Kapitel jes 6

jes 6:1:
dt. בִּ/שְׁנַת HR/Ncfsc Jahr H8141 ־ מוֹת֙ HNcmsc Tod H4194 הַ/מֶּ֣לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 עֻזִּיָּ֔הוּ HNp H5818 וָ/אֶרְאֶ֧ה HC/Vqw1cs sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ אֲדֹנָ֛/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יֹשֵׁ֥ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ כִּסֵּ֖א HNcmsa H3678 רָ֣ם HVqrmsa aufrichten/erheben etc. H7311 וְ/נִשָּׂ֑א HC/VNrmsa (auf-)heben/tragen H5375 וְ/שׁוּלָ֖י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms H7757 מְלֵאִ֥ים HVqrmpa füllen H4390 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/הֵיכָֽל HTd/Ncmsa H1964 ׃

jes 6:2:
dt. שְׂרָפִ֨ים HNcmpa Saraph H8314 עֹמְדִ֤ים HVqrmpa stehen bleiben H5975 ׀ מִ/מַּ֨עַל֙ HR/D oben H4605 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 שֵׁ֧שׁ HAcfsa sechs H8337 כְּנָפַ֛יִם HNcfda Flügel/Zipfel H3671 שֵׁ֥שׁ HAcfsa sechs H8337 כְּנָפַ֖יִם HNcfda Flügel/Zipfel H3671 לְ/אֶחָ֑ד HR/Acmsa eins H0259 בִּ/שְׁתַּ֣יִם HR/Acfda zwei H8147 ׀ יְכַסֶּ֣ה HVpi3ms bedecken H3680 פָנָ֗י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וּ/בִ/שְׁתַּ֛יִם HC/R/Acfda zwei H8147 יְכַסֶּ֥ה HVpi3ms bedecken H3680 רַגְלָ֖י/ו HNcfdc/Sp3ms Fuß H7272 וּ/בִ/שְׁתַּ֥יִם HC/R/Acfda zwei H8147 יְעוֹפֵֽף H5774 ׃

jes 6:3:
dt. וְ/קָרָ֨א HC/Vqq3ms nennen/anrufen H7121 זֶ֤ה HPdxms dies* H2088 אֶל HR zu H0413 ־ זֶה֙ HPdxms dies* H2088 וְ/אָמַ֔ר HC/Vqq3ms sprechen H0559 קָד֧וֹשׁ HAamsa H6918 ׀ קָד֛וֹשׁ HAamsa H6918 קָד֖וֹשׁ HAamsa H6918 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 מְלֹ֥א HNcmsa H4393 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 כְּבוֹדֽ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Reichtum/Herrlichkeit H3519 ׃

jes 6:4:
dt. וַ/יָּנֻ֨עוּ֙ HC/Vqw3mp H5128 אַמּ֣וֹת HNcfpc Elle H0520 הַ/סִּפִּ֔ים HTd/Ncmpa Schwelle H5592 מִ/קּ֖וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 הַ/קּוֹרֵ֑א HTd/Vqrmsa nennen/anrufen H7121 וְ/הַ/בַּ֖יִת HC/Td/Ncmsa Haus H1004 יִמָּלֵ֥א HVNi3ms füllen H4390 עָשָֽׁן HNcmsa Rauch H6227 ׃

jes 6:5:
dt. וָ/אֹמַ֞ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 אֽוֹי HTj Wehe H0188 ־ לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 כִֽי HC daß H3588 ־ נִדְמֵ֗יתִי HVNp1cs H1820 כִּ֣י HC daß H3588 אִ֤ישׁ HNcmsa Mann H0376 טְמֵֽא HAamsc unrein H2931 ־ שְׂפָתַ֨יִם֙ HNcfda Lippe H8193 אָנֹ֔כִי HPp1cs ich H0595 וּ/בְ/תוֹךְ֙ HC/R/Ncmsc Mitte H8432 עַם HNcmsa Volk H5971 ־ טְמֵ֣א HAamsc unrein H2931 שְׂפָתַ֔יִם HNcfda Lippe H8193 אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 יוֹשֵׁ֑ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 כִּ֗י HC daß H3588 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מֶּ֛לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 רָא֥וּ HVqp3cp sehen H7200 עֵינָֽ/י HNcbdc/Sp1cs Auge H5869 ׃

jes 6:6:
dt. וַ/יָּ֣עָף HC/Vqw3ms H5774 אֵלַ֗/י HR/Sp1cs zu H0413 אֶחָד֙ HAcmsa eins H0259 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/שְּׂרָפִ֔ים HTd/Ncmpa Saraph H8314 וּ/בְ/יָד֖/וֹ HC/R/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 רִצְפָּ֑ה HNcfsa H7531 בְּ/מֶ֨לְקַחַ֔יִם HR/Ncmda H4457 לָקַ֖ח HVqp3ms nehmen H3947 מֵ/עַ֥ל HR/R über H5921 הַ/מִּזְבֵּֽחַ HTd/Ncmsa Altar H4196 ׃

jes 6:7:
dt. וַ/יַּגַּ֣ע HC/Vhw3ms berühren H5060 עַל HR über H5921 ־ פִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Mund H6310 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הִנֵּ֛ה HTm siehe H2009 נָגַ֥ע HVqp3ms berühren H5060 זֶ֖ה HPdxms dies* H2088 עַל HR über H5921 ־ שְׂפָתֶ֑י/ךָ HNcfdc/Sp2ms Lippe H8193 וְ/סָ֣ר HC/Vqq3ms H5493 עֲוֺנֶ֔/ךָ HNcbsc/Sp2ms Ungerechtigkeit H5771 וְ/חַטָּאתְ/ךָ֖ Sünde/Sündopfer H2403 תְּכֻפָּֽר HVPi3fs bedecken H3722 ׃

jes 6:8:
dt. וָ/אֶשְׁמַ֞ע HC/Vqw1cs hören H8085 אֶת HTo - H0853 ־ ק֤וֹל HNcmsc Stimme H6963 אֲדֹנָ/י֙ HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 אֹמֵ֔ר HVqrmsa sprechen H0559 אֶת HTo - H0853 ־ מִ֥י HTi wer H4310 אֶשְׁלַ֖ח HVqi1cs senden H7971 וּ/מִ֣י HC/Ti wer H4310 יֵֽלֶךְ HVqi3ms gehen H3212 ־ לָ֑/נוּ HR/Sp1cp H0000 וָ/אֹמַ֖ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 הִנְ/נִ֥י HTm/Sp1cs siehe H2005 שְׁלָחֵֽ/נִי HVqv2ms/Sp1cs senden H7971 ׃

jes 6:9:
dt. וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לֵ֥ךְ HVqv2ms gehen H3212 וְ/אָמַרְתָּ֖ HC/Vqq2ms sprechen H0559 לָ/עָ֣ם HRd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 שִׁמְע֤וּ HVqv2mp hören H8085 שָׁמ֨וֹעַ֙ HVqa hören H8085 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תָּבִ֔ינוּ HVqj2mp verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 וּ/רְא֥וּ HC/Vqv2mp sehen H7200 רָא֖וֹ HVqa sehen H7200 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תֵּדָֽעוּ HVqj2mp kennen H3045 ׃

jes 6:10:
dt. הַשְׁמֵן֙ HVhv2ms H8080 לֵב HNcmsc Herz H3820 ־ הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 וְ/אָזְנָ֥י/ו HC/Ncfdc/Sp3ms Ohr H0241 הַכְבֵּ֖ד HVhv2ms schwer H3513 וְ/עֵינָ֣י/ו HC/Ncbdc/Sp3ms Auge H5869 הָשַׁ֑ע HVhv2ms H8173 פֶּן HC damit nicht H6435 ־ יִרְאֶ֨ה HVqi3ms sehen H7200 בְ/עֵינָ֜י/ו HR/Ncbdc/Sp3ms Auge H5869 וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו HC/R/Ncfdc/Sp3ms Ohr H0241 יִשְׁמָ֗ע HVqi3ms hören H8085 וּ/לְבָב֥/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Herz H3824 יָבִ֛ין HVqi3ms verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 וָ/שָׁ֖ב HC/Vqq3ms zurückkehren/wenden H7725 וְ/רָ֥פָא HC/Vqq3ms heilen/einbalsamieren H7495 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

jes 6:11:
dt. וָ/אֹמַ֕ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 עַד HR bis H5704 ־ מָתַ֖י HTi (bis) wann H4970 אֲדֹנָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 וַ/יֹּ֡אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 עַ֣ד HR bis H5704 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 אִם HC wenn H0518 ־ שָׁא֨וּ HVqp3cp H7582 עָרִ֜ים HNcfpa Stadt H5892 מֵ/אֵ֣ין HR/Tn kein/nicht H0369 יוֹשֵׁ֗ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 וּ/בָתִּים֙ HC/Ncmpa Haus H1004 מֵ/אֵ֣ין HR/Tn kein/nicht H0369 אָדָ֔ם HNcmsa Mensch H0120 וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה HC/Td/Ncfsa Erdboden H0127 תִּשָּׁאֶ֥ה HVNi3fs H7582 שְׁמָמָֽה HNcfsa H8077 ׃

jes 6:12:
dt. וְ/רִחַ֥ק HC/Vpq3ms fern/weit H7368 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָדָ֑ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 וְ/רַבָּ֥ה HC/Vqq3fs groß H7227 הָ/עֲזוּבָ֖ה HTd/Vqsfsa H5805 בְּ/קֶ֥רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

jes 6:13:
dt. וְ/ע֥וֹד wieder/weiter H5750 בָּ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה zehnt(el) H6224 וְ/שָׁ֖בָה HC/Vqq3fs zurückkehren/wenden H7725 וְ/הָיְתָ֣ה HC/Vqq3fs sein H1961 לְ/בָעֵ֑ר HR/Vpc brennen/anzünden H1197 כָּ/אֵלָ֣ה H0424 וְ/כָ/אַלּ֗וֹן H0437 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/שַׁלֶּ֨כֶת֙ HR/Ncfsa H7995 מַצֶּ֣בֶת HNcfsa H4678 בָּ֔/ם HR/Sp3mp H0000 זֶ֥רַע HNcmsc Same H2233 קֹ֖דֶשׁ HNcmsa heilig H6944 מַצַּבְתָּֽ/הּ HNcfsc/Sp3fs H4678 ׃ פ