Kapitel jes 21

jes 21:1:
dt. מַשָּׂ֖א HNcmsc Last/tragen H4853 מִדְבַּר HNcmsc Wüste H4057 ־ יָ֑ם HNcmsa Meer H3220 כְּ/סוּפ֤וֹת H5492 בַּ/נֶּ֨גֶב֙ HRd/Ncmsa Süden H5045 לַֽ/חֲלֹ֔ף HR/Vqc wechseln/ändern H2498 מִ/מִּדְבָּ֣ר HR/Ncmsa Wüste H4057 בָּ֔א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 מֵ/אֶ֖רֶץ HR/Ncbsa Land/Erde H0776 נוֹרָאָֽה HVNrfsa sich fürchten H3372 ׃

jes 21:2:
dt. חָז֥וּת HNcfsa H2380 קָשָׁ֖ה HAafsa H7186 הֻגַּד HVHp3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 ־ לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 הַ/בּוֹגֵ֤ד HTd/Vqrmsa H0898 ׀ בּוֹגֵד֙ HVqrmsa H0898 וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד HC/Td/Vqrmsa H7703 ׀ שׁוֹדֵ֔ד HVqrmsa H7703 עֲלִ֤י HVqv2fs aufsteigen H5927 עֵילָם֙ HNp Elam H5867 צוּרִ֣י HVqv2fs H6696 מָדַ֔י HNp Madai H4074 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אַנְחָתָ֖/ה H0585 הִשְׁבַּֽתִּי HVhp1cs ruhen H7673 ׃

jes 21:3:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּ֗ן HTm so/darum H3651 מָלְא֤וּ HVqp3cp füllen H4390 מָתְנַ/י֙ Lende H4975 חַלְחָלָ֔ה HNcfsa H2479 צִירִ֣ים HNcmpa H6735 אֲחָז֔וּ/נִי HVqp3cp/Sp1cs festhalten/Grundbesitz erwerben H0270 כְּ/צִירֵ֖י HR/Ncmpc H6735 יֽוֹלֵדָ֑ה HVqrfsa zeugen/gebären H3205 נַעֲוֵ֣יתִי HVNp1cs H5753 מִ/שְּׁמֹ֔עַ HR/Vqc hören H8085 נִבְהַ֖לְתִּי HVNp1cs H0926 מֵ/רְאֽוֹת HR/Vqc sehen H7200 ׃

jes 21:4:
dt. תָּעָ֣ה HVqp3ms umherrirren/verleiten H8582 לְבָבִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3824 פַּלָּצ֖וּת HNcfsa H6427 בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי H1204 אֵ֚ת HTo - H0853 נֶ֣שֶׁף H5399 חִשְׁקִ֔/י HNcmsc/Sp1cs H2837 שָׂ֥ם HVqp3ms setzen H7760 לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 לַ/חֲרָדָֽה HR/Ncfsa Schrecken H2731 ׃

jes 21:5:
dt. עָרֹ֧ךְ HVqa auf-stellen,-schichtent etc. H6186 הַ/שֻּׁלְחָ֛ן HTd/Ncmsa Tisch H7979 צָפֹ֥ה HVqa überziehen H6823 הַ/צָּפִ֖ית HTd/Ncfsa H6844 אָכ֣וֹל HVqa essen H0398 שָׁתֹ֑ה HVqa trinken H8354 ק֥וּמוּ HVqv2mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 הַ/שָּׂרִ֖ים HTd/Ncmpa Oberster H8269 מִשְׁח֥וּ HVqv2mp salben/ölen(?) H4886 מָגֵֽן HNcbsa Schild H4043 ׃ פ

jes 21:6:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 כֹ֥ה HD so H3541 אָמַ֛ר HVqp3ms sprechen H0559 אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 אֲדֹנָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 לֵ֚ךְ HVqv2ms gehen H3212 הַעֲמֵ֣ד HVhv2ms stehen bleiben H5975 הַֽ/מְצַפֶּ֔ה HTd/Vprmsa H6822 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יִרְאֶ֖ה HVqi3ms sehen H7200 יַגִּֽיד HVhi3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 ׃

jes 21:7:
dt. וְ/רָ֣אָה HC/Vqq3ms sehen H7200 רֶ֗כֶב HNcmsa Wagen/Mühlstein H7393 צֶ֚מֶד HNcmsc H6776 פָּֽרָשִׁ֔ים HNcmpa H6571 רֶ֥כֶב HNcmsc Wagen/Mühlstein H7393 חֲמ֖וֹר HNcbsa Esel H2543 רֶ֣כֶב HNcmsc Wagen/Mühlstein H7393 גָּמָ֑ל Kamel H1581 וְ/הִקְשִׁ֥יב HC/Vhq3ms aufmerken H7181 קֶ֖שֶׁב HNcmsa H7182 רַב HAamsc groß H7227 ־ קָֽשֶׁב HNcmsa H7182 ׃

jes 21:8:
dt. וַ/יִּקְרָ֖א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 אַרְיֵ֑ה HNcmsa H0738 עַל HR über H5921 ־ מִצְפֶּ֣ה HNcmsa H4707 ׀ אֲדֹנָ֗/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 אָנֹכִ֞י HPp1cs ich H0595 עֹמֵ֤ד HVqrmsa stehen bleiben H5975 תָּמִיד֙ HNcmsa beständig H8548 יוֹמָ֔ם HD bei Tag H3119 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ מִ֨שְׁמַרְתִּ֔/י HNcfsc/Sp1cs Gebot H4931 אָנֹכִ֥י HPp1cs ich H0595 נִצָּ֖ב HVNrmsa stehen/stellen H5324 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/לֵּילֽוֹת HTd/Ncmpa Nacht H3915 ׃

jes 21:9:
dt. וְ/הִנֵּה HC/Tm siehe H2009 ־ זֶ֥ה HPdxms dies* H2088 בָא֙ HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 רֶ֣כֶב HNcmsc Wagen/Mühlstein H7393 אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 צֶ֖מֶד HNcmsc H6776 פָּֽרָשִׁ֑ים HNcmpa H6571 וַ/יַּ֣עַן HC/Vqw3ms antworten H6030 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 נָפְלָ֤ה HVqp3fs fallen H5307 נָֽפְלָה֙ HVqp3fs fallen H5307 בָּבֶ֔ל HNp Babel H0894 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ פְּסִילֵ֥י HNcmpc H6456 אֱלֹהֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs Gott H0430 שִׁבַּ֥ר HVpp3ms H7665 לָ/אָֽרֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

jes 21:10:
dt. מְדֻשָׁתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs H4098 וּ/בֶן HC/Ncmsc Sohn H1121 ־ גָּרְנִ֑/י HNcbsc/Sp1cs H1637 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 שָׁמַ֗עְתִּי HVqp1cs hören H8085 מֵ/אֵ֨ת HR/R mit H0854 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 צְבָא֛וֹת HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 הִגַּ֥דְתִּי HVhp1cs erzählen/berichten/kundtun H5046 לָ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃ ס

jes 21:11:
dt. מַשָּׂ֖א HNcmsc Last/tragen H4853 דּוּמָ֑ה HNp Duma H1746 אֵלַ/י֙ HR/Sp1cs zu H0413 קֹרֵ֣א HVqrmsa nennen/anrufen H7121 מִ/שֵּׂעִ֔יר HR/Np Seir H8165 שֹׁמֵר֙ HVqrmsa bewahren/halten H8104 מַה HTi was/warum H4100 ־ מִ/לַּ֔יְלָה Nacht H3915 שֹׁמֵ֖ר HVqrmsa bewahren/halten H8104 מַה HTi was/warum H4100 ־ מִ/לֵּֽיל Nacht H3915 ׃

jes 21:12:
dt. אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 שֹׁמֵ֔ר HVqrmsa bewahren/halten H8104 אָתָ֥ה HVqp3ms H0857 בֹ֖קֶר HNcmsa Morgen H1242 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ לָ֑יְלָה HNcmsa Nacht H3915 אִם HC wenn H0518 ־ תִּבְעָי֥וּ/ן HVqi2mp/Sn H1158 בְּעָ֖יוּ HVqv2mp H1158 שֻׁ֥בוּ HVqv2mp zurückkehren/wenden H7725 אֵתָֽיוּ HVqv2mp H0857 ׃ ס

jes 21:13:
dt. מַשָּׂ֖א HNcmsa Last/tragen H4853 בַּ/עְרָ֑ב HR/Np Arabien H6152 בַּ/יַּ֤עַר HRd/Ncmsa Wald H3293 בַּ/עְרַב֙ HR/Np Arabien H6152 תָּלִ֔ינוּ HVqi2mp übernachten/murren H3885 אֹֽרְח֖וֹת HNcfpc Karawane H0736 דְּדָנִֽים Dedanim H1720 ׃

jes 21:14:
dt. לִ/קְרַ֥את HR/Vqc entgegen H7125 צָמֵ֖א HAamsa H6771 הֵתָ֣יוּ HVhv2mp H0857 מָ֑יִם HNcmpa Wasser H4325 יֹשְׁבֵי֙ HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 תֵּימָ֔א HNp Tema H8485 בְּ/לַחְמ֖/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Brot H3899 קִדְּמ֥וּ HVpp3cp entgegeneilen/kommen etc. H6923 נֹדֵֽד HVqrmsa verjagen/fliehen/umherschweifen H5074 ׃

jes 21:15:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ מִ/פְּנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 חֲרָב֖וֹת HNcfpa Schwert H2719 נָדָ֑דוּ HVqp3cp verjagen/fliehen/umherschweifen H5074 מִ/פְּנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 ׀ חֶ֣רֶב HNcfsa Schwert H2719 נְטוּשָׁ֗ה HVqsfsa ausbreiten, (ver-,über-)lassen H5203 וּ/מִ/פְּנֵי֙ HC/R/Ncbpc Angesicht H6440 קֶ֣שֶׁת HNcfsa Bogen H7198 דְּרוּכָ֔ה HVqsfsa treten H1869 וּ/מִ/פְּנֵ֖י HC/R/Ncbpc Angesicht H6440 כֹּ֥בֶד HNcmsc H3514 מִלְחָמָֽה HNcfsa Krieg H4421 ׃ ס

jes 21:16:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ כֹ֛ה HD so H3541 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֖/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 אֵלָ֑/י HR/Sp1cs zu H0413 בְּ/ע֤וֹד HR/D wieder/weiter H5750 שָׁנָה֙ HNcfsa Jahr H8141 כִּ/שְׁנֵ֣י HR/Acmdc Jahr H8141 שָׂכִ֔יר HAamsa Mietling H7916 וְ/כָלָ֖ה HC/Vqq3ms vollenden/aufhören H3615 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ כְּב֥וֹד HNcbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 קֵדָֽר HNp Kedar H6938 ׃

jes 21:17:
dt. וּ/שְׁאָ֧ר HC/Ncmsc das Übrige H7605 מִסְפַּר HNcmsc Zahl H4557 ־ קֶ֛שֶׁת Bogen H7198 גִּבּוֹרֵ֥י HAampc Held/streitbar etc. H1368 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ קֵדָ֖ר HNp Kedar H6938 יִמְעָ֑טוּ HVqi3mp H4591 כִּ֛י HC daß H3588 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵֽי HNcmpc Gott H0430 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 דִּבֵּֽר HVpp3ms sprechen H1696 ׃ ס