Kapitel 2koe 16

2koe 16:1:
dt. בִּ/שְׁנַת֙ HR/Ncfsc Jahr H8141 שְׁבַֽע HAcfsa sieben H7651 ־ עֶשְׂרֵ֣ה HAcfsa zehn H6240 שָׁנָ֔ה HNcfsa Jahr H8141 לְ/פֶ֖קַח HR/Np H6492 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ רְמַלְיָ֑הוּ HNp H7425 מָלַ֛ךְ HVqp3ms regieren H4427 אָחָ֥ז HNp Ahas H0271 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יוֹתָ֖ם HNp H3147 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃

2koe 16:2:
dt. בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ עֶשְׂרִ֤ים HAcbpa zwanzig H6242 שָׁנָה֙ HNcfsa Jahr H8141 אָחָ֣ז HNp Ahas H0271 בְּ/מָלְכ֔/וֹ HR/Vqc/Sp3ms regieren H4427 וְ/שֵׁשׁ HC/Acfsa sechs H8337 ־ עֶשְׂרֵ֣ה HAcfsa zehn H6240 שָׁנָ֔ה HNcfsa Jahr H8141 מָלַ֖ךְ HVqp3ms regieren H4427 בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם HR/Np Jerusalem H3389 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ עָשָׂ֣ה HVqp3ms machen H6213 הַ/יָּשָׁ֗ר HTd/Aamsa recht/rechtschaffen/aufrichtig H3477 בְּ/עֵינֵ֛י HR/Ncbdc Auge H5869 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Gott H0430 כְּ/דָוִ֥ד HR/Np David H1732 אָבִֽי/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 ׃

2koe 16:3:
dt. וַ/יֵּ֕לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 בְּ/דֶ֖רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וְ/גַ֤ם HC/Ta auch H1571 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 הֶעֱבִ֣יר HVhp3ms durchziehen etc. H5674 בָּ/אֵ֔שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙ HR/Ncfpc Gräuel H8441 הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 הוֹרִ֤ישׁ HVhp3ms in Besitz nehmen/beerben H3423 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

2koe 16:4:
dt. וַ/יְזַבֵּ֧חַ HC/Vpw3ms H2076 וַ/יְקַטֵּ֛ר HC/Vpw3ms räuchern H6999 בַּ/בָּמ֖וֹת HRd/Ncfpa H1116 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הַ/גְּבָע֑וֹת HTd/Ncfpa Hügel H1389 וְ/תַ֖חַת unter H8478 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֵ֥ץ HNcmsa Baum H6086 רַעֲנָֽן HAamsa grün H7488 ׃

2koe 16:5:
dt. אָ֣ז HD damals H0227 יַעֲלֶ֣ה HVqi3ms aufsteigen H5927 רְצִ֣ין HNp Rezin H7526 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אֲ֠רָם HNp Aram H0758 וּ/פֶ֨קַח HC/Np H6492 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ רְמַלְיָ֧הוּ HNp H7425 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 יְרוּשָׁלִַ֖ם HNp Jerusalem H3389 לַ/מִּלְחָמָ֑ה HRd/Ncfsa Krieg H4421 וַ/יָּצֻ֨רוּ֙ HC/Vqw3mp H6696 עַל HR über H5921 ־ אָחָ֔ז HNp Ahas H0271 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יָכְל֖וּ HVqp3cp können H3201 לְ/הִלָּחֵֽם HR/VNc streiten H3898 ׃

2koe 16:6:
dt. בָּ/עֵ֣ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֗יא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 הֵ֠שִׁיב HVhp3ms zurückkehren/wenden H7725 רְצִ֨ין HNp Rezin H7526 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אֲרָ֤ם HNp Aram H0758 אֶת HTo - H0853 ־ אֵילַת֙ HNp H0359 לַֽ/אֲרָ֔ם HR/Np Aram H0758 וַ/יְנַשֵּׁ֥ל HC/Vpw3ms H5394 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יְהוּדִ֖ים Jude H3064 מֵֽ/אֵיל֑וֹת HR/Np H0359 ו/ארמים H0726 בָּ֣אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 אֵילַ֔ת HNp H0359 וַ/יֵּ֣שְׁבוּ HC/Vqw3mp wohnen/bleiben H3427 שָׁ֔ם HD dort H8033 עַ֖ד HR bis H5704 הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃ פ

2koe 16:7:
dt. וַ/יִּשְׁלַ֨ח HC/Vqw3ms senden H7971 אָחָ֜ז HNp Ahas H0271 מַלְאָכִ֗ים HNcmpa Engel/Bote H4397 אֶל HR zu H0413 ־ תִּ֠גְלַת H8407 פְּלֶ֤סֶר H8407 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אַשּׁוּר֙ HNp Assur H0804 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 עַבְדְּ/ךָ֥ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 וּ/בִנְ/ךָ֖ HC/Ncmsc/Sp2ms Sohn H1121 אָ֑נִי HPp1cs ich H0589 עֲלֵ֨ה HVqv2ms aufsteigen H5927 וְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִי HC/Vhv2ms/Sp1cs retten/helfen(?) H3467 מִ/כַּ֣ף HR/Ncfsc Hand/Faust/Fussohle ? H3709 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אֲרָ֗ם HNp Aram H0758 וּ/מִ/כַּף֙ HC/R/Ncfsc Hand/Faust/Fussohle ? H3709 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 הַ/קּוֹמִ֖ים HTd/Vqrmpa aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עָלָֽ/י HR/Sp1cs über H5921 ׃

2koe 16:8:
dt. וַ/יִּקַּ֨ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 אָחָ֜ז HNp Ahas H0271 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/כֶּ֣סֶף HTd/Ncmsa Silber H3701 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/זָּהָ֗ב HTd/Ncmsa Gold H2091 הַ/נִּמְצָא֙ HTd/VNrmsa finden H4672 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וּ/בְ/אֹֽצְר֖וֹת HC/R/Ncmpc (Schatz-)Kammer H0214 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/יִּשְׁלַ֥ח HC/Vqw3ms senden H7971 לְ/מֶֽלֶךְ HR/Ncmsc König H4428 ־ אַשּׁ֖וּר HNp Assur H0804 שֹֽׁחַד HNcmsa H7810 ׃

2koe 16:9:
dt. וַ/יִּשְׁמַ֤ע HC/Vqw3ms hören H8085 אֵלָי/ו֙ HR/Sp3ms zu H0413 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 אַשּׁ֔וּר HNp Assur H0804 וַ/יַּעַל֩ HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 מֶ֨לֶךְ HNcmsc König H4428 אַשּׁ֤וּר HNp Assur H0804 אֶל HR zu H0413 ־ דַּמֶּ֨שֶׂק֙ HNp Damaskus H1834 וַֽ/יִּתְפְּשֶׂ֔/הָ H8610 וַ/יַּגְלֶ֖/הָ entblössen/enthüllen H1540 קִ֑ירָ/ה H7024 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ רְצִ֖ין HNp Rezin H7526 הֵמִֽית HVhp3ms sterben H4191 ׃

2koe 16:10:
dt. וַ/יֵּ֣לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 הַ/מֶּ֣לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אָחָ֡ז HNp Ahas H0271 לִ֠/קְרַאת HR/Vqc entgegen H7125 תִּגְלַ֨ת H8407 פִּלְאֶ֤סֶר H8407 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אַשּׁוּר֙ HNp Assur H0804 דּוּמֶּ֔שֶׂק HNp Damaskus H1834 וַ/יַּ֥רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ HTd/Ncmsa Altar H4196 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/דַמָּ֑שֶׂק HR/Np Damaskus H1834 וַ/יִּשְׁלַח֩ HC/Vqw3ms senden H7971 הַ/מֶּ֨לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אָחָ֜ז HNp Ahas H0271 אֶל HR zu H0413 ־ אוּרִיָּ֣ה HNp Urija H0223 הַ/כֹּהֵ֗ן HTd/Ncmsa Priester H3548 אֶת HTo - H0853 ־ דְּמ֧וּת HNcfsc (Ab-)Bild H1823 הַ/מִּזְבֵּ֛חַ HTd/Ncmsa Altar H4196 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ תַּבְנִית֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms Abbild H8403 לְ/כָֽל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ מַעֲשֵֽׂ/הוּ HNcmsc/Sp3ms Tat/Arbeit/Werk H4639 ׃

2koe 16:11:
dt. וַ/יִּ֛בֶן HC/Vqw3ms bauen H1129 אוּרִיָּ֥ה HNp Urija H0223 הַ/כֹּהֵ֖ן HTd/Ncmsa Priester H3548 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מִּזְבֵּ֑חַ HTd/Ncmsa Altar H4196 כְּ/כֹ֣ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׁלַח֩ HVqp3ms senden H7971 הַ/מֶּ֨לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אָחָ֜ז HNp Ahas H0271 מִ/דַּמֶּ֗שֶׂק HR/Np Damaskus H1834 כֵּ֤ן HTm so/darum H3651 עָשָׂה֙ HVqp3ms machen H6213 אוּרִיָּ֣ה HNp Urija H0223 הַ/כֹּהֵ֔ן HTd/Ncmsa Priester H3548 עַד HR bis H5704 ־ בּ֥וֹא HVqc gehen/bringen etc. H0935 הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ־ אָחָ֖ז HNp Ahas H0271 מִ/דַּמָּֽשֶׂק HR/Np Damaskus H1834 ׃

2koe 16:12:
dt. וַ/יָּבֹ֤א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 מִ/דַּמֶּ֔שֶׂק HR/Np Damaskus H1834 וַ/יַּ֥רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מִּזְבֵּ֑חַ HTd/Ncmsa Altar H4196 וַ/יִּקְרַ֥ב HC/Vqw3ms (herzu-)nahen H7126 הַ/מֶּ֛לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 עַל HR über H5921 ־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ HTd/Ncmsa Altar H4196 וַ/יַּ֥עַל aufsteigen H5927 עָלָֽי/ו HR/Sp3ms über H5921 ׃

2koe 16:13:
dt. וַ/יַּקְטֵ֤ר HC/Vhw3ms räuchern H6999 אֶת HTo - H0853 ־ עֹֽלָת/וֹ֙ HNcfsc/Sp3ms Brandopfer H5930 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מִנְחָת֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Geschenk H4503 וַ/יַּסֵּ֖ךְ HC/Vhw3ms H5258 אֶת HTo - H0853 ־ נִסְכּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Trankopfer H5262 וַ/יִּזְרֹ֛ק HC/Vqw3ms streuen/sprengen H2236 אֶת HTo - H0853 ־ דַּֽם HNcmsc Blut H1818 ־ הַ/שְּׁלָמִ֥ים HTd/Ncmpa Friedensopfer H8002 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 עַל HR über H5921 ־ הַ/מִּזְבֵּֽחַ HTd/Ncmsa Altar H4196 ׃

2koe 16:14:
dt. וְ/אֵ֨ת HC/To - H0853 הַ/מִּזְבַּ֣ח Altar H4196 הַ/נְּחֹשֶׁת֮ HTd/Ncfsa Kupfer H5178 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָה֒ HNp JHWH H3068 וַ/יַּקְרֵ֗ב HC/Vhw3ms (herzu-)nahen H7126 מֵ/אֵת֙ HR/R mit H0854 פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 הַ/בַּ֔יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 מִ/בֵּין֙ HR/R zwischen/trennen H0996 הַ/מִּזְבֵּ֔חַ HTd/Ncmsa Altar H4196 וּ/מִ/בֵּ֖ין zwischen/trennen H0996 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יִּתֵּ֥ן HC/Vqw3ms geben H5414 אֹת֛/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 עַל HR über H5921 ־ יֶ֥רֶךְ HNcfsc Hüfte H3409 הַ/מִּזְבֵּ֖חַ HTd/Ncmsa Altar H4196 צָפֽוֹנָ/ה HNcfsa/Sd Norden H6828 ׃

2koe 16:15:
dt. ו/יצו/הו gebieten H6680 הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ־ אָ֠חָז HNp Ahas H0271 אֶת HTo - H0853 ־ אוּרִיָּ֨ה HNp Urija H0223 הַ/כֹּהֵ֜ן HTd/Ncmsa Priester H3548 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 עַ֣ל HR über H5921 הַ/מִּזְבֵּ֣חַ HTd/Ncmsa Altar H4196 הַ/גָּד֡וֹל HTd/Aamsa groß H1419 הַקְטֵ֣ר HVhv2ms räuchern H6999 אֶת HTo - H0853 ־ עֹֽלַת HNcfsc Brandopfer H5930 ־ הַ/בֹּקֶר֩ HTd/Ncmsa Morgen H1242 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מִנְחַ֨ת HNcfsc Geschenk H4503 הָ/עֶ֜רֶב HTd/Ncmsa Abend H6153 וְֽ/אֶת HC/To - H0853 ־ עֹלַ֧ת HNcfsc Brandopfer H5930 הַ/מֶּ֣לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מִנְחָת֗/וֹ HNcfsc/Sp3ms Geschenk H4503 וְ֠/אֵת HC/To mit H0854 עֹלַ֞ת HNcfsc Brandopfer H5930 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַ֤ם HNcmsc Volk H5971 הָ/אָ֨רֶץ֙ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וּ/מִנְחָתָ֣/ם HC/Ncfsc/Sp3mp Geschenk H4503 וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם HC/Ncmpc/Sp3mp Trankopfer H5262 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ דַּ֥ם HNcmsc Blut H1818 עֹלָ֛ה HNcfsa Brandopfer H5930 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ דַּם HNcmsc Blut H1818 ־ זֶ֖בַח HNcmsa Schlachtopfer H2077 עָלָ֣י/ו HR/Sp3ms über H5921 תִּזְרֹ֑ק HVqi2ms streuen/sprengen H2236 וּ/מִזְבַּ֧ח HC/Ncmsc Altar H4196 הַ/נְּחֹ֛שֶׁת HTd/Ncfsa Kupfer H5178 יִֽהְיֶה HVqi3ms sein H1961 ־ לִּ֖/י HR/Sp1cs H0000 לְ/בַקֵּֽר HR/Vpc (er-)forschen/untersuchen/annehmen H1239 ׃

2koe 16:16:
dt. וַ/יַּ֖עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 אוּרִיָּ֣ה HNp Urija H0223 הַ/כֹּהֵ֑ן HTd/Ncmsa Priester H3548 כְּ/כֹ֥ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ צִוָּ֖ה HVpp3ms gebieten H6680 הַ/מֶּ֥לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אָחָֽז HNp Ahas H0271 ׃

2koe 16:17:
dt. וַ/יְקַצֵּץ֩ HC/Vpw3ms abhauen/zerschneiden H7112 הַ/מֶּ֨לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אָחָ֜ז HNp Ahas H0271 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מִּסְגְּר֣וֹת HTd/Ncfpa H4526 הַ/מְּכֹנ֗וֹת HTd/Ncfpa H4350 וַ/יָּ֤סַר HC/Vhw3ms H5493 מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ HR/R/Sp3mp über H5921 ו/את - H0853 ־ הַ/כִּיֹּ֔ר HTd/Ncmsa H3595 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/יָּ֣ם HTd/Ncmsa Meer H3220 הוֹרִ֔ד HVhp3ms heruntern H3381 מֵ/עַ֛ל HR/R über H5921 הַ/בָּקָ֥ר HTd/Ncbsa Rind H1241 הַ/נְּחֹ֖שֶׁת HTd/Ncfsa Kupfer H5178 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 תַּחְתֶּ֑י/הָ HR/Sp3fs unter H8478 וַ/יִּתֵּ֣ן HC/Vqw3ms geben H5414 אֹת֔/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 עַ֖ל HR über H5921 מַרְצֶ֥פֶת HNcfsc H4837 אֲבָנִֽים HNcfpa Stein H0068 ׃

2koe 16:18:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מיסך HNcmsc H4329 הַ/שַּׁבָּ֜ת HTd/Ncbsa H7676 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּנ֣וּ HVqp3cp bauen H1129 בַ/בַּ֗יִת HRd/Ncmsa Haus H1004 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מְב֤וֹא HNcmsc Gilgal H3996 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 הַֽ/חִיצ֔וֹנָ/ה H2435 הֵסֵ֖ב HVhp3ms umfliessen/umringen H5437 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 אַשּֽׁוּר HNp Assur H0804 ׃

2koe 16:19:
dt. וְ/יֶ֛תֶר HC/Ncmsc übrig(-bleibendes) H3499 דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 אָחָ֖ז HNp Ahas H0271 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָשָׂ֑ה HVqp3ms machen H6213 הֲ/לֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ הֵ֣ם HPp3mp sie H1992 כְּתוּבִ֗ים HVqsmpa schreiben H3789 עַל HR über H5921 ־ סֵ֛פֶר HNcmsc Buch H5612 דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 הַ/יָּמִ֖ים HTd/Ncmpa Tag H3117 לְ/מַלְכֵ֥י HR/Ncmpc König H4428 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃

2koe 16:20:
dt. וַ/יִּשְׁכַּ֤ב HC/Vqw3ms (nieder-)legen H7901 אָחָז֙ HNp Ahas H0271 עִם HR mit H5973 ־ אֲבֹתָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Vater H0001 וַ/יִּקָּבֵ֥ר HC/VNw3ms begraben H6912 עִם HR mit H5973 ־ אֲבֹתָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Vater H0001 בְּ/עִ֣יר HR/Ncfsc Stadt H5892 דָּוִ֑ד HNp David H1732 וַ/יִּמְלֹ֛ךְ HC/Vqw3ms regieren H4427 חִזְקִיָּ֥הוּ HNp Hiskia H2396 בְנ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 תַּחְתָּֽי/ו HR/Sp3ms unter H8478 ׃ פ