Kapitel rt 1

rt 1:1:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 בִּ/ימֵי֙ HR/Ncmpc Tag H3117 שְׁפֹ֣ט HVqc richten H8199 הַ/שֹּׁפְטִ֔ים HTd/Vqrmpa richten H8199 וַ/יְהִ֥י HC/Vqw3ms sein H1961 רָעָ֖ב HNcmsa Hunger(-snot) H7458 בָּ/אָ֑רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/יֵּ֨לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 אִ֜ישׁ HNcmsa Mann H0376 מִ/בֵּ֧ית HR/Np Bethlehem H1035 לֶ֣חֶם HNp Bethlehem H1035 יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 לָ/גוּר֙ HR/Vqc H1481 בִּ/שְׂדֵ֣י HR/Ncmpc Feld H7704 מוֹאָ֔ב HNp Moab H4124 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Frau H0802 וּ/שְׁנֵ֥י HC/Acmdc zwei H8147 בָנָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 ׃

rt 1:2:
dt. וְ/שֵׁ֣ם HC/Ncmsc Name H8034 הָ/אִ֣ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 אֱֽלִימֶ֡לֶךְ HNp H0458 וְ/שֵׁם֩ HC/Ncmsc Name H8034 אִשְׁתּ֨/וֹ HNcfsc/Sp3ms Frau H0802 נָעֳמִ֜י HNp H5281 וְ/שֵׁ֥ם HC/Ncmsc Name H8034 שְׁנֵֽי HAcmdc zwei H8147 ־ בָנָ֣י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 ׀ מַחְל֤וֹן HNp H4248 וְ/כִלְיוֹן֙ HC/Np H3630 אֶפְרָתִ֔ים HNgmpa H0673 מִ/בֵּ֥ית HR/Np Bethlehem H1035 לֶ֖חֶם HNp Bethlehem H1035 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 וַ/יָּבֹ֥אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 שְׂדֵי HNcmpc Feld H7704 ־ מוֹאָ֖ב HNp Moab H4124 וַ/יִּֽהְיוּ HC/Vqw3mp sein H1961 ־ שָֽׁם HD dort H8033 ׃

rt 1:3:
dt. וַ/יָּ֥מָת HC/Vqw3ms sterben H4191 אֱלִימֶ֖לֶךְ HNp H0458 אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 נָעֳמִ֑י HNp H5281 וַ/תִּשָּׁאֵ֥ר HC/VNw3fs übrigbleiben H7604 הִ֖יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 וּ/שְׁנֵ֥י HC/Acmdc zwei H8147 בָנֶֽי/הָ HNcmpc/Sp3fs Sohn H1121 ׃

rt 1:4:
dt. וַ/יִּשְׂא֣וּ HC/Vqw3mp (auf-)heben/tragen H5375 לָ/הֶ֗ם HR/Sp3mp H0000 נָשִׁים֙ HNcfpa Frau H0802 מֹֽאֲבִיּ֔וֹת HNgfpa H4125 שֵׁ֤ם HNcmsc Name H8034 הָֽ/אַחַת֙ HTd/Acfsa eins H0259 עָרְפָּ֔ה HNp H6204 וְ/שֵׁ֥ם HC/Ncmsc Name H8034 הַ/שֵּׁנִ֖ית HTd/Aofsa zweit* H8145 ר֑וּת HNp H7327 וַ/יֵּ֥שְׁבוּ HC/Vqw3mp wohnen/bleiben H3427 שָׁ֖ם HD dort H8033 כְּ/עֶ֥שֶׂר HR/Acfsa zehn H6235 שָׁנִֽים HNcfpa Jahr H8141 ׃

rt 1:5:
dt. וַ/יָּמ֥וּתוּ HC/Vqw3mp sterben H4191 גַם HD auch H1571 ־ שְׁנֵי/הֶ֖ם HAcmdc/Sp3mp zwei H8147 מַחְל֣וֹן HNp H4248 וְ/כִלְי֑וֹן HC/Np H3630 וַ/תִּשָּׁאֵר֙ HC/VNw3fs übrigbleiben H7604 הָֽ/אִשָּׁ֔ה HTd/Ncfsa Frau H0802 מִ/שְּׁנֵ֥י HR/Acmdc zwei H8147 יְלָדֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs Jüngling H3206 וּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ HC/R/Ncmsc/Sp3fs Mann H0376 ׃

rt 1:6:
dt. וַ/תָּ֤קָם HC/Vqw3fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 הִיא֙ HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ HC/Ncfpc/Sp3fs Schwiegertochter/Braut H3618 וַ/תָּ֖שָׁב HC/Vqw3fs zurückkehren/wenden H7725 מִ/שְּׂדֵ֣י HR/Ncmpc Feld H7704 מוֹאָ֑ב HNp Moab H4124 כִּ֤י HC daß H3588 שָֽׁמְעָה֙ HVqp3fs hören H8085 בִּ/שְׂדֵ֣ה HR/Ncmsc Feld H7704 מוֹאָ֔ב HNp Moab H4124 כִּֽי HC daß H3588 ־ פָקַ֤ד HVqp3ms heimsuchen H6485 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ עַמּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 לָ/תֵ֥ת HR/Vqc geben H5414 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 לָֽחֶם HNcbsa Brot H3899 ׃

rt 1:7:
dt. וַ/תֵּצֵ֗א HC/Vqw3fs ausgehen H3318 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/מָּקוֹם֙ HTd/Ncmsa Ort H4725 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הָיְתָה HVqp3fs sein H1961 ־ שָׁ֔מָּ/ה HD/Sd dort H8033 וּ/שְׁתֵּ֥י HC/Acfdc zwei H8147 כַלֹּתֶ֖י/הָ HNcfpc/Sp3fs Schwiegertochter/Braut H3618 עִמָּ֑/הּ HR/Sp3fs mit H5973 וַ/תֵּלַ֣כְנָה HC/Vqw3fp gehen H3212 בַ/דֶּ֔רֶךְ HRd/Ncbsa Weg H1870 לָ/שׁ֖וּב HR/Vqc zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֥רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃

rt 1:8:
dt. וַ/תֹּ֤אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 נָעֳמִי֙ HNp H5281 לִ/שְׁתֵּ֣י HR/Acfdc zwei H8147 כַלֹּתֶ֔י/הָ HNcfpc/Sp3fs Schwiegertochter/Braut H3618 לֵ֣כְנָה HVqv2fp gehen H3212 שֹּׁ֔בְנָה HVqv2fp zurückkehren/wenden H7725 אִשָּׁ֖ה HNcfsa Frau H0802 לְ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 אִמָּ֑/הּ HNcfsc/Sp3fs Mutter H0517 יעשה HVqi3ms machen H6213 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 עִמָּ/כֶם֙ HR/Sp2mp mit H5973 חֶ֔סֶד HNcmsa Güte H2617 כַּ/אֲשֶׁ֧ר HR/Tr rel. pron. H0834 עֲשִׂיתֶ֛ם HVqp2mp machen H6213 עִם HR mit H5973 ־ הַ/מֵּתִ֖ים HTd/Vqrmpa sterben H4191 וְ/עִמָּדִֽ/י HC/R/Sp1cs mit H5973 ׃

rt 1:9:
dt. יִתֵּ֤ן HVqi3ms geben H5414 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לָ/כֶ֔ם HR/Sp2mp H0000 וּ/מְצֶ֣אןָ HC/Vqv2fp finden H4672 מְנוּחָ֔ה HNcfsa Ruhe H4496 אִשָּׁ֖ה HNcfsa Frau H0802 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 אִישָׁ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs Mann H0376 וַ/תִּשַּׁ֣ק HC/Vqw3fs küssen H5401 לָ/הֶ֔ן HR/Sp3fp H0000 וַ/תִּשֶּׂ֥אנָה HC/Vqw3fp (auf-)heben/tragen H5375 קוֹלָ֖/ן HNcmsc/Sp3fp Stimme H6963 וַ/תִּבְכֶּֽינָה HC/Vqw3fp H1058 ׃

rt 1:10:
dt. וַ/תֹּאמַ֖רְנָה HC/Vqw3fp sprechen H0559 ־ לָּ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 כִּי HC daß H3588 ־ אִתָּ֥/ךְ HR/Sp2fs mit H0854 נָשׁ֖וּב HVqi1cp zurückkehren/wenden H7725 לְ/עַמֵּֽ/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs Volk H5971 ׃

rt 1:11:
dt. וַ/תֹּ֤אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 נָעֳמִי֙ HNp H5281 שֹׁ֣בְנָה HVqv2fp zurückkehren/wenden H7725 בְנֹתַ֔/י HNcfpc/Sp1cs Tochter H1323 לָ֥/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תֵלַ֖כְנָה HVqi2fp gehen H3212 עִמִּ֑/י HR/Sp1cs mit H5973 הַֽ/עֽוֹד HTi/D wieder/weiter H5750 ־ לִ֤/י HR/Sp1cs H0000 בָנִים֙ HNcmpa Sohn H1121 בְּֽ/מֵעַ֔/י HR/Ncmpc/Sp1cs Leib H4578 וְ/הָי֥וּ HC/Vqq3cp sein H1961 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 לַ/אֲנָשִֽׁים HR/Ncmpa Mann H0376 ׃

rt 1:12:
dt. שֹׁ֤בְנָה HVqv2fp zurückkehren/wenden H7725 בְנֹתַ/י֙ HNcfpc/Sp1cs Tochter H1323 לֵ֔כְןָ HVqv2fp gehen H3212 כִּ֥י HC daß H3588 זָקַ֖נְתִּי HVqp1cs alt H2204 מִ/הְי֣וֹת HR/Vqc sein H1961 לְ/אִ֑ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 כִּ֤י HC daß H3588 אָמַ֨רְתִּי֙ HVqp1cs sprechen H0559 יֶשׁ HTm H3426 ־ לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 תִקְוָ֔ה HNcfsa Seir H8615 גַּ֣ם HTa auch H1571 הָיִ֤יתִי HVqp1cs sein H1961 הַ/לַּ֨יְלָה֙ HTd/Ncmsa Nacht H3915 לְ/אִ֔ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 וְ/גַ֖ם HC/Ta auch H1571 יָלַ֥דְתִּי HVqp1cs zeugen/gebären H3205 בָנִֽים HNcmpa Sohn H1121 ׃

rt 1:13:
dt. הֲ/לָהֵ֣ן HTi/C H3860 ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה HVpi2fp H7663 עַ֚ד HD bis H5704 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יִגְדָּ֔לוּ HVqi3mp groß werden H1431 הֲ/לָהֵן֙ HTi/C H3860 תֵּֽעָגֵ֔נָה HVNi2fp H5702 לְ/בִלְתִּ֖י HR/C H1115 הֱי֣וֹת HVqc sein H1961 לְ/אִ֑ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 אַ֣ל HTn nicht H0408 בְּנֹתַ֗/י HNcfpc/Sp1cs Tochter H1323 כִּֽי HC daß H3588 ־ מַר HVqp3ms H4843 ־ לִ֤/י HR/Sp1cs H0000 מְאֹד֙ HD sehr H3966 מִ/כֶּ֔ם HR/Sp2mp von dort/davon H4480 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָצְאָ֥ה HVqp3fs ausgehen H3318 בִ֖/י HR/Sp1cs H0000 יַד HNcbsc Hand H3027 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

rt 1:14:
dt. וַ/תִּשֶּׂ֣נָה HC/Vqw3fp (auf-)heben/tragen H5375 קוֹלָ֔/ן HNcmsc/Sp3fp Stimme H6963 וַ/תִּבְכֶּ֖ינָה HC/Vqw3fp H1058 ע֑וֹד HD wieder/weiter H5750 וַ/תִּשַּׁ֤ק HC/Vqw3fs küssen H5401 עָרְפָּה֙ HNp H6204 לַ/חֲמוֹתָ֔/הּ HR/Ncfsc/Sp3fs H2545 וְ/ר֖וּת HC/Np H7327 דָּ֥בְקָה HVqp3fs anhangen/kleben/ereilen H1692 בָּֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃

rt 1:15:
dt. וַ/תֹּ֗אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 הִנֵּה֙ HTm siehe H2009 שָׁ֣בָה HVqp3fs zurückkehren/wenden H7725 יְבִמְתֵּ֔/ךְ HNcfsc/Sp2fs H2994 אֶל HR zu H0413 ־ עַמָּ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Volk H5971 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ אֱלֹהֶ֑י/הָ HNcmpc/Sp3fs Gott H0430 שׁ֖וּבִי HVqv2fs zurückkehren/wenden H7725 אַחֲרֵ֥י HR nach H0310 יְבִמְתֵּֽ/ךְ HNcfsc/Sp2fs H2994 ׃

rt 1:16:
dt. וַ/תֹּ֤אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 רוּת֙ HNp H7327 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּפְגְּעִי HVqj2fs treffen/begegnen H6293 ־ בִ֔/י HR/Sp1cs H0000 לְ/עָזְבֵ֖/ךְ HR/Vqc/Sp2fs (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 לָ/שׁ֣וּב HR/Vqc zurückkehren/wenden H7725 מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ HR/R/Sp2fs nach H0310 כִּ֠י HC daß H3588 אֶל HR zu H0413 ־ אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 תֵּלְכִ֜י HVqi2fs gehen H3212 אֵלֵ֗ךְ HVqi1cs gehen H3212 וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר HC/R/Tr rel. pron. H0834 תָּלִ֨ינִי֙ HVqi2fs übernachten/murren H3885 אָלִ֔ין HVqi1cs übernachten/murren H3885 עַמֵּ֣/ךְ HNcmsc/Sp2fs Volk H5971 עַמִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ HC/Ncmpc/Sp2fs Gott H0430 אֱלֹהָֽ/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 ׃

rt 1:17:
dt. בַּ/אֲשֶׁ֤ר HR/Tr rel. pron. H0834 תָּמ֨וּתִי֙ HVqi2fs sterben H4191 אָמ֔וּת HVqi1cs sterben H4191 וְ/שָׁ֖ם HC/D dort H8033 אֶקָּבֵ֑ר HVNi1cs begraben H6912 כֹּה֩ HD so H3541 יַעֲשֶׂ֨ה HVqi3ms machen H6213 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 וְ/כֹ֣ה HC/D so H3541 יֹסִ֔יף HVhi3ms zusätzlich/auch H3254 כִּ֣י HC daß H3588 הַ/מָּ֔וֶת HTd/Ncmsa Tod H4194 יַפְרִ֖יד HVhi3ms verteilen/trennen H6504 בֵּינִ֥/י HR/Sp1cs zwischen/trennen H0996 וּ/בֵינֵֽ/ךְ HC/R/Sp2fs zwischen/trennen H0996 ׃

rt 1:18:
dt. וַ/תֵּ֕רֶא HC/Vqw3fs sehen H7200 כִּֽי HC daß H3588 ־ מִתְאַמֶּ֥צֶת HVtrfsa H0553 הִ֖יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 לָ/לֶ֣כֶת HR/Vqc gehen H3212 אִתָּ֑/הּ HR/Sp3fs mit H0854 וַ/תֶּחְדַּ֖ל HC/Vqw3fs H2308 לְ/דַבֵּ֥ר HR/Vpc sprechen H1696 אֵלֶֽי/הָ HR/Sp3fs zu H0413 ׃

rt 1:19:
dt. וַ/תֵּלַ֣כְנָה HC/Vqw3fp gehen H3212 שְׁתֵּי/הֶ֔ם HAcfdc/Sp3mp zwei H8147 עַד HR bis H5704 ־ בֹּאָ֖/נָה HVqc/Sp3fp gehen/bringen etc. H0935 בֵּ֣ית HNp Bethlehem H1035 לָ֑חֶם HNp Bethlehem H1035 וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 כְּ/בֹאָ֨/נָה֙ HR/Vqc/Sp3fp gehen/bringen etc. H0935 בֵּ֣ית HNp Bethlehem H1035 לֶ֔חֶם HNp Bethlehem H1035 וַ/תֵּהֹ֤ם HC/VNw3fs H1949 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עִיר֙ HTd/Ncfsa Stadt H5892 עֲלֵי/הֶ֔ן HR/Sp3fp über H5921 וַ/תֹּאמַ֖רְנָה HC/Vqw3fp sprechen H0559 הֲ/זֹ֥את HTi/Pdxfs dies H2063 נָעֳמִֽי HNp H5281 ׃

rt 1:20:
dt. וַ/תֹּ֣אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֔ן HR/Sp3fp zu H0413 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּקְרֶ֥אנָה HVqj2fp nennen/anrufen H7121 לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 נָעֳמִ֑י HNp H5281 קְרֶ֤אןָ HVqv2fp nennen/anrufen H7121 לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 מָרָ֔א HNp H4755 כִּי HC daß H3588 ־ הֵמַ֥ר HVhp3ms H4843 שַׁדַּ֛י HNp Allmächtiger H7706 לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃

rt 1:21:
dt. אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 מְלֵאָ֣ה HAafsa H4392 הָלַ֔כְתִּי HVqp1cs gehen H1980 וְ/רֵיקָ֖ם HC/D H7387 הֱשִׁיבַ֣/נִי HVhp3ms/Sp1cs zurückkehren/wenden H7725 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 לָ֣/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תִקְרֶ֤אנָה HVqi2fp nennen/anrufen H7121 לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 נָעֳמִ֔י HNp H5281 וַֽ/יהוָה֙ HC/Np JHWH H3068 עָ֣נָה HVqp3ms antworten H6030 בִ֔/י HR/Sp1cs H0000 וְ/שַׁדַּ֖י HC/Np Allmächtiger H7706 הֵ֥רַֽע HVhp3ms übel tun/sein H7489 לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

rt 1:22:
dt. וַ/תָּ֣שָׁב HC/Vqw3fs zurückkehren/wenden H7725 נָעֳמִ֗י HNp H5281 וְ/ר֨וּת HC/Np H7327 הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה HTd/Ngfsa H4125 כַלָּתָ/הּ֙ HNcfsc/Sp3fs Schwiegertochter/Braut H3618 עִמָּ֔/הּ HR/Sp3fs mit H5973 הַ/שָּׁ֖בָה HTd/Vqp3fs zurückkehren/wenden H7725 מִ/שְּׂדֵ֣י HR/Ncmpc Feld H7704 מוֹאָ֑ב HNp Moab H4124 וְ/הֵ֗מָּה HC/Pp3mp sie H1992 בָּ֚אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 בֵּ֣ית HNp Bethlehem H1035 לֶ֔חֶם HNp Bethlehem H1035 בִּ/תְחִלַּ֖ת HR/Ncfsc Beginn H8462 קְצִ֥יר HNcmsc Ernte H7105 שְׂעֹרִֽים HNcfpa Gerste H8184 ׃