Kapitel ps 94

ps 94:1:
dt. אֵל HNcmsc Gott H0410 ־ נְקָמ֥וֹת HNcfpa H5360 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 אֵ֖ל HNcmsc Gott H0410 נְקָמ֣וֹת HNcfpa H5360 הוֹפִֽיַע HVhv2ms hervorstrahlen/glänzen/leuchten etc. H3313 ׃

ps 94:2:
dt. הִ֭נָּשֵׂא HVNv2ms (auf-)heben/tragen H5375 שֹׁפֵ֣ט HVqrmsc richten H8199 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הָשֵׁ֥ב HVhv2ms zurückkehren/wenden H7725 גְּ֝מ֗וּל HNcmsa H1576 עַל HR über H5921 ־ גֵּאִֽים HAampa H1343 ׃

ps 94:3:
dt. עַד HR bis H5704 ־ מָתַ֖י HTi (bis) wann H4970 רְשָׁעִ֥ים HAampa gesetzlos H7563 ׀ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 עַד HR bis H5704 ־ מָ֝תַ֗י HTi (bis) wann H4970 רְשָׁעִ֥ים HAampa gesetzlos H7563 יַעֲלֹֽזוּ HVqi3mp H5937 ׃

ps 94:4:
dt. יַבִּ֣יעוּ HVhi3mp H5042 יְדַבְּר֣וּ HVpi3mp sprechen H1696 עָתָ֑ק H6277 יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ HVti3mp sprechen H0559 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ פֹּ֥עֲלֵי HVqrmpc machen H6466 אָֽוֶן HNcmsa Frevel/Unheil H0205 ׃

ps 94:5:
dt. עַמְּ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 יְדַכְּא֑וּ HVpi3mp H1792 וְֽ/נַחֲלָתְ/ךָ֥ HC/Ncfsc/Sp2ms Erbe H5159 יְעַנּֽוּ HVpi3mp unterdrücken H6031 ׃

ps 94:6:
dt. אַ֭לְמָנָה HNcfsa Witwe H0490 וְ/גֵ֣ר HC/Ncmsa Fremdling H1616 יַהֲרֹ֑גוּ HVqi3mp erschlagen H2026 וִֽ/יתוֹמִ֣ים HC/Ncmpa Waise H3490 יְרַצֵּֽחוּ HVpi3mp töten H7523 ׃

ps 94:7:
dt. וַ֭/יֹּ֣אמְרוּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִרְאֶה HVqi3ms sehen H7200 ־ יָּ֑הּ HNp Jah H3050 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יָ֝בִ֗ין HVqi3ms verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יַעֲקֹֽב HNp Jakob H3290 ׃

ps 94:8:
dt. בִּ֭ינוּ HVqv2mp verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 בֹּעֲרִ֣ים HVqrmpa brennen/anzünden H1197 בָּ/עָ֑ם HRd/Ncmsa Volk H5971 וּ֝/כְסִילִ֗ים H3684 מָתַ֥י HTi (bis) wann H4970 תַּשְׂכִּֽילוּ HVhi2mp Einsicht/gelingen H7919 ׃

ps 94:9:
dt. הֲ/נֹ֣טַֽע pflanzen H5193 אֹ֭זֶן HNcfsa Ohr H0241 הֲ/לֹ֣א HTi/Tn nicht H3808 יִשְׁמָ֑ע HVqi3ms hören H8085 אִֽם HC wenn H0518 ־ יֹ֥צֵֽר bilden H3335 עַ֝֗יִן HNcbsa Auge H5869 הֲ/לֹ֣א HTi/Tn nicht H3808 יַבִּֽיט HVhi3ms schauen/blicken H5027 ׃

ps 94:10:
dt. הֲ/יֹסֵ֣ר H3256 גּ֭וֹיִם HNcmpa Nation H1471 הֲ/לֹ֣א HTi/Tn nicht H3808 יוֹכִ֑יחַ HVhi3ms H3198 הַֽ/מְלַמֵּ֖ד HTd/Vprmsa lehren H3925 אָדָ֣ם HNcmsa Mensch H0120 דָּֽעַת HNcfsa Erkenntnis H1847 ׃

ps 94:11:
dt. יְֽהוָ֗ה HNp JHWH H3068 יֹ֭דֵעַ HVqrmsa kennen H3045 מַחְשְׁב֣וֹת HNcfpc H4284 אָדָ֑ם HNcmsa Mensch H0120 כִּי HC daß H3588 ־ הֵ֥מָּה HPp3mp sie H1992 הָֽבֶל HNcmsa H1892 ׃

ps 94:12:
dt. אַשְׁרֵ֤י HNcmpa glückselig H0835 ׀ הַ/גֶּ֣בֶר HTd/Ncmsa H1397 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ תְּיַסְּרֶ֣/נּוּ H3256 יָּ֑הּ HNp Jah H3050 וּֽ/מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥ HC/R/Ncfsc/Sp2ms Gesetz H8451 תְלַמְּדֶֽ/נּוּ lehren H3925 ׃

ps 94:13:
dt. לְ/הַשְׁקִ֣יט HR/Vhc ruhen H8252 ל֭/וֹ HR/Sp3ms H0000 מִ֣/ימֵי HR/Ncmpc Tag H3117 רָ֑ע HAamsa böse H7451 עַ֤ד HR bis H5704 יִכָּרֶ֖ה HVNi3ms graben H3738 לָ/רָשָׁ֣ע HRd/Aamsa gesetzlos H7563 שָֽׁחַת HNcfsa H7845 ׃

ps 94:14:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 ׀ לֹא HTn nicht H3808 ־ יִטֹּ֣שׁ HVqi3ms ausbreiten, (ver-,über-)lassen H5203 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 עַמּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 וְ֝/נַחֲלָת֗/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Erbe H5159 לֹ֣א HTn nicht H3808 יַעֲזֹֽב HVqi3ms (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 ׃

ps 94:15:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ עַד HR bis H5704 ־ צֶ֭דֶק HNcmsa Gerechtigkeit H6664 יָשׁ֣וּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 מִשְׁפָּ֑ט HNcmsa Recht/Gericht H4941 וְ֝/אַחֲרָ֗י/ו nach H0310 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יִשְׁרֵי HAampc recht/rechtschaffen/aufrichtig H3477 ־ לֵֽב HNcmsa Herz H3820 ׃

ps 94:16:
dt. מִֽי HTi wer H4310 ־ יָק֣וּם HVqi3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לִ֭/י HR/Sp1cs H0000 עִם HR mit H5973 ־ מְרֵעִ֑ים HVhrmpa übel tun/sein H7489 מִֽי HTi wer H4310 ־ יִתְיַצֵּ֥ב HVti3ms stehen/stellen H3320 לִ֝/י HR/Sp1cs H0000 עִם HR mit H5973 ־ פֹּ֥עֲלֵי HVqrmpc machen H6466 אָֽוֶן HNcmsa Frevel/Unheil H0205 ׃

ps 94:17:
dt. לוּלֵ֣י HC H3884 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 עֶזְרָ֣תָ/ה HNcfsc/Sh H5833 לִּ֑/י HR/Sp1cs H0000 כִּ/מְעַ֓ט HR/Ncmsa ein wenig H4592 ׀ שָֽׁכְנָ֖ה HVqp3fs wohnen H7931 דוּמָ֣ה HNcfsa H1745 נַפְשִֽׁ/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 ׃

ps 94:18:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ אָ֭מַרְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 מָ֣טָה HVqp3fs wanken H4131 רַגְלִ֑/י HNcfsc/Sp1cs Fuß H7272 חַסְדְּ/ךָ֥ HNcmsc/Sp2ms Güte H2617 יְ֝הוָ֗ה HNp JHWH H3068 יִסְעָדֵֽ/נִי HVqi3ms/Sp1cs H5582 ׃

ps 94:19:
dt. בְּ/רֹ֣ב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 שַׂרְעַפַּ֣/י HNcmpc/Sp1cs H8312 בְּ/קִרְבִּ֑/י HR/Ncmsc/Sp1cs im Inneren/Mitte H7130 תַּ֝נְחוּמֶ֗י/ךָ HNcbpc/Sp2ms H8575 יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ H8173 נַפְשִֽׁ/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 ׃

ps 94:20:
dt. הַֽ֭/יְחָבְרְ/ךָ HTi/Vqi3ms/Sp2ms vereinen H2266 כִּסֵּ֣א HNcmsc H3678 הַוּ֑וֹת HNcfpa H1942 יֹצֵ֖ר HVqrmsa bilden H3335 עָמָ֣ל HNcbsa Mühsahl/Unrecht H5999 עֲלֵי HR über H5921 ־ חֹֽק HNcmsa Satzung H2706 ׃

ps 94:21:
dt. יָ֭גוֹדּוּ HVqi3mp H1413 עַל HR über H5921 ־ נֶ֣פֶשׁ HNcbsc Seele H5315 צַדִּ֑יק HAamsa gerecht H6662 וְ/דָ֖ם HC/Ncmsa Blut H1818 נָקִ֣י HAamsa unschuldig/schuldlos H5355 יַרְשִֽׁיעוּ HVhi3mp H7561 ׃

ps 94:22:
dt. וַ/יְהִ֬י HC/Vqw3ms sein H1961 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 לְ/מִשְׂגָּ֑ב HR/Ncmsa hohe Feste H4869 וֵ֝/אלֹהַ֗/י HC/Ncmpc/Sp1cs Gott H0430 לְ/צ֣וּר HR/Ncmsc Fels H6697 מַחְסִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Zuflucht/Schutz(?) H4268 ׃

ps 94:23:
dt. וַ/יָּ֤שֶׁב HC/Vhw3ms zurückkehren/wenden H7725 עֲלֵי/הֶ֨ם HR/Sp3mp über H5921 ׀ אֶת HTo - H0853 ־ אוֹנָ֗/ם HNcmsc/Sp3mp Frevel/Unheil H0205 וּ/בְ/רָעָתָ֥/ם HC/R/Ncfsc/Sp3mp böse H7451 יַצְמִיתֵ֑/ם HVhi3ms/Sp3mp H6789 יַ֝צְמִיתֵ֗/ם HVhi3ms/Sp3mp H6789 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵֽי/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 ׃