Kapitel 2mo 1

2mo 1:1:
dt. וְ/אֵ֗לֶּה HC/Pdxcp dies* H0428 שְׁמוֹת֙ HNcmpc Name H8034 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 הַ/בָּאִ֖ים HTd/Vqrmpa gehen/bringen etc. H0935 מִצְרָ֑יְמָ/ה HNp/Sd Ägypten H4714 אֵ֣ת HR mit H0854 יַעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 וּ/בֵית֖/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Haus H1004 בָּֽאוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 ׃

2mo 1:2:
dt. רְאוּבֵ֣ן HNp Ruben H7205 שִׁמְע֔וֹן HNp Simeon H8095 לֵוִ֖י HNp Levi H3878 וִ/יהוּדָֽה HC/Np Juda H3063 ׃

2mo 1:3:
dt. יִשָּׂשכָ֥ר HNp Issaschar H3485 זְבוּלֻ֖ן HNp Sebulon H2074 וּ/בְנְיָמִֽן HC/Np Benjamin H1144 ׃

2mo 1:4:
dt. דָּ֥ן HNp Dan H1835 וְ/נַפְתָּלִ֖י HC/Np Naphtali H5321 גָּ֥ד HNp Gad H1410 וְ/אָשֵֽׁר HC/Np Asser H0836 ׃

2mo 1:5:
dt. וַֽ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ נֶ֛פֶשׁ Seele H5315 יֹצְאֵ֥י HVqrmpc ausgehen H3318 יֶֽרֶךְ HNcfsc Hüfte H3409 ־ יַעֲקֹ֖ב HNp Jakob H3290 שִׁבְעִ֣ים HAcbpa siebzig H7657 נָ֑פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 וְ/יוֹסֵ֖ף HC/Np Joseph H3130 הָיָ֥ה HVqp3ms sein H1961 בְ/מִצְרָֽיִם HR/Np Ägypten H4714 ׃

2mo 1:6:
dt. וַ/יָּ֤מָת HC/Vqw3ms sterben H4191 יוֹסֵף֙ HNp Joseph H3130 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ אֶחָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 וְ/כֹ֖ל HC/Ncmsc ganz H3605 הַ/דּ֥וֹר HTd/Ncmsa Geschlecht H1755 הַ/הֽוּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃

2mo 1:7:
dt. וּ/בְנֵ֣י HC/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 פָּר֧וּ HVqp3cp fruchtbar sein H6509 וַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּ HC/Vqw3mp wimmeln H8317 וַ/יִּרְבּ֥וּ HC/Vqw3mp vermehren H7235 וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ HC/Vqw3mp H6105 בִּ/מְאֹ֣ד sehr H3966 מְאֹ֑ד HD sehr H3966 וַ/תִּמָּלֵ֥א HC/VNw3fs füllen H4390 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֹתָֽ/ם HTo/Sp3mp mit H0854 ׃ פ

2mo 1:8:
dt. וַ/יָּ֥קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 מֶֽלֶךְ HNcmsa König H4428 ־ חָדָ֖שׁ HAamsa H2319 עַל HR über H5921 ־ מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָדַ֖ע HVqp3ms kennen H3045 אֶת HTo - H0853 ־ יוֹסֵֽף HNp Joseph H3130 ׃

2mo 1:9:
dt. וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ עַמּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 הִנֵּ֗ה HTm siehe H2009 עַ֚ם HNcmsc Volk H5971 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 רַ֥ב HAamsa groß H7227 וְ/עָצ֖וּם HC/Aamsa mächtig H6099 מִמֶּֽ/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 ׃

2mo 1:10:
dt. הָ֥בָ/ה HVqv2ms/Sh geben H3051 נִֽתְחַכְּמָ֖ה HVth1cp weise H2449 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 פֶּן HC damit nicht H6435 ־ יִרְבֶּ֗ה HVqi3ms vermehren H7235 וְ/הָיָ֞ה HC/Vqq3ms sein H1961 כִּֽי HC daß H3588 ־ תִקְרֶ֤אנָה HVqi3fp H7122 מִלְחָמָה֙ HNcfsa Krieg H4421 וְ/נוֹסַ֤ף HC/VNq3ms zusätzlich/auch H3254 גַּם HTa auch H1571 ־ הוּא֙ HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 עַל HR über H5921 ־ שֹׂ֣נְאֵ֔י/נוּ HVqrmpc/Sp1cp hassen/Feind H8130 וְ/נִלְחַם HC/VNq3ms streiten H3898 ־ בָּ֖/נוּ HR/Sp1cp H0000 וְ/עָלָ֥ה HC/Vqq3ms aufsteigen H5927 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

2mo 1:11:
dt. וַ/יָּשִׂ֤ימוּ HC/Vqw3mp setzen H7760 עָלָי/ו֙ HR/Sp3ms über H5921 שָׂרֵ֣י HNcmpc Oberster H8269 מִסִּ֔ים HNcmpa Last H4522 לְמַ֥עַן HR um/damit/auf daß H4616 עַנֹּת֖/וֹ HVpc/Sp3ms unterdrücken H6031 בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם HR/Ncfpc/Sp3mp Lastarbeiten H5450 וַ/יִּ֜בֶן HC/Vqw3ms bauen H1129 עָרֵ֤י HNcfpc Stadt H5892 מִסְכְּנוֹת֙ HNcfpa H4543 לְ/פַרְעֹ֔ה HR/Np Pharao H6547 אֶת HTo - H0853 ־ פִּתֹ֖ם HNp H6619 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ רַעַמְסֵֽס HNp Ramses H7486 ׃

2mo 1:12:
dt. וְ/כַ/אֲשֶׁר֙ HC/R/Tr rel. pron. H0834 יְעַנּ֣וּ HVpi3mp unterdrücken H6031 אֹת֔/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 כֵּ֥ן HTm so/darum H3651 יִרְבֶּ֖ה HVqi3ms vermehren H7235 וְ/כֵ֣ן HC/Tm so/darum H3651 יִפְרֹ֑ץ HVqi3ms ausbreiten/einbrechen/etc. H6555 וַ/יָּקֻ֕צוּ HC/Vqw3mp H6973 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

2mo 1:13:
dt. וַ/יַּעֲבִ֧דוּ arbeiten/dienen H5647 מִצְרַ֛יִם HNp Ägypter H4713 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 בְּ/פָֽרֶךְ HR/Ncmsa H6531 ׃

2mo 1:14:
dt. וַ/יְמָרְר֨וּ HC/Vpw3mp H4843 אֶת HTo - H0853 ־ חַיֵּי/הֶ֜ם HNcmpc/Sp3mp lebendig H2416 בַּ/עֲבֹדָ֣ה HR/Ncfsa H5656 קָשָׁ֗ה HAafsa H7186 בְּ/חֹ֨מֶר֙ HR/Ncmsa Mörtel/Haufen H2563 וּ/בִ/לְבֵנִ֔ים HC/R/Ncfpa Ziegel H3843 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ עֲבֹדָ֖ה HNcfsa H5656 בַּ/שָּׂדֶ֑ה HRd/Ncmsa Feld H7704 אֵ֚ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲבֹ֣דָתָ֔/ם HNcfsc/Sp3mp H5656 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָבְד֥וּ HVqp3cp arbeiten/dienen H5647 בָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 בְּ/פָֽרֶךְ HR/Ncmsa H6531 ׃

2mo 1:15:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 לַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת HRd/Vprfpa zeugen/gebären H3205 הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת H5680 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 שֵׁ֤ם HNcmsc Name H8034 הָֽ/אַחַת֙ HTd/Acfsa eins H0259 שִׁפְרָ֔ה HNp H8236 וְ/שֵׁ֥ם HC/Ncmsc Name H8034 הַ/שֵּׁנִ֖ית zweit* H8145 פּוּעָֽה HNp H6326 ׃

2mo 1:16:
dt. וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 בְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙ HR/Vpc/Sp2fp zeugen/gebären H3205 אֶת HTo - H0853 ־ הָֽ/עִבְרִיּ֔וֹת H5680 וּ/רְאִיתֶ֖ן HC/Vqq2fp sehen H7200 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָבְנָ֑יִם HTd/Ncmda H0070 אִם HC wenn H0518 ־ בֵּ֥ן HNcmsa Sohn H1121 הוּא֙ HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וַ/הֲמִתֶּ֣ן HC/Vhq2fp sterben H4191 אֹת֔/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ בַּ֥ת HNcfsa Tochter H1323 הִ֖יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 וָ/חָֽיָה HC/Vqq3fs leben H2425 ׃

2mo 1:17:
dt. וַ/תִּירֶ֤אןָ HC/Vqw3fp sich fürchten H3372 הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ HTd/Vprfpa zeugen/gebären H3205 אֶת HTo - H0853 ־ הָ֣/אֱלֹהִ֔ים HTd/Ncmpa Gott H0430 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 עָשׂ֔וּ HVqp3cp machen H6213 כַּ/אֲשֶׁ֛ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֥ר HVpp3ms sprechen H1696 אֲלֵי/הֶ֖ן HR/Sp3fp zu H0413 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 וַ/תְּחַיֶּ֖יןָ HC/Vpw3fp leben H2421 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יְלָדִֽים HTd/Ncmpa Jüngling H3206 ׃

2mo 1:18:
dt. וַ/יִּקְרָ֤א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ מִצְרַ֨יִם֙ HNp Ägypten H4714 לַֽ/מְיַלְּדֹ֔ת HRd/Vprfpa zeugen/gebären H3205 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הֶ֔ן HR/Sp3fp H0000 מַדּ֥וּעַ HTi warum… ? H4069 עֲשִׂיתֶ֖ן HVqp2fp machen H6213 הַ/דָּבָ֣ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 וַ/תְּחַיֶּ֖יןָ HC/Vpw2fp leben H2421 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יְלָדִֽים HTd/Ncmpa Jüngling H3206 ׃

2mo 1:19:
dt. וַ/תֹּאמַ֤רְןָ HC/Vqw3fp sprechen H0559 הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ HTd/Vprfpa zeugen/gebären H3205 אֶל HR zu H0413 ־ פַּרְעֹ֔ה HNp Pharao H6547 כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֧א HTn nicht H3808 כַ/נָּשִׁ֛ים HRd/Ncfpa Frau H0802 הַ/מִּצְרִיֹּ֖ת Ägypter H4713 הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת H5680 כִּֽי HC daß H3588 ־ חָי֣וֹת HAafpa H2422 הֵ֔נָּה HPp3fp H2007 בְּ/טֶ֨רֶם HR/D bevor H2962 תָּב֧וֹא HVqi3fs gehen/bringen etc. H0935 אֲלֵ/הֶ֛ן HR/Sp3fp zu H0413 הַ/מְיַלֶּ֖דֶת HTd/Vprfsa zeugen/gebären H3205 וְ/יָלָֽדוּ HC/Vqp3cp zeugen/gebären H3205 ׃

2mo 1:20:
dt. וַ/יֵּ֥יטֶב wohltun/gut sein etc H3190 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 לַֽ/מְיַלְּדֹ֑ת HRd/Vprfpa zeugen/gebären H3205 וַ/יִּ֧רֶב HC/Vqw3ms vermehren H7235 הָ/עָ֛ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ HC/Vqw3mp H6105 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃

2mo 1:21:
dt. וַ/יְהִ֕י HC/Vqw3ms sein H1961 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָֽרְא֥וּ HVqp3cp sich fürchten H3372 הַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת HTd/Vprfpa zeugen/gebären H3205 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אֱלֹהִ֑ים HTd/Ncmpa Gott H0430 וַ/יַּ֥עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 בָּתִּֽים HNcmpa Haus H1004 ׃

2mo 1:22:
dt. וַ/יְצַ֣ו HC/Vpw3ms gebieten H6680 פַּרְעֹ֔ה HNp Pharao H6547 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ עַמּ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/בֵּ֣ן HTd/Ncmsa Sohn H1121 הַ/יִּלּ֗וֹד HTd/Aamsa geboren werden H3209 הַ/יְאֹ֨רָ/ה֙ Strom H2975 תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּ HVhi2mp/Sp3ms werfen H7993 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/בַּ֖ת HTd/Ncfsa Tochter H1323 תְּחַיּֽוּ/ן HVpi2mp/Sn leben H2421 ׃ ס