Kapitel ri 14

ri 14:1:
dt. וַ/יֵּ֥רֶד HC/Vqw3ms heruntern H3381 שִׁמְשׁ֖וֹן HNp Simson H8123 תִּמְנָ֑תָ/ה Timna H8553 וַ/יַּ֥רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 אִשָּׁ֛ה HNcfsa Frau H0802 בְּ/תִמְנָ֖תָ/ה Timna H8553 מִ/בְּנ֥וֹת HR/Ncfpc Tochter H1323 פְּלִשְׁתִּֽים HNgmpa Philister H6430 ׃

ri 14:2:
dt. וַ/יַּ֗עַל HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 וַ/יַּגֵּד֙ HC/Vhw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/אָבִ֣י/ו HR/Ncmsc/Sp3ms Vater H0001 וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ HC/R/Ncfsc/Sp3ms Mutter H0517 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אִשָּׁ֛ה HNcfsa Frau H0802 רָאִ֥יתִי HVqp1cs sehen H7200 בְ/תִמְנָ֖תָ/ה Timna H8553 מִ/בְּנ֣וֹת HR/Ncfpc Tochter H1323 פְּלִשְׁתִּ֑ים HNgmpa Philister H6430 וְ/עַתָּ֕ה HC/D nun H6258 קְחוּ HVqv2mp nehmen H3947 ־ אוֹתָ֥/הּ HTo/Sp3fs - H0853 לִּ֖/י HR/Sp1cs H0000 לְ/אִשָּֽׁה HR/Ncfsa Frau H0802 ׃

ri 14:3:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֜/וֹ HR/Sp3ms H0000 אָבִ֣י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 וְ/אִמּ֗/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Mutter H0517 הַ/אֵין֩ kein/nicht H0369 בִּ/בְנ֨וֹת HR/Ncfpc Tochter H1323 אַחֶ֤י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Bruder H0251 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ עַמִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 אִשָּׁ֔ה HNcfsa Frau H0802 כִּֽי HC daß H3588 ־ אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 הוֹלֵךְ֙ HVqrmsa gehen H1980 לָ/קַ֣חַת HR/Vqc nehmen H3947 אִשָּׁ֔ה HNcfsa Frau H0802 מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים Philister H6430 הָ/עֲרֵלִ֑ים HTd/Aampa Unbeschnittenheit H6189 וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שִׁמְשׁ֤וֹן HNp Simson H8123 אֶל HR zu H0413 ־ אָבִי/ו֙ HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 אוֹתָ֣/הּ HTo/Sp3fs - H0853 קַֽח HVqv2ms nehmen H3947 ־ לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ הִ֖יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 יָשְׁרָ֥ה HVqp3fs H3474 בְ/עֵינָֽ/י HR/Ncbdc/Sp1cs Auge H5869 ׃

ri 14:4:
dt. וְ/אָבִ֨י/ו HC/Ncmsc/Sp3ms Vater H0001 וְ/אִמּ֜/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Mutter H0517 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָדְע֗וּ HVqp3cp kennen H3045 כִּ֤י HC daß H3588 מֵ/יְהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 הִ֔יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 כִּי HC daß H3588 ־ תֹאֲנָ֥ה HNcfsa H8385 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ מְבַקֵּ֖שׁ HVprmsa suchen H1245 מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים Philister H6430 וּ/בָ/עֵ֣ת HC/Rd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֔יא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 פְּלִשְׁתִּ֖ים HNgmpa Philister H6430 מֹשְׁלִ֥ים HVqrmpa herrschen H4910 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל HR/Np Israel H3478 ׃ פ

ri 14:5:
dt. וַ/יֵּ֧רֶד HC/Vqw3ms heruntern H3381 שִׁמְשׁ֛וֹן HNp Simson H8123 וְ/אָבִ֥י/ו HC/Ncmsc/Sp3ms Vater H0001 וְ/אִמּ֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Mutter H0517 תִּמְנָ֑תָ/ה Timna H8553 וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 עַד HR bis H5704 ־ כַּרְמֵ֣י HNcbpc Weinberg H3754 תִמְנָ֔תָ/ה Timna H8553 וְ/הִנֵּה֙ HC/Tm siehe H2009 כְּפִ֣יר HNcmsc junger Löwe/Dorf H3715 אֲרָי֔וֹת HNcmpa H0738 שֹׁאֵ֖ג HVqrmsa H7580 לִ/קְרָאתֽ/וֹ HR/Vqc/Sp3ms entgegen H7125 ׃

ri 14:6:
dt. וַ/תִּצְלַ֨ח HC/Vqw3fs H6743 עָלָ֜י/ו HR/Sp3ms über H5921 ר֣וּחַ HNcbsc Geist H7307 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וַֽ/יְשַׁסְּעֵ֨/הוּ֙ HC/Vpw3ms/Sp3ms H8156 כְּ/שַׁסַּ֣ע H8156 הַ/גְּדִ֔י HTd/Ncmsa H1423 וּ/מְא֖וּמָה HC/Ncfsa H3972 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 בְּ/יָד֑/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 הִגִּיד֙ HVhp3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/אָבִ֣י/ו HR/Ncmsc/Sp3ms Vater H0001 וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ HC/R/Ncfsc/Sp3ms Mutter H0517 אֵ֖ת HTo - H0853 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 עָשָֽׂה HVqp3ms machen H6213 ׃

ri 14:7:
dt. וַ/יֵּ֖רֶד HC/Vqw3ms heruntern H3381 וַ/יְדַבֵּ֣ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 לָ/אִשָּׁ֑ה HRd/Ncfsa Frau H0802 וַ/תִּישַׁ֖ר HC/Vqw3fs H3474 בְּ/עֵינֵ֥י HR/Ncbdc Auge H5869 שִׁמְשֽׁוֹן HNp Simson H8123 ׃

ri 14:8:
dt. וַ/יָּ֤שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 מִ/יָּמִים֙ HR/Ncmpa Tag H3117 לְ/קַחְתָּ֔/הּ HR/Vqc/Sp3fs nehmen H3947 וַ/יָּ֣סַר H5493 לִ/רְא֔וֹת HR/Vqc sehen H7200 אֵ֖ת HTo - H0853 מַפֶּ֣לֶת HNcfsc H4658 הָ/אַרְיֵ֑ה HTd/Ncmsa H0738 וְ/הִנֵּ֨ה HC/Tm siehe H2009 עֲדַ֧ת HNcfsc Gemeinde H5712 דְּבוֹרִ֛ים HNcfpa H1682 בִּ/גְוִיַּ֥ת HR/Ncfsc Körper H1472 הָ/אַרְיֵ֖ה HTd/Ncmsa H0738 וּ/דְבָֽשׁ HC/Ncmsa Honig H1706 ׃

ri 14:9:
dt. וַ/יִּרְדֵּ֣/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms herrschen H7287 אֶל HR zu H0413 ־ כַּפָּ֗י/ו HNcfdc/Sp3ms Hand/Faust/Fussohle ? H3709 וַ/יֵּ֤לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 הָלוֹךְ֙ HVqa gehen H1980 וְ/אָכֹ֔ל HC/Vqa essen H0398 וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ HC/Vqw3ms gehen H3212 אֶל HR zu H0413 ־ אָבִ֣י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ אִמּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 וַ/יִּתֵּ֥ן HC/Vqw3ms geben H5414 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 וַ/יֹּאכֵ֑לוּ HC/Vqw3mp essen H0398 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ הִגִּ֣יד HVhp3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 כִּ֛י HC daß H3588 מִ/גְּוִיַּ֥ת HR/Ncfsc Körper H1472 הָ/אַרְיֵ֖ה HTd/Ncmsa H0738 רָדָ֥ה HVqp3ms herrschen H7287 הַ/דְּבָֽשׁ HTd/Ncmsa Honig H1706 ׃

ri 14:10:
dt. וַ/יֵּ֥רֶד HC/Vqw3ms heruntern H3381 אָבִ֖י/הוּ HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אִשָּׁ֑ה HTd/Ncfsa Frau H0802 וַ/יַּ֨עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 שָׁ֤ם HD dort H8033 שִׁמְשׁוֹן֙ HNp Simson H8123 מִשְׁתֶּ֔ה HNcmsa Mahl H4960 כִּ֛י HC daß H3588 כֵּ֥ן HTm so/darum H3651 יַעֲשׂ֖וּ machen H6213 הַ/בַּחוּרִֽים HTd/Ncmpa H0970 ׃

ri 14:11:
dt. וַ/יְהִ֖י HC/Vqw3ms sein H1961 כִּ/רְאוֹתָ֣/ם HR/Vqc/Sp3mp sehen H7200 אוֹת֑/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 וַ/יִּקְחוּ֙ HC/Vqw3mp nehmen H3947 שְׁלֹשִׁ֣ים HAcbpa dreißig H7970 מֵֽרֵעִ֔ים HNcmpa H4828 וַ/יִּהְי֖וּ HC/Vqw3mp sein H1961 אִתּֽ/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 ׃

ri 14:12:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 שִׁמְשׁ֔וֹן HNp Simson H8123 אָחֽוּדָה H2330 ־ נָּ֥א HTj doch H4994 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 חִידָ֑ה HNcfsa Rätsel H2420 אִם HC wenn H0518 ־ הַגֵּ֣ד HVha erzählen/berichten/kundtun H5046 תַּגִּידוּ֩ HVhi2mp erzählen/berichten/kundtun H5046 אוֹתָ֨/הּ HTo/Sp3fs - H0853 לִ֜/י HR/Sp1cs H0000 שִׁבְעַ֨ת HAcmsc sieben H7651 יְמֵ֤י HNcmpc Tag H3117 הַ/מִּשְׁתֶּה֙ HTd/Ncmsa Mahl H4960 וּ/מְצָאתֶ֔ם HC/Vqp2mp finden H4672 וְ/נָתַתִּ֤י geben H5414 לָ/כֶם֙ HR/Sp2mp H0000 שְׁלֹשִׁ֣ים HAcbpa dreißig H7970 סְדִינִ֔ים HNcmpa H5466 וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים HC/Acbpa dreißig H7970 חֲלִפֹ֥ת HNcfpc H2487 בְּגָדִֽים HNcmpa Kleid H0899 ׃

ri 14:13:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ לֹ֣א HTn nicht H3808 תוּכְלוּ֮ HVqi2mp können H3201 לְ/הַגִּ֣יד HR/Vhc erzählen/berichten/kundtun H5046 לִ/י֒ HR/Sp1cs H0000 וּ/נְתַתֶּ֨ם geben H5414 אַתֶּ֥ם HPp2mp du H0859 לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 שְׁלֹשִׁ֣ים HAcbpa dreißig H7970 סְדִינִ֔ים HNcmpa H5466 וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים HC/Acbpa dreißig H7970 חֲלִיפ֣וֹת H2487 בְּגָדִ֑ים HNcmpa Kleid H0899 וַ/יֹּ֣אמְרוּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 ח֥וּדָ/ה HVqv2ms/Sh H2330 חִידָתְ/ךָ֖ HNcfsc/Sp2ms Rätsel H2420 וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה HC/Vqi1cp/Sp3fs hören H8085 ׃

ri 14:14:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הֶ֗ם HR/Sp3mp H0000 מֵ/הָֽ/אֹכֵל֙ essen H0398 יָצָ֣א HVqp3ms ausgehen H3318 מַאֲכָ֔ל HNcmsa Nahrungsmittel/Speise H3978 וּ/מֵ/עַ֖ז HC/R/Aamsa hart/mächtig/gewaltig etc. H5794 יָצָ֣א HVqp3ms ausgehen H3318 מָת֑וֹק HAamsa süß H4966 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יָכְל֛וּ HVqp3cp können H3201 לְ/הַגִּ֥יד HR/Vhc erzählen/berichten/kundtun H5046 הַ/חִידָ֖ה Rätsel H2420 שְׁלֹ֥שֶׁת HAcmsc drei H7969 יָמִֽים HNcmpa Tag H3117 ׃

ri 14:15:
dt. וַ/יְהִ֣י HC/Vqw3ms sein H1961 ׀ בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שְּׁבִיעִ֗י HTd/Aomsa siebt* H7637 וַ/יֹּאמְר֤וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 לְ/אֵֽשֶׁת HR/Ncfsc Frau H0802 ־ שִׁמְשׁוֹן֙ HNp Simson H8123 פַּתִּ֣י HVpv2fs ausbreiten H6601 אֶת HTo - H0853 ־ אִישֵׁ֗/ךְ HNcmsc/Sp2fs Mann H0376 וְ/יַגֶּד erzählen/berichten/kundtun H5046 ־ לָ֨/נוּ֙ HR/Sp1cp H0000 אֶת HTo - H0853 ־ הַ֣/חִידָ֔ה Rätsel H2420 פֶּן HC damit nicht H6435 ־ נִשְׂרֹ֥ף HVqi1cp (ver-)brennen H8313 אוֹתָ֛/ךְ HTo/Sp2fs - H0853 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 אָבִ֖י/ךְ HNcmsc/Sp2fs Vater H0001 בָּ/אֵ֑שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 הַ/לְ/יָרְשֵׁ֕/נוּ in Besitz nehmen/beerben H3423 קְרָאתֶ֥ם HVqp2mp nennen/anrufen H7121 לָ֖/נוּ HR/Sp1cp H0000 הֲ/לֹֽא HTi/Tn nicht H3808 ׃

ri 14:16:
dt. וַ/תֵּבְךְּ֩ HC/Vqw3fs H1058 אֵ֨שֶׁת HNcfsc Frau H0802 שִׁמְשׁ֜וֹן HNp Simson H8123 עָלָ֗י/ו HR/Sp3ms über H5921 וַ/תֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3fs sprechen H0559 רַק HTa nur H7535 ־ שְׂנֵאתַ֨/נִי֙ HVqp2ms/Sp1cs hassen/Feind H8130 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 אֲהַבְתָּ֔/נִי HVqp2ms/Sp1cs lieben H0157 הַֽ/חִידָ֥ה Rätsel H2420 חַ֨דְתָּ֙ HVqp2ms H2330 לִ/בְנֵ֣י HR/Ncmpc Sohn H1121 עַמִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 וְ/לִ֖/י HC/R/Sp1cs H0000 לֹ֣א HTn nicht H3808 הִגַּ֑דְתָּה HVhp2ms erzählen/berichten/kundtun H5046 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ֗/הּ HR/Sp3fs H0000 הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 לְ/אָבִ֧/י HR/Ncmsc/Sp1cs Vater H0001 וּ/לְ/אִמִּ֛/י HC/R/Ncfsc/Sp1cs Mutter H0517 לֹ֥א HTn nicht H3808 הִגַּ֖דְתִּי HVhp1cs erzählen/berichten/kundtun H5046 וְ/לָ֥/ךְ HC/R/Sp2fs H0000 אַגִּֽיד erzählen/berichten/kundtun H5046 ׃

ri 14:17:
dt. וַ/תֵּ֤בְךְּ HC/Vqw3fs H1058 עָלָי/ו֙ HR/Sp3ms über H5921 שִׁבְעַ֣ת HAcmsc sieben H7651 הַ/יָּמִ֔ים HTd/Ncmpa Tag H3117 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הָיָ֥ה HVqp3ms sein H1961 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 הַ/מִּשְׁתֶּ֑ה HTd/Ncmsa Mahl H4960 וַ/יְהִ֣י HC/Vqw3ms sein H1961 ׀ בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שְּׁבִיעִ֗י HTd/Aomsa siebt* H7637 וַ/יַּגֶּד HC/Vhw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 ־ לָ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 כִּ֣י HC daß H3588 הֱצִיקַ֔תְ/הוּ HVhp3fs/Sp3ms H6693 וַ/תַּגֵּ֥ד HC/Vhw3fs erzählen/berichten/kundtun H5046 הַ/חִידָ֖ה Rätsel H2420 לִ/בְנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 עַמָּֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs Volk H5971 ׃

ri 14:18:
dt. וַ/יֹּ֣אמְרוּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 ל/וֹ֩ HR/Sp3ms H0000 אַנְשֵׁ֨י HNcmpc Mann H0376 הָ/עִ֜יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שְּׁבִיעִ֗י HTd/Aomsa siebt* H7637 בְּ/טֶ֨רֶם֙ HR/D bevor H2962 יָבֹ֣א gehen/bringen etc. H0935 הַ/חַ֔רְסָ/ה Heres H2775 מַה HTi was/warum H4100 ־ מָּת֣וֹק HAamsa süß H4966 מִ/דְּבַ֔שׁ HR/Ncmsa Honig H1706 וּ/מֶ֥ה HC/Ti was/warum H4100 עַ֖ז HAamsa hart/mächtig/gewaltig etc. H5794 מֵ/אֲרִ֑י HR/Ncmsa H0738 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 לוּלֵא֙ HC H3884 חֲרַשְׁתֶּ֣ם HVqp2mp H2790 בְּ/עֶגְלָתִ֔/י HR/Ncfsc/Sp1cs H5697 לֹ֥א HTn nicht H3808 מְצָאתֶ֖ם HVqp2mp finden H4672 חִידָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs Rätsel H2420 ׃

ri 14:19:
dt. וַ/תִּצְלַ֨ח HC/Vqw3fs H6743 עָלָ֜י/ו HR/Sp3ms über H5921 ר֣וּחַ HNcbsc Geist H7307 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וַ/יֵּ֨רֶד HC/Vqw3ms heruntern H3381 אַשְׁקְל֜וֹן HNp H0831 וַ/יַּ֥ךְ HC/Vhw3ms schlagen H5221 מֵ/הֶ֣ם HR/Sp3mp H0000 ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים HAcbpa dreißig H7970 אִ֗ישׁ HNcmsa Mann H0376 וַ/יִּקַּח֙ HC/Vqw3ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ חֲלִ֣יצוֹתָ֔/ם HNcfpc/Sp3mp H2488 וַ/יִּתֵּן֙ HC/Vqw3ms geben H5414 הַ/חֲלִיפ֔וֹת H2487 לְ/מַגִּידֵ֖י HR/Vhrmpc erzählen/berichten/kundtun H5046 הַ/חִידָ֑ה Rätsel H2420 וַ/יִּ֣חַר HC/Vqw3ms zürnen/ergrimmen H2734 אַפּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וַ/יַּ֖עַל HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 אָבִֽי/הוּ HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 ׃ פ

ri 14:20:
dt. וַ/תְּהִ֖י HC/Vqw3fs sein H1961 אֵ֣שֶׁת HNcfsc Frau H0802 שִׁמְשׁ֑וֹן HNp Simson H8123 לְ/מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ HR/Ncmsc/Sp3ms H4828 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 רֵעָ֖ה HVpp3ms weiden H7462 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃