Kapitel 2mo 17

2mo 17:1:
dt. וַ֠/יִּסְעוּ HC/Vqw3mp aufbrechen H5265 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲדַ֨ת HNcfsc Gemeinde H5712 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֧ל HNp Israel H3478 מִ/מִּדְבַּר HR/Ncmsc Wüste H4057 ־ סִ֛ין HNp Sin H5512 לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם HR/Ncmpc/Sp3mp Zug H4550 עַל HR über H5921 ־ פִּ֣י HNcmsc Mund H6310 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַֽ/יַּחֲנוּ֙ HC/Vqw3mp sich lagern H2583 בִּ/רְפִידִ֔ים HR/Np Rephidim H7508 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 מַ֖יִם HNcmpa Wasser H4325 לִ/שְׁתֹּ֥ת HR/Vqc trinken H8354 הָ/עָֽם HTd/Ncmsa Volk H5971 ׃

2mo 17:2:
dt. וַ/יָּ֤רֶב HC/Vqw3ms hadern H7378 הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 עִם HR mit H5973 ־ מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 תְּנוּ HVqv2mp geben H5414 ־ לָ֥/נוּ HR/Sp1cp H0000 מַ֖יִם HNcmpa Wasser H4325 וְ/נִשְׁתֶּ֑ה trinken H8354 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 מַה HTi was/warum H4100 ־ תְּרִיבוּ/ן֙ HVqi2mp/Sn hadern H7378 עִמָּדִ֔/י HR/Sp1cs H5978 מַה HTi was/warum H4100 ־ תְּנַסּ֖וּ/ן HVpi2mp/Sn versuchen (prüfen) H5254 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

2mo 17:3:
dt. וַ/יִּצְמָ֨א HC/Vqw3ms H6770 שָׁ֤ם HD dort H8033 הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 לַ/מַּ֔יִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 וַ/יָּ֥לֶן HC/Vhw3ms übernachten/murren H3885 הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 עַל HR über H5921 ־ מֹשֶׁ֑ה HNp Mose H4872 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ֤/מָּה HR/Ti was/warum H4100 זֶּה֙ HPdxms dies* H2088 הֶעֱלִיתָ֣/נוּ HVhp2ms/Sp1cp aufsteigen H5927 מִ/מִּצְרַ֔יִם HR/Np Ägypten H4714 לְ/הָמִ֥ית HR/Vhc sterben H4191 אֹתִ֛/י HTo/Sp1cs - H0853 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בָּנַ֥/י HNcmpc/Sp1cs Sohn H1121 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מִקְנַ֖/י Vieh H4735 בַּ/צָּמָֽא HRd/Ncmsa Durst H6772 ׃

2mo 17:4:
dt. וַ/יִּצְעַ֤ק HC/Vqw3ms schreien H6817 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 מָ֥ה HTi was/warum H4100 אֶעֱשֶׂ֖ה HVqi1cs machen H6213 לָ/עָ֣ם HRd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 ע֥וֹד HD wieder/weiter H5750 מְעַ֖ט HNcmsa ein wenig H4592 וּ/סְקָלֻֽ/נִי HC/Vqq3cp/Sp1cs H5619 ׃

2mo 17:5:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֗ה HNp Mose H4872 עֲבֹר֙ HVqv2ms durchziehen etc. H5674 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וְ/קַ֥ח HC/Vqv2ms nehmen H3947 אִתְּ/ךָ֖ HR/Sp2ms mit H0854 מִ/זִּקְנֵ֣י HR/Aampc alt sein H2205 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וּ/מַטְּ/ךָ֗ HC/Ncmsc/Sp2ms Stab H4294 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 הִכִּ֤יתָ HVhp2ms schlagen H5221 בּ/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יְאֹ֔ר HTd/Np Strom H2975 קַ֥ח HVqv2ms nehmen H3947 בְּ/יָדְ/ךָ֖ HR/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 וְ/הָלָֽכְתָּ HC/Vqq2ms gehen H1980 ׃

2mo 17:6:
dt. הִנְ/נִ֣י HTm/Sp1cs siehe H2005 עֹמֵד֩ HVqrmsa stehen bleiben H5975 לְ/פָנֶ֨י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 שָּׁ֥ם HD dort H8033 ׀ עַֽל HR über H5921 ־ הַ/צּוּר֮ HTd/Ncmsa Fels H6697 בְּ/חֹרֵב֒ HR/Np Horeb H2722 וְ/הִכִּ֣יתָ HC/Vhq2ms schlagen H5221 בַ/צּ֗וּר HRd/Ncmsa Fels H6697 וְ/יָצְא֥וּ HC/Vqq3cp ausgehen H3318 מִמֶּ֛/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 מַ֖יִם HNcmpa Wasser H4325 וְ/שָׁתָ֣ה HC/Vqq3ms trinken H8354 הָ/עָ֑ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וַ/יַּ֤עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 כֵּן֙ HTm so/darum H3651 מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 לְ/עֵינֵ֖י HR/Ncbdc Auge H5869 זִקְנֵ֥י HAampc alt sein H2205 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

2mo 17:7:
dt. וַ/יִּקְרָא֙ HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 שֵׁ֣ם HNcmsc Name H8034 הַ/מָּק֔וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 מַסָּ֖ה HNp Massa H4532 וּ/מְרִיבָ֑ה HC/Np Meriba H4809 עַל HR über H5921 ־ רִ֣יב HNcmsc Hader H7379 ׀ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 וְ/עַ֨ל HC/R über H5921 נַסֹּתָ֤/ם HVpc/Sp3mp versuchen (prüfen) H5254 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 הֲ/יֵ֧שׁ HTi/Tm H3426 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 בְּ/קִרְבֵּ֖/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp im Inneren/Mitte H7130 אִם HC wenn H0518 ־ אָֽיִן kein/nicht H0369 ׃ פ

2mo 17:8:
dt. וַ/יָּבֹ֖א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 עֲמָלֵ֑ק HNp H6002 וַ/יִּלָּ֥חֶם HC/VNw3ms streiten H3898 עִם HR mit H5973 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 בִּ/רְפִידִֽם HR/Np Rephidim H7508 ׃

2mo 17:9:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מֹשֶׁ֤ה HNp Mose H4872 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ HNp Josua H3091 בְּחַר HVqv2ms erwählen H0977 ־ לָ֣/נוּ HR/Sp1cp H0000 אֲנָשִׁ֔ים HNcmpa Mann H0376 וְ/צֵ֖א HC/Vqv2ms ausgehen H3318 הִלָּחֵ֣ם streiten H3898 בַּ/עֲמָלֵ֑ק HR/Np H6002 מָחָ֗ר HNcmsa H4279 אָנֹכִ֤י HPp1cs ich H0595 נִצָּב֙ HVNrmsa stehen/stellen H5324 עַל HR über H5921 ־ רֹ֣אשׁ HNcmsc Kopf H7218 הַ/גִּבְעָ֔ה HTd/Ncfsa Hügel H1389 וּ/מַטֵּ֥ה HC/Ncmsc Stab H4294 הָ/אֱלֹהִ֖ים HTd/Ncmpa Gott H0430 בְּ/יָדִֽ/י HR/Ncbsc/Sp1cs Hand H3027 ׃

2mo 17:10:
dt. וַ/יַּ֣עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 יְהוֹשֻׁ֗עַ HNp Josua H3091 כַּ/אֲשֶׁ֤ר HR/Tr rel. pron. H0834 אָֽמַר HVqp3ms sprechen H0559 ־ ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 לְ/הִלָּחֵ֖ם HR/VNc streiten H3898 בַּ/עֲמָלֵ֑ק HR/Np H6002 וּ/מֹשֶׁה֙ HC/Np Mose H4872 אַהֲרֹ֣ן HNp Aaron H0175 וְ/ח֔וּר HC/Np Hur H2354 עָל֖וּ HVqp3cp aufsteigen H5927 רֹ֥אשׁ HNcmsc Kopf H7218 הַ/גִּבְעָֽה HTd/Ncfsa Hügel H1389 ׃

2mo 17:11:
dt. וְ/הָיָ֗ה HC/Vqq3ms sein H1961 כַּ/אֲשֶׁ֨ר HR/Tr rel. pron. H0834 יָרִ֥ים HVhi3ms aufrichten/erheben etc. H7311 מֹשֶׁ֛ה HNp Mose H4872 יָד֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 וְ/גָבַ֣ר HC/Vqq3ms stärken/Überhand nehmen/etc. H1396 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר HC/R/Tr rel. pron. H0834 יָנִ֛יחַ HVhi3ms H5117 יָד֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 וְ/גָבַ֥ר HC/Vqq3ms stärken/Überhand nehmen/etc. H1396 עֲמָלֵֽק HNp H6002 ׃

2mo 17:12:
dt. וִ/ידֵ֤י HC/Ncbdc Hand H3027 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 כְּבֵדִ֔ים HAampa schwer H3515 וַ/יִּקְחוּ HC/Vqw3mp nehmen H3947 ־ אֶ֛בֶן HNcfsa Stein H0068 וַ/יָּשִׂ֥ימוּ HC/Vqw3mp setzen H7760 תַחְתָּ֖י/ו unter H8478 וַ/יֵּ֣שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 עָלֶ֑י/הָ HR/Sp3fs über H5921 וְ/אַהֲרֹ֨ן HC/Np Aaron H0175 וְ/ח֜וּר HC/Np Hur H2354 תָּֽמְכ֣וּ HVqp3cp H8551 בְ/יָדָ֗י/ו HR/Ncbdc/Sp3ms Hand H3027 מִ/זֶּ֤ה HR/Pdxms dies* H2088 אֶחָד֙ HAcmsa eins H0259 וּ/מִ/זֶּ֣ה HC/R/Pdxms dies* H2088 אֶחָ֔ד HAcmsa eins H0259 וַ/יְהִ֥י HC/Vqw3ms sein H1961 יָדָ֛י/ו HNcbdc/Sp3ms Hand H3027 אֱמוּנָ֖ה HNcfsa H0530 עַד HR bis H5704 ־ בֹּ֥א HVqc gehen/bringen etc. H0935 הַ/שָּֽׁמֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 ׃

2mo 17:13:
dt. וַ/יַּחֲלֹ֧שׁ HC/Vqw3ms H2522 יְהוֹשֻׁ֛עַ HNp Josua H3091 אֶת HTo - H0853 ־ עֲמָלֵ֥ק HNp H6002 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עַמּ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 לְ/פִי HR/Ncmsc Mund H6310 ־ חָֽרֶב HNcfsa Schwert H2719 ׃ פ

2mo 17:14:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֗ה HNp Mose H4872 כְּתֹ֨ב HVqv2ms schreiben H3789 זֹ֤את HPdxfs dies H2063 זִכָּרוֹן֙ HNcmsa H2146 בַּ/סֵּ֔פֶר HRd/Ncmsa Buch H5612 וְ/שִׂ֖ים HC/Vqv2ms setzen H7760 בְּ/אָזְנֵ֣י HR/Ncfdc Ohr H0241 יְהוֹשֻׁ֑עַ HNp Josua H3091 כִּֽי HC daß H3588 ־ מָחֹ֤ה HVqa H4229 אֶמְחֶה֙ HVqi1cs H4229 אֶת HTo - H0853 ־ זֵ֣כֶר HNcmsc Gedächtnis/Andenken H2143 עֲמָלֵ֔ק HNp H6002 מִ/תַּ֖חַת unter H8478 הַ/שָּׁמָֽיִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 ׃

2mo 17:15:
dt. וַ/יִּ֥בֶן HC/Vqw3ms bauen H1129 מֹשֶׁ֖ה HNp Mose H4872 מִזְבֵּ֑חַ HNcmsa Altar H4196 וַ/יִּקְרָ֥א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 שְׁמ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 יְהוָ֥ה HNp H3071 ׀ נִסִּֽ/י HNcmsc/Sp1cs H3071 ׃

2mo 17:16:
dt. וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָד֙ HNcbsa Hand H3027 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֣ס HNcmsc H3676 יָ֔הּ HNp Jah H3050 מִלְחָמָ֥ה HNcfsa Krieg H4421 לַ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 בַּֽ/עֲמָלֵ֑ק HR/Np H6002 מִ/דֹּ֖ר HR/Ncmsa Geschlecht H1755 דֹּֽר HNcmsa Geschlecht H1755 ׃ פ