Kapitel hi 42

hi 42:1:
dt. וַ/יַּ֖עַן HC/Vqw3ms antworten H6030 אִיּ֥וֹב HNp H0347 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וַ/יֹּאמַֽר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ׃

hi 42:2:
dt. ידעת kennen H3045 כִּי HC daß H3588 ־ כֹ֣ל HNcmsa ganz H3605 תּוּכָ֑ל HVqi2ms können H3201 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יִבָּצֵ֖ר HVNi3ms H1219 מִמְּ/ךָ֣ HR/Sp2ms von dort/davon H4480 מְזִמָּֽה HNcfsa H4209 ׃

hi 42:3:
dt. מִ֤י HTi wer H4310 זֶ֨ה HPdxms dies* H2088 ׀ מַעְלִ֥ים verbergen H5956 עֵצָ֗ה HNcfsa Rat H6098 בְּֽלִ֫י HTn nichts/kein/ohne/nicht etc. H1097 דָ֥עַת HNcfsa Erkenntnis H1847 לָ/כֵ֣ן HR/D so/darum H3651 הִ֭גַּדְתִּי HVhp1cs erzählen/berichten/kundtun H5046 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 אָבִ֑ין HVqi1cs verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 נִפְלָא֥וֹת HVNrfpa Wunder H6381 מִ֝מֶּ֗/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 אֵדָֽע HVqi1cs kennen H3045 ׃

hi 42:4:
dt. שְֽׁמַֽע HVqv2ms hören H8085 ־ נָ֭א HTe doch H4994 וְ/אָנֹכִ֣י HC/Pp1cs ich H0595 אֲדַבֵּ֑ר HVpi1cs sprechen H1696 אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗ HVqi1cs/Sp2ms fragen H7592 וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי HC/Vhv2ms/Sp1cs kennen H3045 ׃

hi 42:5:
dt. לְ/שֵֽׁמַע HR/Ncmsc Gerücht H8088 ־ אֹ֥זֶן HNcfsa Ohr H0241 שְׁמַעְתִּ֑י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms hören H8085 וְ֝/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 עֵינִ֥/י HNcbsc/Sp1cs Auge H5869 רָאָֽתְ/ךָ HVqp3fs/Sp2ms sehen H7200 ׃

hi 42:6:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּ֭ן HTm so/darum H3651 אֶמְאַ֣ס HVqi1cs verachten H3988 וְ/נִחַ֑מְתִּי HC/VNq1cs H5162 עַל HR über H5921 ־ עָפָ֥ר HNcmsa Staub H6083 וָ/אֵֽפֶר HC/Ncmsa H0665 ׃ פ

hi 42:7:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 אַחַ֨ר HR nach H0310 דִּבֶּ֧ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דְּבָרִ֥ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֖לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 אֶל HR zu H0413 ־ אִיּ֑וֹב HNp H0347 וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ אֱלִיפַ֣ז HNp H0464 הַ/תֵּֽימָנִ֗י H8489 חָרָ֨ה HVqp3ms zürnen/ergrimmen H2734 אַפִּ֤/י HNcmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 בְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 וּ/בִ/שְׁנֵ֣י HC/R/Acmdc zwei H8147 רֵעֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Freund/einander? H7453 כִּ֠י HC daß H3588 לֹ֣א HTn nicht H3808 דִבַּרְתֶּ֥ם HVpp2mp sprechen H1696 אֵלַ֛/י HR/Sp1cs zu H0413 נְכוֹנָ֖ה HVNrfsa (zu-)bereiten H3559 כְּ/עַבְדִּ֥/י HR/Ncmsc/Sp1cs Knecht H5650 אִיּֽוֹב HNp H0347 ׃

hi 42:8:
dt. וְ/עַתָּ֡ה HC/D nun H6258 קְחֽוּ HVqv2mp nehmen H3947 ־ לָ/כֶ֣ם HR/Sp2mp H0000 שִׁבְעָֽה HAcmsa sieben H7651 ־ פָרִים֩ HNcmpa Stier/Farren H6499 וְ/שִׁבְעָ֨ה HC/Acmsa sieben H7651 אֵילִ֜ים HNcmpa Widder H0352 וּ/לְכ֣וּ HC/Vqv2mp gehen H3212 ׀ אֶל HR zu H0413 ־ עַבְדִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 אִיּ֗וֹב HNp H0347 וְ/הַעֲלִיתֶ֤ם HC/Vhq2mp aufsteigen H5927 עוֹלָה֙ HNcfsa Brandopfer H5930 בַּֽעַדְ/כֶ֔ם H1157 וְ/אִיּ֣וֹב HC/Np H0347 עַבְדִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 יִתְפַּלֵּ֖ל HVti3ms bitten/beten/flehen H6419 עֲלֵי/כֶ֑ם HR/Sp2mp über H5921 כִּ֧י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ פָּנָ֣י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 אֶשָּׂ֗א HVqi1cs (auf-)heben/tragen H5375 לְ/בִלְתִּ֞י HR/C H1115 עֲשׂ֤וֹת HVqc machen H6213 עִמָּ/כֶם֙ HR/Sp2mp mit H5973 נְבָלָ֔ה HNcfsa H5039 כִּ֠י HC daß H3588 לֹ֣א HTn nicht H3808 דִבַּרְתֶּ֥ם HVpp2mp sprechen H1696 אֵלַ֛/י HR/Sp1cs zu H0413 נְכוֹנָ֖ה HVNrfsa (zu-)bereiten H3559 כְּ/עַבְדִּ֥/י HR/Ncmsc/Sp1cs Knecht H5650 אִיּֽוֹב HNp H0347 ׃

hi 42:9:
dt. וַ/יֵּלְכוּ֩ HC/Vqw3mp gehen H3212 אֱלִיפַ֨ז HNp H0464 הַ/תֵּֽימָנִ֜י H8489 וּ/בִלְדַּ֣ד HC/Np H1085 הַ/שּׁוּחִ֗י H7747 צֹפַר֙ HNp H6691 הַ/נַּ֣עֲמָתִ֔י H5284 וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ HC/Vqw3mp machen H6213 כַּ/אֲשֶׁ֛ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֥ר HVpp3ms sprechen H1696 אֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp zu H0413 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יִּשָּׂ֥א HC/Vqw3ms (auf-)heben/tragen H5375 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 אִיּֽוֹב HNp H0347 ׃

hi 42:10:
dt. וַֽ/יהוָ֗ה HC/Np JHWH H3068 שָׁ֚ב HVqp3ms zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ שבית HNcfsc H7622 אִיּ֔וֹב HNp H0347 בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹ HR/Vtc/Sp3ms bitten/beten/flehen H6419 בְּעַ֣ד HR H1157 רֵעֵ֑/הוּ HNcmpc/Sp3ms Freund/einander? H7453 וַ֧/יֹּסֶף HC/Vhw3ms zusätzlich/auch H3254 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לְ/אִיּ֖וֹב HR/Np H0347 לְ/מִשְׁנֶֽה HR/Ncmsa Doppelt/Abschrift/zweit H4932 ׃

hi 42:11:
dt. וַ/יָּבֹ֣אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֵ֠לָי/ו HR/Sp3ms zu H0413 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֶחָ֨י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ אחיתי/ו HNcfpc/Sp3ms Schwester H0269 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ יֹדְעָ֣י/ו HVqrmpc/Sp3ms kennen H3045 לְ/פָנִ֗ים HR/Ncbpa Angesicht H6440 וַ/יֹּאכְל֨וּ HC/Vqw3mp essen H0398 עִמּ֣/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 לֶחֶם֮ HNcbsa Brot H3899 בְּ/בֵית/וֹ֒ HR/Ncmsc/Sp3ms Haus H1004 וַ/יָּנֻ֤דוּ HC/Vqw3mp H5110 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 וַ/יְנַחֲמ֣וּ HC/Vpw3mp H5162 אֹת֔/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 עַ֚ל HR über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ֣/רָעָ֔ה HTd/Ncfsa böse H7451 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הֵבִ֥יא HVhp3ms gehen/bringen etc. H0935 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 עָלָ֑י/ו HR/Sp3ms über H5921 וַ/יִּתְּנוּ HC/Vqw3mp geben H5414 ־ ל֗/וֹ HR/Sp3ms H0000 אִ֚ישׁ HNcmsa Mann H0376 קְשִׂיטָ֣ה HNcfsa Kesita H7192 אֶחָ֔ת HAcfsa eins H0259 וְ/אִ֕ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 נֶ֥זֶם HNcmsc Ring H5141 זָהָ֖ב HNcmsa Gold H2091 אֶחָֽד HAcmsa eins H0259 ׃ ס

hi 42:12:
dt. וַֽ/יהוָ֗ה HC/Np JHWH H3068 בֵּרַ֛ךְ HVpp3ms segnen H1288 אֶת HTo - H0853 ־ אַחֲרִ֥ית HNcfsc Ende H0319 אִיּ֖וֹב HNp H0347 מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Anfang H7225 וַֽ/יְהִי HC/Vqw3ms sein H1961 ־ ל֡/וֹ HR/Sp3ms H0000 אַרְבָּעָה֩ HAcmsa vier H0702 עָשָׂ֨ר HAcmsa zehn H6240 אֶ֜לֶף HAcbsa tausend H0505 צֹ֗אן HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 וְ/שֵׁ֤שֶׁת HC/Acmsc sechs H8337 אֲלָפִים֙ HAcbpa tausend H0505 גְּמַלִּ֔ים HNcmpa Kamel H1581 וְ/אֶֽלֶף HC/Acbsa tausend H0505 ־ צֶ֥מֶד HNcmsc H6776 בָּקָ֖ר HNcbsa Rind H1241 וְ/אֶ֥לֶף HC/Acbsa tausend H0505 אֲתוֹנֽוֹת HNcfpa Eselin H0860 ׃

hi 42:13:
dt. וַֽ/יְהִי HC/Vqw3ms sein H1961 ־ ל֛/וֹ HR/Sp3ms H0000 שִׁבְעָ֥נָה H7658 בָנִ֖ים HNcmpa Sohn H1121 וְ/שָׁל֥וֹשׁ HC/Acfsa drei H7969 בָּנֽוֹת HNcfpa Tochter H1323 ׃

hi 42:14:
dt. וַ/יִּקְרָ֤א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 שֵׁם HNcmsc Name H8034 ־ הָֽ/אַחַת֙ HTd/Acfsa eins H0259 יְמִימָ֔ה HNp H3224 וְ/שֵׁ֥ם HC/Ncmsc Name H8034 הַ/שֵּׁנִ֖ית zweit* H8145 קְצִיעָ֑ה HNp H7103 וְ/שֵׁ֥ם HC/Ncmsc Name H8034 הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית dritt* H7992 קֶ֥רֶן H7163 הַפּֽוּךְ H7163 ׃

hi 42:15:
dt. וְ/לֹ֨א HC/Tn nicht H3808 נִמְצָ֜א HVNp3ms finden H4672 נָשִׁ֥ים HNcfpa Frau H0802 יָפ֛וֹת HAafpa schön H3303 כִּ/בְנ֥וֹת HR/Ncfpc Tochter H1323 אִיּ֖וֹב HNp H0347 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/יִּתֵּ֨ן HC/Vqw3ms geben H5414 לָ/הֶ֧ם HR/Sp3mp H0000 אֲבִי/הֶ֛ם HNcmsc/Sp3mp Vater H0001 נַחֲלָ֖ה HNcfsa Erbe H5159 בְּ/ת֥וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 אֲחֵי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Bruder H0251 ׃ ס

hi 42:16:
dt. וַ/יְחִ֤י HC/Vqw3ms leben H2421 אִיּוֹב֙ HNp H0347 אַֽחֲרֵי HR nach H0310 ־ זֹ֔את HPdxfs dies H2063 מֵאָ֥ה HAcbsa hundert H3967 וְ/אַרְבָּעִ֖ים HC/Acbpa vierzig H0705 שָׁנָ֑ה HNcfsa Jahr H8141 ו/ירא HC/Vqw3ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ בָּנָי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 בָנָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 אַרְבָּעָ֖ה HAcmsa vier H0702 דֹּרֽוֹת HNcmpa Geschlecht H1755 ׃

hi 42:17:
dt. וַ/יָּ֣מָת HC/Vqw3ms sterben H4191 אִיּ֔וֹב HNp H0347 זָקֵ֖ן HAamsa alt sein H2205 וּ/שְׂבַ֥ע HC/Aamsc H7649 יָמִֽים HNcmpa Tag H3117 ׃