 יַ֚עַן weil H3282 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 מִלֵּ֔א HVpp3ms füllen H4390 אַחֲרֵ֕י HR nach H0310 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

jos 14:15:
dt. וְ/שֵׁ֨ם HC/Ncmsc Name H8034 חֶבְר֤וֹן HNp Hebron H2275 לְ/פָנִים֙ HR/Ncbpa Angesicht H6440 קִרְיַ֣ת Kirjat-Arba H7153 אַרְבַּ֔ע HAcfsa Kirjat-Arba H7153 הָ/אָדָ֧ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 הַ/גָּד֛וֹל HTd/Aamsa groß H1419 בָּ/עֲנָקִ֖ים H6062 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/הָ/אָ֥רֶץ HC/Td/Ncbsa Land/Erde H0776 שָׁקְטָ֖ה HVqp3fs ruhen H8252 מִ/מִּלְחָמָֽה HR/Ncfsa Krieg H4421 ׃ פ