Kapitel 1mo 39
1mo 39:1:
dt.
וְ/יוֹסֵ֖ף
HC/Np
Joseph
H3130
הוּרַ֣ד
HVHp3ms
heruntern
H3381
מִצְרָ֑יְמָ/ה
Ägypten
H4714
וַ/יִּקְנֵ֡/הוּ
HC/Vqw3ms/Sp3ms
erwerben/kaufen/besitzen
H7069
פּוֹטִיפַר֩
HNp
Potiphar
H6318
סְרִ֨יס
HNcmsc
Kämmerer
H5631
פַּרְעֹ֜ה
HNp
Pharao
H6547
שַׂ֤ר
HNcmsc
Oberster
H8269
הַ/טַּבָּחִים֙
HTd/Ncmpa
H2876
אִ֣ישׁ
Mann
H0376
מִצְרִ֔י
Ägypter
H4713
מִ/יַּד֙
HR/Ncbsc
Hand
H3027
הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים
Ismaeliter
H3459
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
הוֹרִדֻ֖/הוּ
HVhp3cp/Sp3ms
heruntern
H3381
שָֽׁמָּ/ה
HD/Sd
dort
H8033
׃
1mo 39:4:
dt.
וַ/יִּמְצָ֨א
HC/Vqw3ms
finden
H4672
יוֹסֵ֥ף
HNp
Joseph
H3130
חֵ֛ן
HNcmsa
Gnade
H2580
בְּ/עֵינָ֖י/ו
HR/Ncbdc/Sp3ms
Auge
H5869
וַ/יְשָׁ֣רֶת
HC/Vpw3ms
H8334
אֹת֑/וֹ
HTo/Sp3ms
-
H0853
וַ/יַּפְקִדֵ֨/הוּ֙
HC/Vhw3ms/Sp3ms
heimsuchen
H6485
עַל
HR
über
H5921
־
בֵּית֔/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Haus
H1004
וְ/כָל
HC/Ncmsc
ganz
H3605
־
יֶשׁ
HTm
H3426
־
ל֖/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
נָתַ֥ן
HVqp3ms
geben
H5414
בְּ/יָדֽ/וֹ
HR/Ncbsc/Sp3ms
Hand
H3027
׃
1mo 39:5:
dt.
וַ/יְהִ֡י
HC/Vqw3ms
sein
H1961
מֵ/אָז֩
HR/D
damals
H0227
הִפְקִ֨יד
HVhp3ms
heimsuchen
H6485
אֹת֜/וֹ
HTo/Sp3ms
-
H0853
בְּ/בֵית֗/וֹ
HR/Ncmsc/Sp3ms
Haus
H1004
וְ/עַל֙
HC/R
über
H5921
כָּל
ganz
H3605
־
אֲשֶׁ֣ר
HTr
rel. pron.
H0834
יֶשׁ
HTm
H3426
־
ל֔/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
וַ/יְבָ֧רֶךְ
HC/Vpw3ms
segnen
H1288
יְהוָ֛ה
HNp
JHWH
H3068
אֶת
HTo
-
H0853
־
בֵּ֥ית
HNcmsc
Haus
H1004
הַ/מִּצְרִ֖י
HTd/Ngmsa
Ägypter
H4713
בִּ/גְלַ֣ל
HR/Ncmsc
H1558
יוֹסֵ֑ף
HNp
Joseph
H3130
וַ/יְהִ֞י
HC/Vqw3ms
sein
H1961
בִּרְכַּ֤ת
HNcfsc
Segen
H1293
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
בְּ/כָל
ganz
H3605
־
אֲשֶׁ֣ר
HTr
rel. pron.
H0834
יֶשׁ
HTm
H3426
־
ל֔/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
בַּ/בַּ֖יִת
HRd/Ncmsa
Haus
H1004
וּ/בַ/שָּׂדֶֽה
HC/Rd/Ncmsa
Feld
H7704
׃
1mo 39:6:
dt.
וַ/יַּעֲזֹ֣ב
HC/Vqw3ms
(ab-,ver-)lassen/losmachen
H5800
כָּל
ganz
H3605
־
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
ל/וֹ֮
HR/Sp3ms
H0000
בְּ/יַד
HR/Ncbsc
Hand
H3027
־
יוֹסֵף֒
HNp
Joseph
H3130
וְ/לֹא
HC/Tn
nicht
H3808
־
יָדַ֤ע
HVqp3ms
kennen
H3045
אִתּ/וֹ֙
HR/Sp3ms
mit
H0854
מְא֔וּמָה
HNcfsa
H3972
כִּ֥י
HC
daß
H3588
אִם
HC
wenn
H0518
־
הַ/לֶּ֖חֶם
HTd/Ncbsa
Brot
H3899
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
ה֣וּא
HPp3ms
3.Pers.Sg
H1931
אוֹכֵ֑ל
HVqrmsa
essen
H0398
וַ/יְהִ֣י
HC/Vqw3ms
sein
H1961
יוֹסֵ֔ף
HNp
Joseph
H3130
יְפֵה
HAamsc
schön
H3303
־
תֹ֖אַר
HNcmsa
H8389
וִ/יפֵ֥ה
HC/Aamsc
schön
H3303
מַרְאֶֽה
HNcmsa
Ansehen/Angesicht
H4758
׃
1mo 39:7:
dt.
וַ/יְהִ֗י
HC/Vqw3ms
sein
H1961
אַחַר֙
HR
nach
H0310
הַ/דְּבָרִ֣ים
HTd/Ncmpa
Wort
H1697
הָ/אֵ֔לֶּה
HTd/Pdxcp
dies*
H0428
וַ/תִּשָּׂ֧א
HC/Vqw3fs
(auf-)heben/tragen
H5375
אֵֽשֶׁת
HNcfsc
Frau
H0802
־
אֲדֹנָ֛י/ו
HNcmpc/Sp3ms
Herr
H0113
אֶת
HTo
-
H0853
־
עֵינֶ֖י/הָ
HNcbdc/Sp3fs
Auge
H5869
אֶל
HR
zu
H0413
־
יוֹסֵ֑ף
HNp
Joseph
H3130
וַ/תֹּ֖אמֶר
HC/Vqw3fs
sprechen
H0559
שִׁכְבָ֥/ה
HVqv2ms/Sh
(nieder-)legen
H7901
עִמִּֽ/י
HR/Sp1cs
mit
H5973
׃
1mo 39:8:
dt.
וַ/יְמָאֵ֓ן
HC/Vpw3ms
H3985
׀
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
אֶל
HR
zu
H0413
־
אֵ֣שֶׁת
HNcfsc
Frau
H0802
אֲדֹנָ֔י/ו
HNcmpc/Sp3ms
Herr
H0113
הֵ֣ן
HTm
siehe
H2005
אֲדֹנִ֔/י
HNcmsc/Sp1cs
Herr
H0113
לֹא
HTn
nicht
H3808
־
יָדַ֥ע
HVqp3ms
kennen
H3045
אִתִּ֖/י
HR/Sp1cs
mit
H0854
מַה
HTi
was/warum
H4100
־
בַּ/בָּ֑יִת
HRd/Ncmsa
Haus
H1004
וְ/כֹ֥ל
HC/Ncmsa
ganz
H3605
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
יֶשׁ
HTm
H3426
־
ל֖/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
נָתַ֥ן
HVqp3ms
geben
H5414
בְּ/יָדִֽ/י
HR/Ncbsc/Sp1cs
Hand
H3027
׃
1mo 39:9:
dt.
אֵינֶ֨/נּוּ
kein/nicht
H0369
גָד֜וֹל
HAamsa
groß
H1419
בַּ/בַּ֣יִת
HRd/Ncmsa
Haus
H1004
הַ/זֶּה֮
HTd/Pdxms
dies*
H2088
מִמֶּ/נִּי֒
HR/Sp1cs
von dort/davon
H4480
וְ/לֹֽא
HC/Tn
nicht
H3808
־
חָשַׂ֤ךְ
HVqp3ms
H2820
מִמֶּ֨/נִּי֙
HR/Sp1cs
von dort/davon
H4480
מְא֔וּמָה
HNcfsa
H3972
כִּ֥י
HC
daß
H3588
אִם
HC
wenn
H0518
־
אוֹתָ֖/ךְ
HTo/Sp2fs
-
H0853
בַּ/אֲשֶׁ֣ר
HR/Tr
rel. pron.
H0834
אַתְּ
HPp2fs
du
H0859
־
אִשְׁתּ֑/וֹ
HNcfsc/Sp3ms
Frau
H0802
וְ/אֵ֨יךְ
HC/Ti
wie…?
H0349
אֶֽעֱשֶׂ֜ה
HVqi1cs
machen
H6213
הָ/רָעָ֤ה
HTd/Ncfsa
böse
H7451
הַ/גְּדֹלָה֙
HTd/Aafsa
groß
H1419
הַ/זֹּ֔את
HTd/Pdxfs
dies
H2063
וְ/חָטָ֖אתִי
HC/Vqq1cs
sündigen(?)
H2398
לֵֽ/אלֹהִֽים
HR/Ncmpa
Gott
H0430
׃
1mo 39:11:
dt.
וַ/יְהִי֙
HC/Vqw3ms
sein
H1961
כְּ/הַ/יּ֣וֹם
Tag
H3117
הַ/זֶּ֔ה
HTd/Pdxms
dies*
H2088
וַ/יָּבֹ֥א
HC/Vqw3ms
gehen/bringen etc.
H0935
הַ/בַּ֖יְתָ/ה
HTd/Ncmsa/Sd
Haus
H1004
לַ/עֲשׂ֣וֹת
HR/Vqc
machen
H6213
מְלַאכְתּ֑/וֹ
HNcfsc/Sp3ms
Werk
H4399
וְ/אֵ֨ין
HC/Tn
kein/nicht
H0369
אִ֜ישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
מֵ/אַנְשֵׁ֥י
HR/Ncmpc
Mann
H0376
הַ/בַּ֛יִת
HTd/Ncmsa
Haus
H1004
שָׁ֖ם
HD
dort
H8033
בַּ/בָּֽיִת
HRd/Ncmsa
Haus
H1004
׃
1mo 39:12:
dt.
וַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּ
HC/Vqw3fs/Sp3ms
H8610
בְּ/בִגְד֛/וֹ
HR/Ncmsc/Sp3ms
Kleid
H0899
לֵ/אמֹ֖ר
HR/Vqc
sprechen
H0559
שִׁכְבָ֣/ה
HVqv2ms/Sh
(nieder-)legen
H7901
עִמִּ֑/י
HR/Sp1cs
mit
H5973
וַ/יַּעֲזֹ֤ב
HC/Vqw3ms
(ab-,ver-)lassen/losmachen
H5800
בִּגְד/וֹ֙
HNcmsc/Sp3ms
Kleid
H0899
בְּ/יָדָ֔/הּ
HR/Ncbsc/Sp3fs
Hand
H3027
וַ/יָּ֖נָס
HC/Vqw3ms
fliehen
H5127
וַ/יֵּצֵ֥א
HC/Vqw3ms
ausgehen
H3318
הַ/חֽוּצָ/ה
HTd/Ncmsa/Sd
draußen
H2351
׃
1mo 39:13:
dt.
וַ/יְהִי֙
HC/Vqw3ms
sein
H1961
כִּ/רְאוֹתָ֔/הּ
HR/Vqc/Sp3fs
sehen
H7200
כִּֽי
HC
daß
H3588
־
עָזַ֥ב
HVqp3ms
(ab-,ver-)lassen/losmachen
H5800
בִּגְד֖/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Kleid
H0899
בְּ/יָדָ֑/הּ
HR/Ncbsc/Sp3fs
Hand
H3027
וַ/יָּ֖נָס
HC/Vqw3ms
fliehen
H5127
הַ/חֽוּצָ/ה
HTd/Ncmsa/Sd
draußen
H2351
׃
1mo 39:14:
dt.
וַ/תִּקְרָ֞א
HC/Vqw3fs
nennen/anrufen
H7121
לְ/אַנְשֵׁ֣י
HR/Ncmpc
Mann
H0376
בֵיתָ֗/הּ
HNcmsc/Sp3fs
Haus
H1004
וַ/תֹּ֤אמֶר
HC/Vqw3fs
sprechen
H0559
לָ/הֶם֙
HR/Sp3mp
H0000
לֵ/אמֹ֔ר
HR/Vqc
sprechen
H0559
רְא֗וּ
HVqv2mp
sehen
H7200
הֵ֥בִיא
HVhp3ms
gehen/bringen etc.
H0935
לָ֛/נוּ
HR/Sp1cp
H0000
אִ֥ישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
עִבְרִ֖י
H5680
לְ/צַ֣חֶק
HR/Vpc
lachen/scherzen/verhöhnen/sich belustigen
H6711
בָּ֑/נוּ
HR/Sp1cp
H0000
בָּ֤א
HVqp3ms
gehen/bringen etc.
H0935
אֵלַ/י֙
HR/Sp1cs
zu
H0413
לִ/שְׁכַּ֣ב
HR/Vqc
(nieder-)legen
H7901
עִמִּ֔/י
HR/Sp1cs
mit
H5973
וָ/אֶקְרָ֖א
HC/Vqw1cs
nennen/anrufen
H7121
בְּ/ק֥וֹל
HR/Ncmsa
Stimme
H6963
גָּדֽוֹל
HAamsa
groß
H1419
׃
1mo 39:15:
dt.
וַ/יְהִ֣י
HC/Vqw3ms
sein
H1961
כְ/שָׁמְע֔/וֹ
HR/Vqc/Sp3ms
hören
H8085
כִּֽי
HC
daß
H3588
־
הֲרִימֹ֥תִי
HVhp1cs
aufrichten/erheben etc.
H7311
קוֹלִ֖/י
HNcmsc/Sp1cs
Stimme
H6963
וָ/אֶקְרָ֑א
HC/Vqw1cs
nennen/anrufen
H7121
וַ/יַּעֲזֹ֤ב
HC/Vqw3ms
(ab-,ver-)lassen/losmachen
H5800
בִּגְד/וֹ֙
HNcmsc/Sp3ms
Kleid
H0899
אֶצְלִ֔/י
H0681
וַ/יָּ֖נָס
HC/Vqw3ms
fliehen
H5127
וַ/יֵּצֵ֥א
HC/Vqw3ms
ausgehen
H3318
הַ/חֽוּצָ/ה
HTd/Ncmsa/Sd
draußen
H2351
׃
1mo 39:16:
dt.
וַ/תַּנַּ֥ח
HC/Vhw3fs
(hin-)legen/setzen etc.
H3240
בִּגְד֖/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Kleid
H0899
אֶצְלָ֑/הּ
H0681
עַד
HR
bis
H5704
־
בּ֥וֹא
HVqc
gehen/bringen etc.
H0935
אֲדֹנָ֖י/ו
HNcmpc/Sp3ms
Herr
H0113
אֶל
HR
zu
H0413
־
בֵּיתֽ/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Haus
H1004
׃
1mo 39:17:
dt.
וַ/תְּדַבֵּ֣ר
HC/Vpw3fs
sprechen
H1696
אֵלָ֔י/ו
HR/Sp3ms
zu
H0413
כַּ/דְּבָרִ֥ים
HRd/Ncmpa
Wort
H1697
הָ/אֵ֖לֶּה
HTd/Pdxcp
dies*
H0428
לֵ/אמֹ֑ר
HR/Vqc
sprechen
H0559
בָּֽא
HVqp3ms
gehen/bringen etc.
H0935
־
אֵלַ֞/י
HR/Sp1cs
zu
H0413
הָ/עֶ֧בֶד
HTd/Ncmsa
Knecht
H5650
הָֽ/עִבְרִ֛י
H5680
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
הֵבֵ֥אתָ
HVhp2ms
gehen/bringen etc.
H0935
לָּ֖/נוּ
HR/Sp1cp
H0000
לְ/צַ֥חֶק
HR/Vpc
lachen/scherzen/verhöhnen/sich belustigen
H6711
בִּֽ/י
HR/Sp1cs
H0000
׃
1mo 39:18:
dt.
וַ/יְהִ֕י
HC/Vqw3ms
sein
H1961
כַּ/הֲרִימִ֥/י
HR/Vhc/Sp1cs
aufrichten/erheben etc.
H7311
קוֹלִ֖/י
HNcmsc/Sp1cs
Stimme
H6963
וָ/אֶקְרָ֑א
HC/Vqw1cs
nennen/anrufen
H7121
וַ/יַּעֲזֹ֥ב
HC/Vqw3ms
(ab-,ver-)lassen/losmachen
H5800
בִּגְד֛/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Kleid
H0899
אֶצְלִ֖/י
H0681
וַ/יָּ֥נָס
HC/Vqw3ms
fliehen
H5127
הַ/חֽוּצָ/ה
HTd/Ncmsa/Sd
draußen
H2351
׃
1mo 39:19:
dt.
וַ/יְהִי֩
HC/Vqw3ms
sein
H1961
כִ/שְׁמֹ֨עַ
HR/Vqc
hören
H8085
אֲדֹנָ֜י/ו
HNcmpc/Sp3ms
Herr
H0113
אֶת
HTo
-
H0853
־
דִּבְרֵ֣י
HNcmpc
Wort
H1697
אִשְׁתּ֗/וֹ
HNcfsc/Sp3ms
Frau
H0802
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
דִּבְּרָ֤ה
HVpp3fs
sprechen
H1696
אֵלָי/ו֙
HR/Sp3ms
zu
H0413
לֵ/אמֹ֔ר
HR/Vqc
sprechen
H0559
כַּ/דְּבָרִ֣ים
HRd/Ncmpa
Wort
H1697
הָ/אֵ֔לֶּה
HTd/Pdxcp
dies*
H0428
עָ֥שָׂהּ
HVqp3ms
machen
H6213
לִ֖/י
HR/Sp1cs
H0000
עַבְדֶּ֑/ךָ
HNcmsc/Sp2ms
Knecht
H5650
וַ/יִּ֖חַר
HC/Vqw3ms
zürnen/ergrimmen
H2734
אַפּֽ/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Angesicht/Nase/Zorn
H0639
׃
1mo 39:20:
dt.
וַ/יִּקַּח֩
HC/Vqw3ms
nehmen
H3947
אֲדֹנֵ֨י
HNcmpc
Herr
H0113
יוֹסֵ֜ף
HNp
Joseph
H3130
אֹת֗/וֹ
HTo/Sp3ms
-
H0853
וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙
HC/Vqw3ms/Sp3ms
geben
H5414
אֶל
HR
zu
H0413
־
בֵּ֣ית
HNcmsc
Haus
H1004
הַ/סֹּ֔הַר
HTd/Ncmsa
Gefängnis
H5470
מְק֕וֹם
HNcmsc
Ort
H4725
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
אסורי
binden
H0631
הַ/מֶּ֖לֶךְ
HTd/Ncmsa
König
H4428
אֲסוּרִ֑ים
HVqsmpa
binden
H0631
וַֽ/יְהִי
HC/Vqw3ms
sein
H1961
־
שָׁ֖ם
HD
dort
H8033
בְּ/בֵ֥ית
HR/Ncmsc
Haus
H1004
הַ/סֹּֽהַר
HTd/Ncmsa
Gefängnis
H5470
׃
1mo 39:21:
dt.
וַ/יְהִ֤י
HC/Vqw3ms
sein
H1961
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
אֶת
HR
mit
H0854
־
יוֹסֵ֔ף
HNp
Joseph
H3130
וַ/יֵּ֥ט
HC/Vqw3ms
biegen, (Zelt) aufschlagen
H5186
אֵלָ֖י/ו
HR/Sp3ms
zu
H0413
חָ֑סֶד
HNcmsa
Güte
H2617
וַ/יִּתֵּ֣ן
HC/Vqw3ms
geben
H5414
חִנּ֔/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Gnade
H2580
בְּ/עֵינֵ֖י
HR/Ncbdc
Auge
H5869
שַׂ֥ר
HNcmsc
Oberster
H8269
בֵּית
HNcmsc
Haus
H1004
־
הַ/סֹּֽהַר
HTd/Ncmsa
Gefängnis
H5470
׃
1mo 39:22:
dt.
וַ/יִּתֵּ֞ן
HC/Vqw3ms
geben
H5414
שַׂ֤ר
HNcmsc
Oberster
H8269
בֵּית
HNcmsc
Haus
H1004
־
הַ/סֹּ֨הַר֙
HTd/Ncmsa
Gefängnis
H5470
בְּ/יַד
HR/Ncbsc
Hand
H3027
־
יוֹסֵ֔ף
HNp
Joseph
H3130
אֵ֚ת
HTo
-
H0853
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הָ֣/אֲסִירִ֔ם
Gefangener
H0615
אֲשֶׁ֖ר
HTr
rel. pron.
H0834
בְּ/בֵ֣ית
HR/Ncmsc
Haus
H1004
הַ/סֹּ֑הַר
HTd/Ncmsa
Gefängnis
H5470
וְ/אֵ֨ת
HC/To
-
H0853
כָּל
ganz
H3605
־
אֲשֶׁ֤ר
HTr
rel. pron.
H0834
עֹשִׂים֙
HVqrmpa
machen
H6213
שָׁ֔ם
HD
dort
H8033
ה֖וּא
HPp3ms
3.Pers.Sg
H1931
הָיָ֥ה
HVqp3ms
sein
H1961
עֹשֶֽׂה
HVqrmsa
machen
H6213
׃
1mo 39:23:
dt.
אֵ֣ין
HTn
kein/nicht
H0369
׀
שַׂ֣ר
HNcmsc
Oberster
H8269
בֵּית
HNcmsc
Haus
H1004
־
הַ/סֹּ֗הַר
HTd/Ncmsa
Gefängnis
H5470
רֹאֶ֤ה
HVqrmsa
sehen
H7200
אֶֽת
HTo
-
H0853
־
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
מְא֨וּמָה֙
HNcfsa
H3972
בְּ/יָד֔/וֹ
HR/Ncbsc/Sp3ms
Hand
H3027
בַּ/אֲשֶׁ֥ר
HR/Tr
rel. pron.
H0834
יְהוָ֖ה
HNp
JHWH
H3068
אִתּ֑/וֹ
HR/Sp3ms
mit
H0854
וַֽ/אֲשֶׁר
HC/Tr
rel. pron.
H0834
־
ה֥וּא
HPp3ms
3.Pers.Sg
H1931
עֹשֶׂ֖ה
HVqrmsa
machen
H6213
יְהוָ֥ה
HNp
JHWH
H3068
מַצְלִֽיחַ
HVhrmsa
H6743
׃
ס
Inhaltsverzeichnis